外媒：中国首次指控菲律宾“入侵”中国南海

http://military.china.com/05/11078235/20110421/16497844.html

据国外媒体2011年4月5日，菲律宾就南海领土纠纷向联合国提出抗议后，中国作为回应于14日向联合国递交普通照会称，“自20世纪70年代起，菲律宾就开始入侵强占中国南沙群岛部分岛屿和群礁，并对其宣称主权，中国强烈反对菲律宾的行为。”这是中国首次指控菲律宾“入侵”南中国海。

   
　　照会称，“菲律宾强占中国南沙群岛部分岛屿和群礁等行为侵犯了中国领土主权。”

    本月初，菲律宾就中国南海边界划分的“九段线”理论向联合国提出抗议。据悉，中国于2009年5月向联合国大陆架界限委员会提交九段线地图，距现今菲律宾提出抗议已有近两年的时间。其他与中国有南海领土纠纷的国家中，越南、马来西亚在中国提交地图后就立刻向联合国表示抗议，而印度尼西亚，和中国并没有领土纠纷，也于去年向联合国提交抗议书。四国都就中国九段线地图向联合国提出了抗议，但中国只就菲律宾的抗议向联合国秘书长潘基文发送照会。

    而两国的外交抗议使菲律宾总统阿基诺推迟了将于5月23日至25日的访华安排。

    在中国向联合国提交照会当天，中国驻菲律宾大使刘建超计划会见菲律宾外交部长外长罗萨里奥（Albert del Rosario）或向其阐释中国的回应，并重新确定菲律宾总统正式访华日期。但在最后一刻，因罗萨里奥无法参加，这个原定于下午3点据悉的会谈在最后一刻被取消。

    中国在外交抗议书中称菲律宾4月5日提交抗议对于中国政府来讲是完全无法接受的。

    中国除摆明其一贯立场宣称中国对南海拥有主权和管辖权，并引用了历史和合法证据外，还指出菲律宾在1970年以前菲律在规定菲律宾领土的国际条约和菲律宾法规中从未对南沙群岛及其附属地宣称过主权。

    中国表示，“菲律宾所称的卡拉延群岛是中国南沙群岛的一部分。中国对此已做明确界定，并在20世纪30年代将南沙地理范围及其相关岛屿等名称公布于众。

    此次中国的外交言辞没有像以往一样指出自古以来南沙群岛就是中国领土的一部分，中国对于南沙及其附近海域拥有着无可争议的主权。现在，中国的每次抗议都用强烈反对作为基础表明中国的一贯立场：任何对南沙岛链的主权宣称都是无效的。中国指出按法律程序菲律宾绝对不能通过非法占有来支持其主权宣称。错误的举动无法得出正确的结论。“根据《联合国海洋法公约》、《中华人民国领海及毗连区法》以及《中华人民共和国专属经济区及大陆架法》的相关条款，中国南沙群岛完全隶属于中国领土、专属经济区和大陆架范围内。”（编译：子规）
另据4月21日出版的《环球时报》报道，“中国首次用'入侵'一词指责菲律宾，使用了不同于以往的强硬措辞。”中国4月14日提交给联合国的一份照会被菲律宾媒体如此解读。据美联社、菲律宾ABS-CBN新闻网4月19日报道，中国此次直接递交给联合国秘书长潘基文的这份照会是为了回应菲律宾4月5日向联合国提出的抗议。菲律宾政府急于为这一事件灭火，称“菲政府必须有所行动”，但否认将影响两国关系。

    菲律宾ABS-CBN新闻网称，中国首次指责菲律宾“入侵”中国拥有全部主权的南海地区。据美联社19日报道，中国在照会文件中称，在1970年以前，菲律宾从未在确定领土界限的一系列国际会议上提出对南沙群岛及其附属岛屿的主权要求，菲律宾国内法律中也未提及，但“自20世纪70年代以来，菲律宾共和国开始入侵并占据中国南沙群岛的一些岛礁，并就此提出相关领土要求，均遭中方强烈反对”，“菲律宾占领中国南沙群岛一些岛礁及其相关行为构成了对中国领土主权的侵犯”。照会还称，菲律宾所谓的“卡拉延群岛”是中国南沙群岛的一部分，自20世纪30年代起，南沙群岛及其附属岛屿就已经标注在中国地图上了。菲4月5日向联合国提交的抗议照会“对中国政府而言，完全无法接受”。http://military.china.com/05/11078235/20110421/16497844.html

