两对华人夫妇涉售大陆违禁设备在美被捕

<P>温宁是FBI支薪线人 　　

两对华人夫妇日前被美国联邦执法人员拘捕，他们被控涉嫌非法出售至少价值50万美元可提升导弹、雷达及通讯设备性能的电子设备给中国大陆。四人被控串谋输出违禁物品及涉嫌洗钱。若罪名成立，每人最高可判入狱25年。 　　

被捕者之一是温宁(Ning Wen，音译)，现年55岁，已入籍美国，而且是美国联邦调查局(FBI)支薪线人，直到八个月前事发为止；他还兼任马尼托瓦克公司(The Manitowoc Co.)一家中国分公司的经理，马尼托瓦克公司和美国军方有着数额高达百万美元的生意往来。　　

另外三人是：温宁的妻子林海琳(Hailin Lin)，55岁；45岁的曲建国(Jian Guo Qu)和其40岁的妻子王若陵(Ruo Ling Wang)，后两二人均为中国公民。美国威斯康辛州《前哨报》（Journal Sentinel）9月30日报道说，当日上午在密尔瓦基(Milwauke)，这四个华人是在走下一辆灰狗汽车的时候被捕的。　　

“此案明显涉及国家安全。”美国联邦调查局密尔瓦基办公室负责这起案件调查的米切尔(David Mitchell)强调：“我们正在调查为什么这些物品被运往中国，用途何在。”

“中国拚命想购买武器”

　　1992年，温宁夫妻成立名为“温氏企业”的公司，据一份调查文件，他们将敏感物品卖给曲氏夫妻，后者再将其转卖给至少一家由中国政府控制的机构，该机构名为“54研究所”(54th Research Institute)，是被美国商业部确定为“因在发展导弹方面的危险性而不可接受”的组织。　　

据米切尔介绍，温宁出生于中国，1989年被FBI招募，当时他在洛杉矶中国领馆工作。1993年迁往威斯康辛州后，他继续作为线人为美国联邦调查局工作。但米切尔没有透露温宁提供过何种情报。　　

温宁在威斯康辛州成为马尼托瓦克公司的雇员。马尼托瓦克公司的主要业务是制造起重机，但有一个部门制造船只和冰柜等。今年5月，马尼托瓦克公司获得一项合约，为美国海军建造一艘舰艇，该项合约达4600万美元，在未来四年可能增加到4亿2300万美元。　　

马尼托瓦克公司在中国有分公司，名为“马尼托瓦克(杭州)冷藏公司”，温宁是经理。马尼托瓦克公司正在评估温宁案件的影响。公司律师琼斯(Maurice Jones)表示，温宁被捕令人感到意外，但此案和他的公司职务无关。　　

据法庭纪录，该职务要求温宁每年在中国分公司工作10个月。温宁的妻子林海琳大部份时间在其马尼托瓦克市价值40万美元的家中。每周温宁、王若陵、曲建国都通过电话、传真等通讯方式给林海琳大量半导体和其他器材的清单，林海琳则负责从美国厂家订购，然后运发中国。　　

在一份美国联邦调查局监视录下的对话中，表明温宁夫妻知道这些器材将被中国军方用于对付台湾。温宁对妻子说：“中国拼命想购买武器……发展武器。”稍后又说：“建国的生意怎么样？战争一开打，他的生意就该火了。”　　

大约在2001年初，一些美国厂家开始注意自己与温宁夫妻的商业活动。他们通报林海琳说，她订购的一些器材不允许出口。　　

随后进行的调查显示，林海琳是明知故犯。而且，为将这些器材走私出境，林海琳采用伪造文件、伪造器材名称等手段，同时她还压低出口物品价值来减少缴纳出口费。　　

包括联邦调查局、商业部、国土安全部和国税局在内的多个美国政府部门介入了这一案件。马尼托瓦克市警局也参与了调查。

今年发生多起类似案件

向中国出售违禁产品、从而导致联邦机构调查案件已经发生多起，温宁案是今年被披露的第三件，专家认为，这几起案件中的高技术出口手法都基本相同。　　</P>
<P>3月5日，曾被中国指控充当双面间谍华裔学者高瞻，因向中国非法出售高科技技术被判入狱7个月，其丈夫薛东华4月9日因“逃税”在弗吉尼亚州亚历山大市地区法院被判处入狱一年。　　

