棒子看 火星也是我们的

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 19:51:39
翻译简介:有人主张称,中国人对韩国人好感下降的原因是“韩国人过度的自我意识”。 译文来源:新闻链接:http://news.chosun.com/site/data ... /2011101001021.html
原创翻译:http://www.ltaaa.com 翻译:jessemeng 转载请注明出处
正文翻译:
중국인의 한국인에 대한 호감도 하락의 원인은 ‘한국인의 과도한 자의식’이라는 주장이 제기됐다.

有人主张称,中国人对韩国人好感下降的原因是“韩国人过度的自我意识”。

최근 중국 매체 환구망이 자국의 넷 이용자 6800여명을 상대로 ‘한국에 대한 부정적 이미지를 만드는 가장 큰 요인’을 물은 결과, 응답자의 49.9%가 ‘한국식 역사관’을 꼽았다. 24.4%는 ‘중국인에 대한 한국인의 태도’, 21.3%는 ‘한미 동맹’을 선택했다.

最近,中国媒体《环球网》针对国内6800多名网友进行了名为“造成对韩国持有负面印象的最大原因是什么”的调查。调查结果显示,49.9%的网友选择了“韩国式的历史观”。24.4%选择了“韩国人对中国人的态度”,21.3%选择了“韩美同盟”。

동아시아연구원(EAI)과 고려대 아세아문제연구소가 지난 여름 중국 국민 1000명을 대상을 공동실시한 여론조사에서는, 한국인에 대한 중국인의 호감도가 2006년 73.0점이던 것이 2008년 64.5점, 올해에는 53.0점까지 내려간 것으로 나타났다.

东亚研究会(EAI)和高丽大学亚洲问题研究室于去年夏天,针对1000名中国公民同时展开了一次舆论调查,结果显示,中国人对韩国人的好感度从2006年的73.0点降低到2008年的64.5点,今年更是跌到了53.0点。

매체는 “중국인이 한국식 역사관을 문제삼는 이유는 한국이 (중국에서) 2000년 이상의 역사를 가진 ‘단오절’에 대해 ‘한국이 기원’이라며 유네스코의 ‘세계 무형 문화유산’에 등록시키거나, 일부 한국인들이 활판 인쇄 또는 중국사에 등장하는 유명인에 대한 한국 기원설을 주장했기 때문”이라고 보도했다.

媒体也报道称,“中国人之所以把韩国式历史观看作是问题所在,是因为韩国把在中国拥有2000多年历史的‘端午节’说成‘韩国起源’,并申请联合国教科文组织的‘世界非物质文化遗产’;一部分韩国人甚至主张活字印刷,以及一些中国历史上的著名人物也都是‘韩国起源’。”

이와 관련, 랴오닝성 사회과학원 조선한국 연구센터의 뤼차오(呂超) 연구원은 “중국인은 1980년대 후반부터 1990년대까지 한국인에 대해 좋은 인상을 갖고 있었지만, 일부 한국인이 중국인을 존중하지 않는 모습을 계속 보였다”며 “한국 쇼트트랙 선수단의 ‘백두산 플래카드 사건’이 그 단적인 사례”라고 말했다.

与此相关,辽宁省社会科学院朝鲜韩国研究中心的吕超研究员表示,“中国人从1980年代后半期到1990年代对韩国人持有较好的印象,不过一部分韩国人却不断表现出对中国人的不尊重”,“韩国速滑队的‘长白山标语牌事件’正是一个明显的例子”。

그가 지칭한 ‘백두산 플래카드 사건’이란 2007년 2월 중국이 백두산 주변에서 경제 개발 사업을 진행하자, 한국 여자 쇼트트랙 선수단이 중국 장춘에서 열린 동계올림픽 시상식장에서 ‘백두산은 우리 땅’이라는 문구를 들어 올렸던 사건. 이들의 세레모니에 대해 국내에서는 찬사가 쏟아졌지만, 중국 측은 격분해 항의하는 소동이 빚어졌었다.

他所说的“长白山标语牌事件”是指2007年2月中国在长白山周边进行经济开发,对此,韩国女子速滑队在中国长春举行的亚冬会的颁奖礼上打出了“白头山(译注:“长白山”的韩国称法)是我们的领土”这样的标语。对于她们的这一行为,韩国国内是一片赞声,而在中国则引发了群情激愤的抗议骚动。

또 지난 4월에는 원로 국어학자의 발언을 인용한 “한자는 중국문자가 아니라 우리 조상 동이족이 만든 우리글”이라는 내용의 실제 국내 보도가 중국으로 전해져 논란이 되기도 했다.