据国外媒体2011年4月5日，菲律宾就南海领土纠纷向联合国提出抗议后，中国作为回应于14日向联合国递交普通照会称，“自20世纪70年代起，菲律宾就开始入侵强占中国南沙群岛部分岛屿和群礁，并对其宣称主权，中国强烈反对菲律宾的行为。”这是中国首次指控菲律宾“入侵”南中国海。

   
　　照会称，“菲律宾强占中国南沙群岛部分岛屿和群礁等行为侵犯了中国领土主权。”

    本月初，菲律宾就中国南海边界划分的“九段线”理论向联合国提出抗议。据悉，中国于2009年5月向联合国大陆架界限委员会提交九段线地图，距现今菲律宾提出抗议已有近两年的时间。其他与中国有南海领土纠纷的国家中，越南、马来西亚在中国提交地图后就立刻向联合国表示抗议，而印度尼西亚，和中国并没有领土纠纷，也于去年向联合国提交抗议书。四国都就中国九段线地图向联合国提出了抗议，但中国只就菲律宾的抗议向联合国秘书长潘基文发送照会。

    而两国的外交抗议使菲律宾总统阿基诺推迟了将于5月23日至25日的访华安排。

    在中国向联合国提交照会当天，中国驻菲律宾大使刘建超计划会见菲律宾外交部长外长罗萨里奥（Albert del Rosario）或向其阐释中国的回应，并重新确定菲律宾总统正式访华日期。但在最后一刻，因罗萨里奥无法参加，这个原定于下午3点据悉的会谈在最后一刻被取消。

    中国在外交抗议书中称菲律宾4月5日提交抗议对于中国政府来讲是完全无法接受的。

    中国除摆明其一贯立场宣称中国对南海拥有主权和管辖权，并引用了历史和合法证据外，还指出菲律宾在1970年以前菲律在规定菲律宾领土的国际条约和菲律宾法规中从未对南沙群岛及其附属地宣称过主权。

    中国表示，“菲律宾所称的卡拉延群岛是中国南沙群岛的一部分。中国对此已做明确界定，并在20世纪30年代将南沙地理范围及其相关岛屿等名称公布于众。

    此次中国的外交言辞没有像以往一样指出自古以来南沙群岛就是中国领土的一部分，中国对于南沙及其附近海域拥有着无可争议的主权。现在，中国的每次抗议都用强烈反对作为基础表明中国的一贯立场：任何对南沙岛链的主权宣称都是无效的。中国指出按法律程序菲律宾绝对不能通过非法占有来支持其主权宣称。错误的举动无法得出正确的结论。“根据《联合国海洋法公约》、《中华人民国领海及毗连区法》以及《中华人民共和国专属经济区及大陆架法》的相关条款，中国南沙群岛完全隶属于中国领土、专属经济区和大陆架范围内。”（编译：子规）
另据4月21日出版的《环球时报》报道，“中国首次用'入侵'一词指责菲律宾，使用了不同于以往的强硬措辞。”中国4月14日提交给联合国的一份照会被菲律宾媒体如此解读。据美联社、菲律宾ABS-CBN新闻网4月19日报道，中国此次直接递交给联合国秘书长潘基文的这份照会是为了回应菲律宾4月5日向联合国提出的抗议。菲律宾政府急于为这一事件灭火，称“菲政府必须有所行动”，但否认将影响两国关系。

    菲律宾ABS-CBN新闻网称，中国首次指责菲律宾“入侵”中国拥有全部主权的南海地区。据美联社19日报道，中国在照会文件中称，在1970年以前，菲律宾从未在确定领土界限的一系列国际会议上提出对南沙群岛及其附属岛屿的主权要求，菲律宾国内法律中也未提及，但“自20世纪70年代以来，菲律宾共和国开始入侵并占据中国南沙群岛的一些岛礁，并就此提出相关领土要求，均遭中方强烈反对”，“菲律宾占领中国南沙群岛一些岛礁及其相关行为构成了对中国领土主权的侵犯”。照会还称，菲律宾所谓的“卡拉延群岛”是中国南沙群岛的一部分，自20世纪30年代起，南沙群岛及其附属岛屿就已经标注在中国地图上了。菲4月5日向联合国提交的抗议照会“对中国政府而言，完全无法接受”。