高瞻承认，自己开办的一家公司在没有获得商务部批准的情况下，向中国出口美国的敏感技术，其中一些可以可供军用。另外，高瞻夫妇隐瞒了从这些交易中获得的150万美元收入，以逃避税收。法院文件显示，1998年至2001年，高瞻通过自己经营的“技术商业服务公司”向中国出口商品，包括80个可用于电子飞行控制和武器系统的微处理器。这些商品有的落入中国军方手中。　　

7月1日，新泽西的七名华人被捕，七人都是位于新泽西南部Mount Laurel的曼腾电子公司(Manten Electronics Inc.)和环球科技公司（Universal Technologies Inc.）的负责人和职员。其中纪宗河和唐虹姬持绿卡，其它5人已入美国藉，包括环球科技公司的董事长李腾放（音译，Teng Fang Li）和曼顿电子公司董事长徐韦博（音译，Xu Weibo），副董事长陈浩立（音译，Haoli Chen）等。。　

美国海关、联邦调查局和商业部联合调查了已经有将近一年半左右，这两家公司和七位被告被控多项罪名。包括“共谋电讯欺诈罪”、“伪造文件罪”、“违反联邦武器出口管制法”和“违反出口管制法规”等罪名。　　

这7位嫌疑者利用多种手段隐藏了他们的贩运输出行为，并且他们伪造了运输文件的性质，这些器械在运输方面需要的许可证并没有申请，受限制的武器和非常规运输货品被伪装为其它物品，通过这种方式被运往中国。曼腾电子公司至少涉嫌15次向中国大陆无照出口。这两家公司非法售出280件可供飞机低空飞行的影像处理器的材料，以及一项供夜间隐形战斗机使用的雷达系统影像显示器等高科技产品卖往中国的资料。　　

这七人若被定罪，违反出口管理条例方面的罪名，每人可被判以5到10年监禁，以及高达一百万元的罚款，共谋电讯罪将被处以5年监禁和25万元的罚款。 </P>
<P>温宁是FBI支薪线人 　　

两对华人夫妇日前被美国联邦执法人员拘捕，他们被控涉嫌非法出售至少价值50万美元可提升导弹、雷达及通讯设备性能的电子设备给中国大陆。四人被控串谋输出违禁物品及涉嫌洗钱。若罪名成立，每人最高可判入狱25年。 　　

被捕者之一是温宁(Ning Wen，音译)，现年55岁，已入籍美国，而且是美国联邦调查局(FBI)支薪线人，直到八个月前事发为止；他还兼任马尼托瓦克公司(The Manitowoc Co.)一家中国分公司的经理，马尼托瓦克公司和美国军方有着数额高达百万美元的生意往来。　　

另外三人是：温宁的妻子林海琳(Hailin Lin)，55岁；45岁的曲建国(Jian Guo Qu)和其40岁的妻子王若陵(Ruo Ling Wang)，后两二人均为中国公民。美国威斯康辛州《前哨报》（Journal Sentinel）9月30日报道说，当日上午在密尔瓦基(Milwauke)，这四个华人是在走下一辆灰狗汽车的时候被捕的。　　

“此案明显涉及国家安全。”美国联邦调查局密尔瓦基办公室负责这起案件调查的米切尔(David Mitchell)强调：“我们正在调查为什么这些物品被运往中国，用途何在。”

“中国拚命想购买武器”

　　1992年，温宁夫妻成立名为“温氏企业”的公司，据一份调查文件，他们将敏感物品卖给曲氏夫妻，后者再将其转卖给至少一家由中国政府控制的机构，该机构名为“54研究所”(54th Research Institute)，是被美国商业部确定为“因在发展导弹方面的危险性而不可接受”的组织。　　

据米切尔介绍，温宁出生于中国，1989年被FBI招募，当时他在洛杉矶中国领馆工作。1993年迁往威斯康辛州后，他继续作为线人为美国联邦调查局工作。但米切尔没有透露温宁提供过何种情报。　　

