陈唐山: 国号不变 对外中华民国/台湾併用

2004.09.07 中時晚報
<B>陳唐山：國號不變　對外中華民國／台灣併用</B>
胡立宗／台北報導



<P>
<P>    </P>
<P>    　針對我國外交場合所使用的名稱，外交部長陳唐山上午表示，我們國號並沒有更改，就是「中華民國（R.O.C）」；但是為了與中國有效區隔，未來將會視情況交互使用或是併用「中華民國（Republic of China／R.O.C.）」和「台灣（Taiwan）」。

</P>
<P>    　陳唐山指出，駐外館處的名稱上，當然也是優先使用中華民國或台灣，但是外交上很多狀況不是我們自己想怎麼樣用就怎麼樣用，如果對方不接受中華民國或台灣則必須尋找其他替代方式。例如，美國在訂「台灣關係法」時都是使用台灣稱呼我們，一般狀況也是使用台灣，「使用台灣應該是沒有問題」，但是實際上是否能用台灣當我們的代表處名稱則還需要研究。 </P>
<P>    　外交部之前曾提出一份對非邦交國或國際組織使用名稱的優先順利，依序為「R.O.C.」、「Taiwan」、「Taiwan, R.O.C.」、「R.O.C.(Taiwan)」、「TPKM（台澎金馬）」；對邦交國，不論是館名、正式文件、私下稱呼，則一律使用「中華民國」。 </P>
<P>    　但陳唐山今天的說法，等於推翻之前的作法，未來不論對邦交國或是非邦交國，中華民國及台灣都會列為優先使用名稱，視情況併用或是交互使用；至於在中華民國及台灣不能使用時，則將另有一份名稱優先順序。據了解，外交部在研究之後，將在一週之內公布對外名稱的新順序。 </P>
<P>    　陳唐山表示，以往我國對外都以「中華民國（R.O.C.）」為優先考量，但是在實務上卻常造成誤解，讓外國分不清楚我們跟中華人民共和國，因此這項變化最主要的目的就是為了和中國區隔，能使用台灣的地方，就儘量使用台灣。</P>      
         


2004.09.07 中時晚報
<B>陳唐山：國號不變　對外中華民國／台灣併用</B>
胡立宗／台北報導



<P>
<P>    </P>
<P>    　針對我國外交場合所使用的名稱，外交部長陳唐山上午表示，我們國號並沒有更改，就是「中華民國（R.O.C）」；但是為了與中國有效區隔，未來將會視情況交互使用或是併用「中華民國（Republic of China／R.O.C.）」和「台灣（Taiwan）」。

</P>
<P>    　陳唐山指出，駐外館處的名稱上，當然也是優先使用中華民國或台灣，但是外交上很多狀況不是我們自己想怎麼樣用就怎麼樣用，如果對方不接受中華民國或台灣則必須尋找其他替代方式。例如，美國在訂「台灣關係法」時都是使用台灣稱呼我們，一般狀況也是使用台灣，「使用台灣應該是沒有問題」，但是實際上是否能用台灣當我們的代表處名稱則還需要研究。 </P>
<P>    　外交部之前曾提出一份對非邦交國或國際組織使用名稱的優先順利，依序為「R.O.C.」、「Taiwan」、「Taiwan, R.O.C.」、「R.O.C.(Taiwan)」、「TPKM（台澎金馬）」；對邦交國，不論是館名、正式文件、私下稱呼，則一律使用「中華民國」。 </P>
<P>    　但陳唐山今天的說法，等於推翻之前的作法，未來不論對邦交國或是非邦交國，中華民國及台灣都會列為優先使用名稱，視情況併用或是交互使用；至於在中華民國及台灣不能使用時，則將另有一份名稱優先順序。據了解，外交部在研究之後，將在一週之內公布對外名稱的新順序。 </P>
<P>    　陳唐山表示，以往我國對外都以「中華民國（R.O.C.）」為優先考量，但是在實務上卻常造成誤解，讓外國分不清楚我們跟中華人民共和國，因此這項變化最主要的目的就是為了和中國區隔，能使用台灣的地方，就儘量使用台灣。</P>      
         


[此贴子已经被作者于2004-9-7 13:56:11编辑过]