去年4月,有国内媒体援引一位元老级国语学者发言称“汉字不是中国文字,而是我们祖先东夷族创造的文字”。此内容传到中国后,引起了争议。

2008년에는 한 중국 네티즌이 “조선일보가 쑨원(孫文)의 한국인 설을 주장했다”는 유언비어를 온라인으로 퍼뜨려 반한(反韓) 감정을 자극하기도 했으며, 아직도 상당수 중국 네티즌은 이 내용을 사실로 믿고 있다.

2008年,一位中国网友在网络上散布“朝鲜日报主张称孙中山是韩国人”的谣言,从而再度激起了中国人的反韩情绪,现在还有相当多的中国网友对这一内容深信不疑。

이런 일이 반복되자 매체 봉황망은 지난달 30일 ‘한국에서 가장 오래된 새 발자국이 나왔다’는 내용의 국내 언론 기사를 인용 보도하면서 ‘한국은 새도 한국 기원이라고 주장하는가’라며 실제 내용과 무관한 악의적인 제목을 달아 보도하는 등 악순환이 반복되는 양상까지 나타나고 있다.

此类事件一旦反复发生,就会造成恶性循环的状况。例如,中国媒体“凤凰网”于上个月30日引用国内媒体的“在韩国发现了最古老的鸟类脚印”这一新闻内容,并选用了“韩国是不是要主张鸟也是起源于韩国的?”这样与实际内容无关的恶意题目予以报道。

原创翻译:http://www.ltaaa.com  翻译:jessemeng    转载请注明出处
评论翻译:

李相奉

与中国人的关系应该保持“不近不远”的原则。即使对中国人的好感度提高了,也只不过扩大了他们自己的影响力而已,这样下去他们也会渐渐对我们虚以委蛇。即使好感度低,对于准确地维持整体性来说,也是一个很好的长期性战略。

洪成孝

准确来讲,韩国国内似乎有很多亲华派。虽然在过去卢武铉总统和开放国家党时期,曾有过反美亲华的言论,但是在攸关韩国国家利益的事情上,他们竟然也利用表威,赤裸裸地做出反韩亲华的行径来。反对建立济州岛海军基地这件事,就可以看成是他们在从中作梗。看得广一些,烛光表威也是同样如此,就连民主党也可以看成是亲北亲华势力的范围之内。

边宰光

如果用中国的思考方式来解析历史的话,那么可以说全世界都是中国的领土和历史了。成吉思汗统治的俄罗斯、东欧也是中国的地方政权,北美的印第安人也是因为华裔渡过了白令海峡,才率先统治的美洲大陆,所以美洲大陆也是中国的地方政权……朝鲜半岛、日本、东南亚全都是地方政权……挺好啊!!!
---------------------------------------------------------



金东一

能将日本和中国划等号的便是他们的历史认识了。如果对自己有所不利,就无条件地予以修正,使之变为自己的东西。对此我想说的是,你们怎么就能提出那样的主张呢?最近,你们切断所有信息外流,称之所谓的东北工程,现在捏造出来的辽河文明正是典型的例子。不是你们的就不要插手,有什么好东西就一定说是你们的吗?真是无赖。

金锡贤

中国佬们,你们在说别人呢啊。

金镇万

就这样放任中国人的话,连韩战也被教成是韩国侵略北朝鲜了。那就是中国人。他们索性把历史都歪曲了。为什么来参加韩战、屠杀韩国人?理由之一是因为如果美国在身边就很不舒服。这就是现在中国的正式说明。那样的中国人还谈什么历史,明明是一些早已习惯了侵略别国的人。

杨在勋

想想2008年4月27日发生在首尔市中心的炸酱面(译注:韩国人对中国人的蔑称,相当于中文里的“棒子”一词)留学生BD吧!你们有资格指责别人吗?以后我们会定期在西海进行韩美联合演习的。听说现在离于岛(译注:中国称“苏岩礁”,目前中韩双方对此岛存有领土争议)也被你们盯上了?



--------------------------------------------------------------------------------



金大弘

中国人太会撒谎了,所以很讨厌。

金相炫

看到这个报道的中国事大主义(译注:特指朝鲜王朝对中国明朝和清朝称臣纳贡、积极效仿的政策)左派们,为了讨中国的欢心,可能会去YX表威,呼吁抹杀我们的历史教育吧。

金钟润

先把西藏和新疆归还给原住民再说吧。

郑哲允

妨碍了你们进行历史捏造,所以才讨厌我们的吧。你们不要再欺瞒造假了,实实在在点儿活吧。而我们为什么要树立历史的自我意识呢?那是因为长久以来受人压迫而延续下来的历史是值得我们自豪的。http://www.ltaaa.com/wtfy/3156.html


翻译简介:有人主张称,中国人对韩国人好感下降的原因是“韩国人过度的自我意识”。 译文来源:新闻链接:http://news.chosun.com/site/data ... /2011101001021.html
原创翻译:http://www.ltaaa.com 翻译:jessemeng 转载请注明出处
正文翻译:
중국인의 한국인에 대한 호감도 하락의 원인은 ‘한국인의 과도한 자의식’이라는 주장이 제기됐다.