温宁在威斯康辛州成为马尼托瓦克公司的雇员。马尼托瓦克公司的主要业务是制造起重机，但有一个部门制造船只和冰柜等。今年5月，马尼托瓦克公司获得一项合约，为美国海军建造一艘舰艇，该项合约达4600万美元，在未来四年可能增加到4亿2300万美元。　　

马尼托瓦克公司在中国有分公司，名为“马尼托瓦克(杭州)冷藏公司”，温宁是经理。马尼托瓦克公司正在评估温宁案件的影响。公司律师琼斯(Maurice Jones)表示，温宁被捕令人感到意外，但此案和他的公司职务无关。　　

据法庭纪录，该职务要求温宁每年在中国分公司工作10个月。温宁的妻子林海琳大部份时间在其马尼托瓦克市价值40万美元的家中。每周温宁、王若陵、曲建国都通过电话、传真等通讯方式给林海琳大量半导体和其他器材的清单，林海琳则负责从美国厂家订购，然后运发中国。　　

在一份美国联邦调查局监视录下的对话中，表明温宁夫妻知道这些器材将被中国军方用于对付台湾。温宁对妻子说：“中国拼命想购买武器……发展武器。”稍后又说：“建国的生意怎么样？战争一开打，他的生意就该火了。”　　

大约在2001年初，一些美国厂家开始注意自己与温宁夫妻的商业活动。他们通报林海琳说，她订购的一些器材不允许出口。　　

随后进行的调查显示，林海琳是明知故犯。而且，为将这些器材走私出境，林海琳采用伪造文件、伪造器材名称等手段，同时她还压低出口物品价值来减少缴纳出口费。　　

包括联邦调查局、商业部、国土安全部和国税局在内的多个美国政府部门介入了这一案件。马尼托瓦克市警局也参与了调查。

今年发生多起类似案件

向中国出售违禁产品、从而导致联邦机构调查案件已经发生多起，温宁案是今年被披露的第三件，专家认为，这几起案件中的高技术出口手法都基本相同。　　</P>
<P>3月5日，曾被中国指控充当双面间谍华裔学者高瞻，因向中国非法出售高科技技术被判入狱7个月，其丈夫薛东华4月9日因“逃税”在弗吉尼亚州亚历山大市地区法院被判处入狱一年。　　

高瞻承认，自己开办的一家公司在没有获得商务部批准的情况下，向中国出口美国的敏感技术，其中一些可以可供军用。另外，高瞻夫妇隐瞒了从这些交易中获得的150万美元收入，以逃避税收。法院文件显示，1998年至2001年，高瞻通过自己经营的“技术商业服务公司”向中国出口商品，包括80个可用于电子飞行控制和武器系统的微处理器。这些商品有的落入中国军方手中。　　

7月1日，新泽西的七名华人被捕，七人都是位于新泽西南部Mount Laurel的曼腾电子公司(Manten Electronics Inc.)和环球科技公司（Universal Technologies Inc.）的负责人和职员。其中纪宗河和唐虹姬持绿卡，其它5人已入美国藉，包括环球科技公司的董事长李腾放（音译，Teng Fang Li）和曼顿电子公司董事长徐韦博（音译，Xu Weibo），副董事长陈浩立（音译，Haoli Chen）等。。　

美国海关、联邦调查局和商业部联合调查了已经有将近一年半左右，这两家公司和七位被告被控多项罪名。包括“共谋电讯欺诈罪”、“伪造文件罪”、“违反联邦武器出口管制法”和“违反出口管制法规”等罪名。　　

这7位嫌疑者利用多种手段隐藏了他们的贩运输出行为，并且他们伪造了运输文件的性质，这些器械在运输方面需要的许可证并没有申请，受限制的武器和非常规运输货品被伪装为其它物品，通过这种方式被运往中国。曼腾电子公司至少涉嫌15次向中国大陆无照出口。这两家公司非法售出280件可供飞机低空飞行的影像处理器的材料，以及一项供夜间隐形战斗机使用的雷达系统影像显示器等高科技产品卖往中国的资料。　　

这七人若被定罪，违反出口管理条例方面的罪名，每人可被判以5到10年监禁，以及高达一百万元的罚款，共谋电讯罪将被处以5年监禁和25万元的罚款。 </P>
[此贴子已经被作者于2004-10-13 0:58:58编辑过]