[转帖]中欧关系全面强劲发展前景十分光明

美国《现代史料》月刊9月号发表文章，评中国与欧洲关系，认为中欧关系在经济、政治等各个领域强劲发展，双方之间的信任与了解不断加深，在世界事务上的观点互为补充，并且拥有共同的经济利益，未来的发展前景十分光明 。它将成为变幻莫测世界里的稳定的根源。文章摘要如下：
<P>    中国与欧盟关系的显著发展是近年来世界事务中最重要的事态之一。不但所有欧洲国家都分别加强了与中国的关系，而且欧盟本身也作为一个整体与中华人民共和国进行了交往。欧盟率先制订并实施了一套有着广泛理论基础的战略，以加强它和中国在一系列领域里的关系与合作。欧洲与中国关系的蓬勃发展在许多领域都是显而易见的。近年来，它已经发展成为一种全面的多维关系———甚至是战略伙伴关系。
<P>     全面多维关系
<P>　   如果目前的贸易发展势头在今年下半年保持下去，那么欧盟和中国将成为对方在2004年最大的贸易伙伴。2004年上半年44％的贸易增幅大大超过了双方在2003年取得的25％的不俗战绩。2003年中国海关统计数据显示，中国当年的贸易总额达到1250亿美元，而欧盟贸易总额更高，达到1350亿欧元（按年底汇率合1650亿美元）。从1978年中国开始进行经济改革到现在，中国与欧洲的贸易额增长了40倍。根据中国的统计数据，欧盟是对华输出技术和设备的头号外国供应商，在外国对华直接投资方面也位居前列。据欧盟估计，迄今为止，欧洲在中国的直接投资总额超过350亿美元。中国和欧盟还参加了许多联合技术项目，包括欧洲的“伽利略”全球卫星导航系统计划和世界上最大的科研合作项目欧盟—中国框架计划。　
<P>    在政治领域，中国领导人一直定期与欧洲各国首脑和欧盟官员举行会谈。就在2004年头6个月里，中国国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝还对欧洲进行了巡回访问（二人在2003年秋也曾造访欧洲）。在同一时期内，中国还接待了许多欧洲和欧盟领导人，其中包括欧盟委员会主席普罗迪。自1997年以来，布鲁塞尔和北京一直在轮流举行欧盟与中国的年度首脑会议。双方的高层交流促成了一系列重大协议。　
<P>    在军事战略领域，双方都称对方是“战略伙伴”（欧洲许多国家还分别与中国建立了不同类型关系）。虽然欧盟与中国尚未进行过任何军事交流，但启动此类交流活动的计划已经处于草拟阶段，以补充欧洲各国单独与中国人民解放军开展的交流活动。法国和英国的海军舰艇已经在今年与中国海军举行了联合搜救演习。对双方来说，这都是第一次军队之间的交流。随着中国越来越多地参与国际维和行动，英国为参与此类行动的中国军队士兵开办了一个训练课程。法国和英国政府都开始与中国的民事和军事安全问题专家进行一年一度的“战略对话”，而中国的一些军官正在德国、法国和英国的军事参谋学院接受培训。来自东欧的10名新成员加入欧盟，为中国与这些国家进行军事交流开启了更多机会。中国还在去年悄悄启动了与北约的对话。　武器禁运纠葛
<P>　  中国还渴望从欧洲购买武器和防务技术。取消禁令需要得到欧盟成员国的一致同意。据欧盟官员估计，目前在25个成员国中有16个（以法国、意大利、西班牙和德国为首）支持取消禁令，而丹麦、瑞典、挪威、爱尔兰、葡萄牙、波兰（也许还有来自东欧的一两个新成员）则反对取消禁令。迄今为止，英国和荷兰在这个问题上一直谨慎地保持中立，然而考虑到英国的威望和担任欧盟轮值主席国的荷兰有条件操纵和影响这场争论，两国将成为改变均势的关键。所有欧洲国家似乎一直认为，鉴于中国与欧洲关系的全面健康发展和对“战略伙伴关系”的认同，这项禁令是一个时代错误。    　