有人主张称,中国人对韩国人好感下降的原因是“韩国人过度的自我意识”。

최근 중국 매체 환구망이 자국의 넷 이용자 6800여명을 상대로 ‘한국에 대한 부정적 이미지를 만드는 가장 큰 요인’을 물은 결과, 응답자의 49.9%가 ‘한국식 역사관’을 꼽았다. 24.4%는 ‘중국인에 대한 한국인의 태도’, 21.3%는 ‘한미 동맹’을 선택했다.

最近,中国媒体《环球网》针对国内6800多名网友进行了名为“造成对韩国持有负面印象的最大原因是什么”的调查。调查结果显示,49.9%的网友选择了“韩国式的历史观”。24.4%选择了“韩国人对中国人的态度”,21.3%选择了“韩美同盟”。

동아시아연구원(EAI)과 고려대 아세아문제연구소가 지난 여름 중국 국민 1000명을 대상을 공동실시한 여론조사에서는, 한국인에 대한 중국인의 호감도가 2006년 73.0점이던 것이 2008년 64.5점, 올해에는 53.0점까지 내려간 것으로 나타났다.

东亚研究会(EAI)和高丽大学亚洲问题研究室于去年夏天,针对1000名中国公民同时展开了一次舆论调查,结果显示,中国人对韩国人的好感度从2006年的73.0点降低到2008年的64.5点,今年更是跌到了53.0点。

매체는 “중국인이 한국식 역사관을 문제삼는 이유는 한국이 (중국에서) 2000년 이상의 역사를 가진 ‘단오절’에 대해 ‘한국이 기원’이라며 유네스코의 ‘세계 무형 문화유산’에 등록시키거나, 일부 한국인들이 활판 인쇄 또는 중국사에 등장하는 유명인에 대한 한국 기원설을 주장했기 때문”이라고 보도했다.

媒体也报道称,“中国人之所以把韩国式历史观看作是问题所在,是因为韩国把在中国拥有2000多年历史的‘端午节’说成‘韩国起源’,并申请联合国教科文组织的‘世界非物质文化遗产’;一部分韩国人甚至主张活字印刷,以及一些中国历史上的著名人物也都是‘韩国起源’。”

이와 관련, 랴오닝성 사회과학원 조선한국 연구센터의 뤼차오(呂超) 연구원은 “중국인은 1980년대 후반부터 1990년대까지 한국인에 대해 좋은 인상을 갖고 있었지만, 일부 한국인이 중국인을 존중하지 않는 모습을 계속 보였다”며 “한국 쇼트트랙 선수단의 ‘백두산 플래카드 사건’이 그 단적인 사례”라고 말했다.

与此相关,辽宁省社会科学院朝鲜韩国研究中心的吕超研究员表示,“中国人从1980年代后半期到1990年代对韩国人持有较好的印象,不过一部分韩国人却不断表现出对中国人的不尊重”,“韩国速滑队的‘长白山标语牌事件’正是一个明显的例子”。

그가 지칭한 ‘백두산 플래카드 사건’이란 2007년 2월 중국이 백두산 주변에서 경제 개발 사업을 진행하자, 한국 여자 쇼트트랙 선수단이 중국 장춘에서 열린 동계올림픽 시상식장에서 ‘백두산은 우리 땅’이라는 문구를 들어 올렸던 사건. 이들의 세레모니에 대해 국내에서는 찬사가 쏟아졌지만, 중국 측은 격분해 항의하는 소동이 빚어졌었다.

他所说的“长白山标语牌事件”是指2007年2月中国在长白山周边进行经济开发,对此,韩国女子速滑队在中国长春举行的亚冬会的颁奖礼上打出了“白头山(译注:“长白山”的韩国称法)是我们的领土”这样的标语。对于她们的这一行为,韩国国内是一片赞声,而在中国则引发了群情激愤的抗议骚动。

또 지난 4월에는 원로 국어학자의 발언을 인용한 “한자는 중국문자가 아니라 우리 조상 동이족이 만든 우리글”이라는 내용의 실제 국내 보도가 중국으로 전해져 논란이 되기도 했다.

