北京施压台湾APEC形象广告停播

<P>针对中国施压智利禁播台湾在亚太经合会期间推出的国情短片，台湾新闻局长林佳龙十一月十七日指出，基于维护国家尊严，政府决定不修改内容并据理力争，以免形成台湾广告接受中国新闻检查的恶例。

自由时报引述林佳龙表示，如果主办国智利及广告商未能履行契约内容，停播台湾广告，政府将循违约程序处理，不会付款，同时我也备妥替代方案，除于会期间在智利首都圣地牙哥三十二个捷运站刊登「台北一○一高楼」国家形象广告，与智利有关单位办理「绮丽台湾摄影展」、「台湾美食节」、「台湾文物展」，并将安排媒体专访及在智利最畅销的杂志「何事周刊」及第一大报「水星日报」刊登国家形象广告。

亚太经合会相关议程已陆续登场，新闻局原自十一月十四日至廿一日应邀在会场电视墙付费播出台湾国情宣传短片，每小时播出二分钟，内容包括「玉山篇」、「台湾经济发展篇」、「台湾美食篇」及「端午节龙舟篇」等主题。

在该短片十四日播出后，中国驻智利大使馆即向亚太经合会秘书处两度提出抗议，指称该短片旁白「Building the nation one day at a time」中所使用nation一词，违反「一个中国」原则，与惯例不符，要求立即将该旁白删除，否则要求下片。

林佳龙对此认为，整支短片都以「中华台北」署名，那一句「nation」字眼只是出现在旁白，强调充满活力与生命力的台湾，中国作法正好暴露其无知与胆怯，只要国际场合中出现台湾或「nation」字眼，就开始担心、不自在，出现情绪性反应。

中国时报报导说，新闻局在第一时间即透过台湾驻智利代表处协调大会新闻事务主任Rose Marie Graepp女士，表达我方立场，并吁请大会确保台湾短片完整刊播的权益。

事实上，上周智利外交部主办「亚太经合会」事务的多边国际事务司司长里卡多．拉戈斯宣布将「打击」台湾违反一个中国原则的正名企图时，不但已经向台湾预先警告，也已为周二强行停播预下伏笔。

据了解，由新闻局制作的形象广告首播前，主办单位已在中国大使馆「陪审」下，找到涉嫌夹带的一句「一步一脚印建设国家」，要求我代表团将该句以音乐带过或留白。大会秘书处两度收到中国大使馆文化参赞的电子邮件和口头通知后，随即转告承包多媒体的ＰＧＡ公司「更正」，但台湾代表处仍未修改，影片在十四日与另外廿个经济体的短片同时播放。

十五日下午，中国大使馆文化处以公函向秘书处抗议智利主办单位没有遵行大会行之多年的惯例，秘书处才发现中华台北的国家形象影带仍在持续以每天十次的高频率播映中，随即要求承办媒体单位做出解释，并正式行文台北代表处要求采行「维持和谐」措施。

秘书处函件指出，大会决定若十六日上午仍未销去影带中争议部分，将正式停播该影带。十六日上午「中华台北─毅然屹立」影带在介绍短片中消失，台湾代表团随即在下午召开记者会。台湾驻智利代表孙大成在记者会中强调，中华台北以经济体平等原则参与「亚太经合会」各种活动，无法接受其他成员泛政治化的作法。

另据报导，台湾国际处境艰难，亚太经合会（ＡＰＥＣ）已成台湾官方在国际公开场合上露面的主要舞台，但台湾为保有这份参与机会所必须忍受的委屈，大概只能以「超人」的忍耐力来形容。

自一九九二年台湾接受南韩斡旋，放弃中华民国正式国名，以「中华台北」（Chinese Taipei）名称、白底会旗，与中国同时达成ＡＰＥＣ入会后，几乎就注定台湾在ＡＰＥＣ场合上，必须以次等身分参与活动。

此刻在ＡＰＥＣ年会最前线维护台湾利益的新闻局国际处长李南阳，忍不住掏出一叠名片，这是专为ＡＰＥＣ场合而印制的「特别版」，名片上的抬头，就是一句足以让局外人莫名其妙的「Chinese Taipei Delegation」；李南阳淡淡地说，反正只用这几天…。 </P>
<P>台湾在ＡＰＥＣ年会期间，在主办国智利的广告文宣也有两种版本。一种是在大会场所内，在大会相关场所的台湾文宣，也和代表团的名片一样，落款用的是「Chinese Taipei」。另一种在街头上的文宣，才「敢」挂上中华民国国旗，用「ＲＯＣ」字样。

不仅政府官员组成的代表团如此，连随行的台湾国会议员，名称上也有文章。国民党籍不分区立委孙国华曾在二○○二年与二○○四年ＡＰＥＣ年会上随团出访，骨子里是以国会议员身分作领袖代表的靠山，但名义上却只是「部会顾问」。孙国华是立法院外交委员会召集委员，这个身分就像美国参议院外交委员会主席，「这是多强的主权象徵啊！但是很可惜台湾不能用这个头衔，大会将无法容忍…」孙国华遗憾地说。

