[求助]大连的活雷锋帮帮忙

http://www.newsmax.com/archives/articles/2002/9/22/204248.shtml
去年的老文章了。大致翻译一下
At the end of August 2002, one of Moscow's opposition papers published a lengthy report from Nikolayev Shipyard. This included an interview with Ivan Vinnik, the construction chief of Varyag.
"Now, having been sold cheaply to China, this ship will [establish] control over Taiwan. Varyag was finished for 60 percent, so it could deploy SU-series fighters for Black Sea operations. Soon, after a small upgrade, Varyag will enter [combat service in] the Yellow Sea."
去年八月莫斯科公开对瓦良格总设计师的采访，贱买给中国的60%已经完成的瓦良格在稍做更新，升级建造之后，将进入黄海(服役)。
According to data obtained by U.S. spy satellites, Varyag, beginning from its arrival in Dalyan on May 14, has been visited by multiple high-ranking PLA officers, and no work aimed at transforming this vehicle into a commercial enterprise is taking place [so this project has been abandoned].
美国间谍卫星获得的数据表明，瓦良格去年5月14托抵大连之后有多名解放军高级军官上/舰。至今没有进行任何商业用途的改造工作。
Finally, it became known, in the beginning of September, that China is engaged in talks with Russia about purchasing MiG-29M-E and MiG-29M-D fighters, the best modifications among MiG-29 series fighters. The reason is that these fighters have VTOL capabilities and can be deployed from an aircraft carrier. Some kinds of SU-30 series fighters also have this feature.
据披露，九月初中国就购买MiG-29M-E和MiG-29M-D fighters，两种MiG-29 系列的典范，与俄国进行会谈。因为他们有短距离/滑跃起飞能力，可以上舰部署。几种SU-30也有同样的特性。

[em04]
[em04]
哪位给证实一下米格的消息，属实吗，如果不是为了舰载，没有这种必要啊
大连的兄弟们，那么大的东西捂不住的，上几张瞧瞧啊。[em12][em12]http://www.newsmax.com/archives/articles/2002/9/22/204248.shtml
去年的老文章了。大致翻译一下
At the end of August 2002, one of Moscow's opposition papers published a lengthy report from Nikolayev Shipyard. This included an interview with Ivan Vinnik, the construction chief of Varyag.
"Now, having been sold cheaply to China, this ship will [establish] control over Taiwan. Varyag was finished for 60 percent, so it could deploy SU-series fighters for Black Sea operations. Soon, after a small upgrade, Varyag will enter [combat service in] the Yellow Sea."
去年八月莫斯科公开对瓦良格总设计师的采访，贱买给中国的60%已经完成的瓦良格在稍做更新，升级建造之后，将进入黄海(服役)。
According to data obtained by U.S. spy satellites, Varyag, beginning from its arrival in Dalyan on May 14, has been visited by multiple high-ranking PLA officers, and no work aimed at transforming this vehicle into a commercial enterprise is taking place [so this project has been abandoned].
美国间谍卫星获得的数据表明，瓦良格去年5月14托抵大连之后有多名解放军高级军官上/舰。至今没有进行任何商业用途的改造工作。
Finally, it became known, in the beginning of September, that China is engaged in talks with Russia about purchasing MiG-29M-E and MiG-29M-D fighters, the best modifications among MiG-29 series fighters. The reason is that these fighters have VTOL capabilities and can be deployed from an aircraft carrier. Some kinds of SU-30 series fighters also have this feature.
据披露，九月初中国就购买MiG-29M-E和MiG-29M-D fighters，两种MiG-29 系列的典范，与俄国进行会谈。因为他们有短距离/滑跃起飞能力，可以上舰部署。几种SU-30也有同样的特性。

[em04]
[em04]
哪位给证实一下米格的消息，属实吗，如果不是为了舰载，没有这种必要啊
大连的兄弟们，那么大的东西捂不住的，上几张瞧瞧啊。[em12][em12]