去年4月,有国内媒体援引一位元老级国语学者发言称“汉字不是中国文字,而是我们祖先东夷族创造的文字”。此内容传到中国后,引起了争议。

2008년에는 한 중국 네티즌이 “조선일보가 쑨원(孫文)의 한국인 설을 주장했다”는 유언비어를 온라인으로 퍼뜨려 반한(反韓) 감정을 자극하기도 했으며, 아직도 상당수 중국 네티즌은 이 내용을 사실로 믿고 있다.

2008年,一位中国网友在网络上散布“朝鲜日报主张称孙中山是韩国人”的谣言,从而再度激起了中国人的反韩情绪,现在还有相当多的中国网友对这一内容深信不疑。

이런 일이 반복되자 매체 봉황망은 지난달 30일 ‘한국에서 가장 오래된 새 발자국이 나왔다’는 내용의 국내 언론 기사를 인용 보도하면서 ‘한국은 새도 한국 기원이라고 주장하는가’라며 실제 내용과 무관한 악의적인 제목을 달아 보도하는 등 악순환이 반복되는 양상까지 나타나고 있다.

此类事件一旦反复发生,就会造成恶性循环的状况。例如,中国媒体“凤凰网”于上个月30日引用国内媒体的“在韩国发现了最古老的鸟类脚印”这一新闻内容,并选用了“韩国是不是要主张鸟也是起源于韩国的?”这样与实际内容无关的恶意题目予以报道。

原创翻译:http://www.ltaaa.com  翻译:jessemeng    转载请注明出处
评论翻译:

李相奉

与中国人的关系应该保持“不近不远”的原则。即使对中国人的好感度提高了,也只不过扩大了他们自己的影响力而已,这样下去他们也会渐渐对我们虚以委蛇。即使好感度低,对于准确地维持整体性来说,也是一个很好的长期性战略。

洪成孝

准确来讲,韩国国内似乎有很多亲华派。虽然在过去卢武铉总统和开放国家党时期,曾有过反美亲华的言论,但是在攸关韩国国家利益的事情上,他们竟然也利用表威,赤裸裸地做出反韩亲华的行径来。反对建立济州岛海军基地这件事,就可以看成是他们在从中作梗。看得广一些,烛光表威也是同样如此,就连民主党也可以看成是亲北亲华势力的范围之内。

边宰光

如果用中国的思考方式来解析历史的话,那么可以说全世界都是中国的领土和历史了。成吉思汗统治的俄罗斯、东欧也是中国的地方政权,北美的印第安人也是因为华裔渡过了白令海峡,才率先统治的美洲大陆,所以美洲大陆也是中国的地方政权……朝鲜半岛、日本、东南亚全都是地方政权……挺好啊!!!
---------------------------------------------------------



金东一

能将日本和中国划等号的便是他们的历史认识了。如果对自己有所不利,就无条件地予以修正,使之变为自己的东西。对此我想说的是,你们怎么就能提出那样的主张呢?最近,你们切断所有信息外流,称之所谓的东北工程,现在捏造出来的辽河文明正是典型的例子。不是你们的就不要插手,有什么好东西就一定说是你们的吗?真是无赖。

金锡贤

中国佬们,你们在说别人呢啊。

金镇万

就这样放任中国人的话,连韩战也被教成是韩国侵略北朝鲜了。那就是中国人。他们索性把历史都歪曲了。为什么来参加韩战、屠杀韩国人?理由之一是因为如果美国在身边就很不舒服。这就是现在中国的正式说明。那样的中国人还谈什么历史,明明是一些早已习惯了侵略别国的人。

杨在勋

想想2008年4月27日发生在首尔市中心的炸酱面(译注:韩国人对中国人的蔑称,相当于中文里的“棒子”一词)留学生BD吧!你们有资格指责别人吗?以后我们会定期在西海进行韩美联合演习的。听说现在离于岛(译注:中国称“苏岩礁”,目前中韩双方对此岛存有领土争议)也被你们盯上了?



--------------------------------------------------------------------------------



金大弘

中国人太会撒谎了,所以很讨厌。

金相炫

看到这个报道的中国事大主义(译注:特指朝鲜王朝对中国明朝和清朝称臣纳贡、积极效仿的政策)左派们,为了讨中国的欢心,可能会去YX表威,呼吁抹杀我们的历史教育吧。

金钟润

先把西藏和新疆归还给原住民再说吧。

郑哲允

妨碍了你们进行历史捏造,所以才讨厌我们的吧。你们不要再欺瞒造假了,实实在在点儿活吧。而我们为什么要树立历史的自我意识呢?那是因为长久以来受人压迫而延续下来的历史是值得我们自豪的。http://www.ltaaa.com/wtfy/3156.html


难得,居然有人能看懂棒文
别把媒体太当回事的。