法报：希拉克中国之行获破记录的40亿欧元合同

新华网巴黎１０月１１日电 法国全国性报纸１１日主要新闻摘要如下。
<P>    《费加罗报》：希拉克总统在中国签了４０亿欧元合同，一个破记录的数字。阿尔斯通收获最大，北京给了１４亿欧元的订单，相当于该公司去年一年营业额的１０％；空客拿到２３亿欧元订单，法国谷
物也将向中国出口７０万吨。法国看好的Ａ３８０、高速铁路和民用核电站却没有推销出去。陪同希拉克访华的法国大老板并不掩饰失望，但他们也承认，总统国事访问的直接目的不是提高工商企业的营业额，经济界应该将目光放长远。如果希拉克最终推动欧盟解除对华武器禁运，那此次法国企业拿到的订单不过是一道开胃菜。
<P>    《论坛报》：希拉克中国之行获得的采购合同基本满足了中国人提出的本地生产或技术转让的条件。中国人签合同不仅看科技、金融和政治因素，还坚决要求长期的技术转让。他们要求生产本地化，以壮大自身工业。对法国企业来说，与中国企业合作和建立伙伴关系有助其占领未来市场。法国电信和中国电信签署战略性合作协议就是为了与中国走近，毕竟中国巨大的市场使其有能力在许多领域制订和左右全球标准。（完） </P>

<P>"..法国看好的Ａ３８０、高速铁路和民用核电站却没有推销出去..."————————</P>
<P>“《论坛报》：希拉克中国之行获得的采购合同基本满足了中国人提出的本地生产或技术转让的条件。中国人签合同不仅看科技、金融和政治因素，还坚决要求长期的技术转让。他们要求生产本地化，以壮大自身工业。”————————</P>
<P>看来法国在推动解除欧盟对华武器禁运方面没有取得突破性成果前，还不能拿到高速铁路和民用核电站这些大单，在技术转让方面，我们就应该这么做。</P>新华网巴黎１０月１１日电 法国全国性报纸１１日主要新闻摘要如下。
<P>    《费加罗报》：希拉克总统在中国签了４０亿欧元合同，一个破记录的数字。阿尔斯通收获最大，北京给了１４亿欧元的订单，相当于该公司去年一年营业额的１０％；空客拿到２３亿欧元订单，法国谷
物也将向中国出口７０万吨。法国看好的Ａ３８０、高速铁路和民用核电站却没有推销出去。陪同希拉克访华的法国大老板并不掩饰失望，但他们也承认，总统国事访问的直接目的不是提高工商企业的营业额，经济界应该将目光放长远。如果希拉克最终推动欧盟解除对华武器禁运，那此次法国企业拿到的订单不过是一道开胃菜。
<P>    《论坛报》：希拉克中国之行获得的采购合同基本满足了中国人提出的本地生产或技术转让的条件。中国人签合同不仅看科技、金融和政治因素，还坚决要求长期的技术转让。他们要求生产本地化，以壮大自身工业。对法国企业来说，与中国企业合作和建立伙伴关系有助其占领未来市场。法国电信和中国电信签署战略性合作协议就是为了与中国走近，毕竟中国巨大的市场使其有能力在许多领域制订和左右全球标准。（完） </P>

<P>"..法国看好的Ａ３８０、高速铁路和民用核电站却没有推销出去..."————————</P>
<P>“《论坛报》：希拉克中国之行获得的采购合同基本满足了中国人提出的本地生产或技术转让的条件。中国人签合同不仅看科技、金融和政治因素，还坚决要求长期的技术转让。他们要求生产本地化，以壮大自身工业。”————————</P>
<P>看来法国在推动解除欧盟对华武器禁运方面没有取得突破性成果前，还不能拿到高速铁路和民用核电站这些大单，在技术转让方面，我们就应该这么做。</P>