<P>    欧洲与中国在其他领域关系也在不断发展。2003年10月，在一年一度的欧盟—中国首脑会议上，双方签署了一系列协议，包括一项关于团体旅游的协议。欧盟官员相信，根据这项协议，到2005年将有多达60万名中国游客到欧洲旅游。中国的旅行社正在提供价格低至1万元人民币（合1220美元）的欧洲十日游项目。中国城市里的许多暴发户急于利用这些新机会出国旅游。如今，在许多欧洲大都市碰到中国旅游团不再是什么新鲜事。欧盟官员还估计，在2003至2004学年度，有多达10万名中国学生在欧洲的大学和专科学校注册入学，其中可能有一半集中在英国。这一人数大大超过在美国的中国学生人数（约6万）。预计美国政府严格限制签证的措施，将导致2004至2005学年度在美国大学就读的外国留学生减少至少10万人，其中大多数人（包括中国人在内）将转投欧洲。在2003至2004学年度，有近5000名欧洲学生在中国的大学注册入学，其中德国学生最多，有1280人。　
<P>    中国与欧盟另一个互动领域是中国共产党与一大批欧洲政党之间的交流。毫不夸张地说，在过去10年里，它与欧洲大陆大大小小的社会民主党派进行了数百次交流。欧盟委员会主席普罗迪不久前曾说：“即使这不是一次婚姻，至少也是一次非常严肃的订婚。”法国政府宣布2004年为“中国年”，并在全国各地举行了378次相关展览和活动，反映出正在席卷欧洲的“中国热”。
<P>    充当稳定根源     
<P>    中国与欧洲关系的发展势头强劲，没有重大障碍和摩擦，双方之间的信任与了解不断加深，在世界事务上的观点互为补充，并且拥有共同的经济利益，因而未来的发展前景十分光明。欧洲与中国在两个级别上的交流（在国家级别上的双边交流和在欧盟级别上的多边交流）是相互促进的。双方在中国国内一系列领域的实际合作和欧盟及其大部分成员国（特别是英国和北欧国家）对此类项目的大量财政援助给口头上的合作承诺注入了实质性内容。中国与欧洲的关系中没有一贯的或战略上的利益冲突（此类冲突总是潜伏在中美关系的背景下）。中国和欧洲对于美国及其外交政策和全球行为持一致观点。虽然在布什总统执政之前就是这样，但双方观点的一致性在2001年以后大大增强了。我们有充分的理由相信，中欧关系将继续得到稳步加强和发展。随着时间的推移，它将成为世界事务中的一个新轴心，并在一个变幻莫测的世界里充当稳定的根源。（完） </P>美国《现代史料》月刊9月号发表文章，评中国与欧洲关系，认为中欧关系在经济、政治等各个领域强劲发展，双方之间的信任与了解不断加深，在世界事务上的观点互为补充，并且拥有共同的经济利益，未来的发展前景十分光明 。它将成为变幻莫测世界里的稳定的根源。文章摘要如下：
<P>    中国与欧盟关系的显著发展是近年来世界事务中最重要的事态之一。不但所有欧洲国家都分别加强了与中国的关系，而且欧盟本身也作为一个整体与中华人民共和国进行了交往。欧盟率先制订并实施了一套有着广泛理论基础的战略，以加强它和中国在一系列领域里的关系与合作。欧洲与中国关系的蓬勃发展在许多领域都是显而易见的。近年来，它已经发展成为一种全面的多维关系———甚至是战略伙伴关系。
<P>     全面多维关系
<P>　   如果目前的贸易发展势头在今年下半年保持下去，那么欧盟和中国将成为对方在2004年最大的贸易伙伴。2004年上半年44％的贸易增幅大大超过了双方在2003年取得的25％的不俗战绩。2003年中国海关统计数据显示，中国当年的贸易总额达到1250亿美元，而欧盟贸易总额更高，达到1350亿欧元（按年底汇率合1650亿美元）。从1978年中国开始进行经济改革到现在，中国与欧洲的贸易额增长了40倍。根据中国的统计数据，欧盟是对华输出技术和设备的头号外国供应商，在外国对华直接投资方面也位居前列。据欧盟估计，迄今为止，欧洲在中国的直接投资总额超过350亿美元。中国和欧盟还参加了许多联合技术项目，包括欧洲的“伽利略”全球卫星导航系统计划和世界上最大的科研合作项目欧盟—中国框架计划。　
<P>    在政治领域，中国领导人一直定期与欧洲各国首脑和欧盟官员举行会谈。就在2004年头6个月里，中国国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝还对欧洲进行了巡回访问（二人在2003年秋也曾造访欧洲）。在同一时期内，中国还接待了许多欧洲和欧盟领导人，其中包括欧盟委员会主席普罗迪。自1997年以来，布鲁塞尔和北京一直在轮流举行欧盟与中国的年度首脑会议。双方的高层交流促成了一系列重大协议。　
