为DF-21D导弹配套的传感器平台可能已投入使用

美国“战略之页”网站2011年8月11日登载文章：中国第二炮兵部队控制着中国的大部分远程弹道导弹。其中大部分又是针对台湾，或者是美国的航空母舰。但第二炮兵的领导者还有更为雄心勃勃的计划。例如，第二炮兵最近举行了一次训练演习，在演习中一些导弹被用来（以模拟的方式）试验在敌方的机动弹道导弹发射之前就将其摧毁。这是一个古老的炮兵战术（称为反炮兵作战），但很少被用于（或计划用于）对付机动弹道导弹。击中机动弹道导弹的关键是发现目标，特别是目标正在机动的时候。显然，中国人相信他们能做到这一点，或者他们正计划在不久的将来做到这一点。
        同时，第二炮兵定期与陆军举行训练演习，为陆军提供远程炮兵能力，打击陆军火炮和火箭炮射程不够的目标。
第二炮兵部队分散在几个省区，过去几年一直在增加。包括新增了两个旅，这两个旅显然装备了长期传言的中国反舰弹道导弹——DF - 21D。加上装备其他几种DF - 21导弹的旅，第二炮兵就有了10个DF - 21导弹旅。每个DF - 21导弹旅都有6个导弹营（每个营有两部机动发射装置），2个维修营，1个阵地管理营，1个通信营和1个电子对抗营。DF - 21D导弹主要用于对付美国海军，尤其是航空母舰。
        其他8个DF - 21导弹旅使用的是更老的型号。DF - 21导弹的基本型是一种两级固体燃料导弹，弹重15吨，弹长10.7米，直径140厘米。不同型号的射程不同，从1700千米到3000 千米。虽然500-2000千克重的弹头通常包含一个核弹头，但据信，中国也有常规弹头。常规弹头将用于打击台湾的目标，因为作为一种射程更远的弹道导弹，DF - 21导弹比瞄准台湾的1000枚左右短程弹道导弹的速度更快。这意味着，DF - 21导弹对台湾部署在重要设施周围的PAC - 3反导导弹来说速度过快了。
        据信，全套DF - 21D系统尚未经过测试，即使在最近的训练演习中也没有。DF - 21D导弹是用来打击机动目标的。DF - 21D导弹过去两年可能已经进行了一些试验，系统的所有组成部分显然都有了并正在使用。已经有DF - 21D导弹在运输发射车上起竖的照片，还宣布组建了新的部队。当然还有其他迹象。
        例如，两年前，中国发射了另一颗“遥感”卫星，进入了与其他两颗卫星类似的轨道。这三颗卫星正以一定的队形、600千米的高度，在太平洋上空运行。这三颗卫星配备了雷达（合成孔径雷达）或数码相机，可以扫描海洋上的船只，尽管中国声称这些卫星纯粹是用于科学目的。典型的合成孔径雷达可以生成不同分辨率的图像。中等分辨率（3米）时，雷达的覆盖范围为40×40千米。低分辨率（20米）时，覆盖范围为100×100千米。这三颗中国卫星看起来令人生疑，像是一个军用海洋侦察系统。这就是传言中用来攻击美国航母的中国弹道导弹系统不曾被发现的环节。
        近六年来，西方都在传言中国如何研制用于寻找和攻击航母的弹道导弹瞄准系统。这些传感器最终将使用红外线（热寻的）技术。这种事情已经讨论了几十年，据权威人士和追逐头条新闻的媒体称，中国似乎在综合有关战术和导弹系统，以实现这一目标。关键是要拥有多种传感器系统（无论是卫星，潜艇，还是海上巡逻飞机搭载的），可以在发射弹道导弹（如射程1700千米的DF - 21导弹）之前，发现航母的大致位置。这些传感器似乎可以实际使用了，因为DF - 21D导弹发挥效能所需要的其他部分都可以使用了。（王建国译）
美国“战略之页”网站2011年8月11日登载文章：中国第二炮兵部队控制着中国的大部分远程弹道导弹。其中大部分又是针对台湾，或者是美国的航空母舰。但第二炮兵的领导者还有更为雄心勃勃的计划。例如，第二炮兵最近举行了一次训练演习，在演习中一些导弹被用来（以模拟的方式）试验在敌方的机动弹道导弹发射之前就将其摧毁。这是一个古老的炮兵战术（称为反炮兵作战），但很少被用于（或计划用于）对付机动弹道导弹。击中机动弹道导弹的关键是发现目标，特别是目标正在机动的时候。显然，中国人相信他们能做到这一点，或者他们正计划在不久的将来做到这一点。
        同时，第二炮兵定期与陆军举行训练演习，为陆军提供远程炮兵能力，打击陆军火炮和火箭炮射程不够的目标。
第二炮兵部队分散在几个省区，过去几年一直在增加。包括新增了两个旅，这两个旅显然装备了长期传言的中国反舰弹道导弹——DF - 21D。加上装备其他几种DF - 21导弹的旅，第二炮兵就有了10个DF - 21导弹旅。每个DF - 21导弹旅都有6个导弹营（每个营有两部机动发射装置），2个维修营，1个阵地管理营，1个通信营和1个电子对抗营。DF - 21D导弹主要用于对付美国海军，尤其是航空母舰。
        其他8个DF - 21导弹旅使用的是更老的型号。DF - 21导弹的基本型是一种两级固体燃料导弹，弹重15吨，弹长10.7米，直径140厘米。不同型号的射程不同，从1700千米到3000 千米。虽然500-2000千克重的弹头通常包含一个核弹头，但据信，中国也有常规弹头。常规弹头将用于打击台湾的目标，因为作为一种射程更远的弹道导弹，DF - 21导弹比瞄准台湾的1000枚左右短程弹道导弹的速度更快。这意味着，DF - 21导弹对台湾部署在重要设施周围的PAC - 3反导导弹来说速度过快了。
        据信，全套DF - 21D系统尚未经过测试，即使在最近的训练演习中也没有。DF - 21D导弹是用来打击机动目标的。DF - 21D导弹过去两年可能已经进行了一些试验，系统的所有组成部分显然都有了并正在使用。已经有DF - 21D导弹在运输发射车上起竖的照片，还宣布组建了新的部队。当然还有其他迹象。
        例如，两年前，中国发射了另一颗“遥感”卫星，进入了与其他两颗卫星类似的轨道。这三颗卫星正以一定的队形、600千米的高度，在太平洋上空运行。这三颗卫星配备了雷达（合成孔径雷达）或数码相机，可以扫描海洋上的船只，尽管中国声称这些卫星纯粹是用于科学目的。典型的合成孔径雷达可以生成不同分辨率的图像。中等分辨率（3米）时，雷达的覆盖范围为40×40千米。低分辨率（20米）时，覆盖范围为100×100千米。这三颗中国卫星看起来令人生疑，像是一个军用海洋侦察系统。这就是传言中用来攻击美国航母的中国弹道导弹系统不曾被发现的环节。
        近六年来，西方都在传言中国如何研制用于寻找和攻击航母的弹道导弹瞄准系统。这些传感器最终将使用红外线（热寻的）技术。这种事情已经讨论了几十年，据权威人士和追逐头条新闻的媒体称，中国似乎在综合有关战术和导弹系统，以实现这一目标。关键是要拥有多种传感器系统（无论是卫星，潜艇，还是海上巡逻飞机搭载的），可以在发射弹道导弹（如射程1700千米的DF - 21导弹）之前，发现航母的大致位置。这些传感器似乎可以实际使用了，因为DF - 21D导弹发挥效能所需要的其他部分都可以使用了。（王建国译）