台湾部长会议代表，是二十一个会员体中，唯一不得派出外交部长的国家。即使有这些令人无法接受的不平等待遇，台湾这个政治灰姑娘，依旧默默展现柔韧的生命力。
</P>
<P>针对中国施压智利禁播台湾在亚太经合会期间推出的国情短片，台湾新闻局长林佳龙十一月十七日指出，基于维护国家尊严，政府决定不修改内容并据理力争，以免形成台湾广告接受中国新闻检查的恶例。

自由时报引述林佳龙表示，如果主办国智利及广告商未能履行契约内容，停播台湾广告，政府将循违约程序处理，不会付款，同时我也备妥替代方案，除于会期间在智利首都圣地牙哥三十二个捷运站刊登「台北一○一高楼」国家形象广告，与智利有关单位办理「绮丽台湾摄影展」、「台湾美食节」、「台湾文物展」，并将安排媒体专访及在智利最畅销的杂志「何事周刊」及第一大报「水星日报」刊登国家形象广告。

亚太经合会相关议程已陆续登场，新闻局原自十一月十四日至廿一日应邀在会场电视墙付费播出台湾国情宣传短片，每小时播出二分钟，内容包括「玉山篇」、「台湾经济发展篇」、「台湾美食篇」及「端午节龙舟篇」等主题。

在该短片十四日播出后，中国驻智利大使馆即向亚太经合会秘书处两度提出抗议，指称该短片旁白「Building the nation one day at a time」中所使用nation一词，违反「一个中国」原则，与惯例不符，要求立即将该旁白删除，否则要求下片。

林佳龙对此认为，整支短片都以「中华台北」署名，那一句「nation」字眼只是出现在旁白，强调充满活力与生命力的台湾，中国作法正好暴露其无知与胆怯，只要国际场合中出现台湾或「nation」字眼，就开始担心、不自在，出现情绪性反应。

中国时报报导说，新闻局在第一时间即透过台湾驻智利代表处协调大会新闻事务主任Rose Marie Graepp女士，表达我方立场，并吁请大会确保台湾短片完整刊播的权益。

事实上，上周智利外交部主办「亚太经合会」事务的多边国际事务司司长里卡多．拉戈斯宣布将「打击」台湾违反一个中国原则的正名企图时，不但已经向台湾预先警告，也已为周二强行停播预下伏笔。

据了解，由新闻局制作的形象广告首播前，主办单位已在中国大使馆「陪审」下，找到涉嫌夹带的一句「一步一脚印建设国家」，要求我代表团将该句以音乐带过或留白。大会秘书处两度收到中国大使馆文化参赞的电子邮件和口头通知后，随即转告承包多媒体的ＰＧＡ公司「更正」，但台湾代表处仍未修改，影片在十四日与另外廿个经济体的短片同时播放。

十五日下午，中国大使馆文化处以公函向秘书处抗议智利主办单位没有遵行大会行之多年的惯例，秘书处才发现中华台北的国家形象影带仍在持续以每天十次的高频率播映中，随即要求承办媒体单位做出解释，并正式行文台北代表处要求采行「维持和谐」措施。

秘书处函件指出，大会决定若十六日上午仍未销去影带中争议部分，将正式停播该影带。十六日上午「中华台北─毅然屹立」影带在介绍短片中消失，台湾代表团随即在下午召开记者会。台湾驻智利代表孙大成在记者会中强调，中华台北以经济体平等原则参与「亚太经合会」各种活动，无法接受其他成员泛政治化的作法。

另据报导，台湾国际处境艰难，亚太经合会（ＡＰＥＣ）已成台湾官方在国际公开场合上露面的主要舞台，但台湾为保有这份参与机会所必须忍受的委屈，大概只能以「超人」的忍耐力来形容。

自一九九二年台湾接受南韩斡旋，放弃中华民国正式国名，以「中华台北」（Chinese Taipei）名称、白底会旗，与中国同时达成ＡＰＥＣ入会后，几乎就注定台湾在ＡＰＥＣ场合上，必须以次等身分参与活动。

此刻在ＡＰＥＣ年会最前线维护台湾利益的新闻局国际处长李南阳，忍不住掏出一叠名片，这是专为ＡＰＥＣ场合而印制的「特别版」，名片上的抬头，就是一句足以让局外人莫名其妙的「Chinese Taipei Delegation」；李南阳淡淡地说，反正只用这几天…。 </P>
<P>台湾在ＡＰＥＣ年会期间，在主办国智利的广告文宣也有两种版本。一种是在大会场所内，在大会相关场所的台湾文宣，也和代表团的名片一样，落款用的是「Chinese Taipei」。另一种在街头上的文宣，才「敢」挂上中华民国国旗，用「ＲＯＣ」字样。

不仅政府官员组成的代表团如此，连随行的台湾国会议员，名称上也有文章。国民党籍不分区立委孙国华曾在二○○二年与二○○四年ＡＰＥＣ年会上随团出访，骨子里是以国会议员身分作领袖代表的靠山，但名义上却只是「部会顾问」。孙国华是立法院外交委员会召集委员，这个身分就像美国参议院外交委员会主席，「这是多强的主权象徵啊！但是很可惜台湾不能用这个头衔，大会将无法容忍…」孙国华遗憾地说。

台湾部长会议代表，是二十一个会员体中，唯一不得派出外交部长的国家。即使有这些令人无法接受的不平等待遇，台湾这个政治灰姑娘，依旧默默展现柔韧的生命力。
</P>
[此贴子已经被作者于2004-11-18 9:17:54编辑过]