<P>    在军事战略领域，双方都称对方是“战略伙伴”（欧洲许多国家还分别与中国建立了不同类型关系）。虽然欧盟与中国尚未进行过任何军事交流，但启动此类交流活动的计划已经处于草拟阶段，以补充欧洲各国单独与中国人民解放军开展的交流活动。法国和英国的海军舰艇已经在今年与中国海军举行了联合搜救演习。对双方来说，这都是第一次军队之间的交流。随着中国越来越多地参与国际维和行动，英国为参与此类行动的中国军队士兵开办了一个训练课程。法国和英国政府都开始与中国的民事和军事安全问题专家进行一年一度的“战略对话”，而中国的一些军官正在德国、法国和英国的军事参谋学院接受培训。来自东欧的10名新成员加入欧盟，为中国与这些国家进行军事交流开启了更多机会。中国还在去年悄悄启动了与北约的对话。　武器禁运纠葛
<P>　  中国还渴望从欧洲购买武器和防务技术。取消禁令需要得到欧盟成员国的一致同意。据欧盟官员估计，目前在25个成员国中有16个（以法国、意大利、西班牙和德国为首）支持取消禁令，而丹麦、瑞典、挪威、爱尔兰、葡萄牙、波兰（也许还有来自东欧的一两个新成员）则反对取消禁令。迄今为止，英国和荷兰在这个问题上一直谨慎地保持中立，然而考虑到英国的威望和担任欧盟轮值主席国的荷兰有条件操纵和影响这场争论，两国将成为改变均势的关键。所有欧洲国家似乎一直认为，鉴于中国与欧洲关系的全面健康发展和对“战略伙伴关系”的认同，这项禁令是一个时代错误。    　
<P>    欧洲与中国在其他领域关系也在不断发展。2003年10月，在一年一度的欧盟—中国首脑会议上，双方签署了一系列协议，包括一项关于团体旅游的协议。欧盟官员相信，根据这项协议，到2005年将有多达60万名中国游客到欧洲旅游。中国的旅行社正在提供价格低至1万元人民币（合1220美元）的欧洲十日游项目。中国城市里的许多暴发户急于利用这些新机会出国旅游。如今，在许多欧洲大都市碰到中国旅游团不再是什么新鲜事。欧盟官员还估计，在2003至2004学年度，有多达10万名中国学生在欧洲的大学和专科学校注册入学，其中可能有一半集中在英国。这一人数大大超过在美国的中国学生人数（约6万）。预计美国政府严格限制签证的措施，将导致2004至2005学年度在美国大学就读的外国留学生减少至少10万人，其中大多数人（包括中国人在内）将转投欧洲。在2003至2004学年度，有近5000名欧洲学生在中国的大学注册入学，其中德国学生最多，有1280人。　
<P>    中国与欧盟另一个互动领域是中国共产党与一大批欧洲政党之间的交流。毫不夸张地说，在过去10年里，它与欧洲大陆大大小小的社会民主党派进行了数百次交流。欧盟委员会主席普罗迪不久前曾说：“即使这不是一次婚姻，至少也是一次非常严肃的订婚。”法国政府宣布2004年为“中国年”，并在全国各地举行了378次相关展览和活动，反映出正在席卷欧洲的“中国热”。
<P>    充当稳定根源     
<P>    中国与欧洲关系的发展势头强劲，没有重大障碍和摩擦，双方之间的信任与了解不断加深，在世界事务上的观点互为补充，并且拥有共同的经济利益，因而未来的发展前景十分光明。欧洲与中国在两个级别上的交流（在国家级别上的双边交流和在欧盟级别上的多边交流）是相互促进的。双方在中国国内一系列领域的实际合作和欧盟及其大部分成员国（特别是英国和北欧国家）对此类项目的大量财政援助给口头上的合作承诺注入了实质性内容。中国与欧洲的关系中没有一贯的或战略上的利益冲突（此类冲突总是潜伏在中美关系的背景下）。中国和欧洲对于美国及其外交政策和全球行为持一致观点。虽然在布什总统执政之前就是这样，但双方观点的一致性在2001年以后大大增强了。我们有充分的理由相信，中欧关系将继续得到稳步加强和发展。随着时间的推移，它将成为世界事务中的一个新轴心，并在一个变幻莫测的世界里充当稳定的根源。（完） </P>