缺电造福了做煤气罐的。。。（已翻译）

2011年04月04日
岩谷産が新値浮上、カセットコンロ・ガスボンベの増産報道が刺激に

岩谷産業 <8088、株価 - チャート - 企業概要> が上伸。一時３５円高の３１０円を付け、３月２５日の年初来高値３０７円を更新した。２日付の日本経済新聞で、東日本大震災の影響で需要が高まっているカセットコンロやガスボンベのフル生産体制に入ったと伝えられ、刺激材料となった。



報道によれば、カセットボンベを生産する国内２工場（群馬県渋川市、茨城県かすみがうら市）でフル生産体制がほぼ整い、カセットコンロを生産する工場（埼玉県さいたま市）も近くフル生産になるという。これにより、４月の出荷量はコンロが１５万台（前年同月比４倍）、ガスボンベが４２０万本以上（同１．５倍）に増やすとしている。被災地の自治体などの需要が伸びているほか、計画停電に伴って関東地方でも品薄感が強まっているという。



午前１０時１８分時点の株価は２９円高の３０４円。



［ 株式新聞ダイジェスト ］

提供：モーニングスター社




岩谷国际股票大涨。据说是因为便携式煤气炉和煤气钢瓶在受影响的地区不断增加的需求使厂家满负荷生产。
据报道，两个生产钢瓶的日本工厂现在几乎满负荷生产，工厂生产的便携式煤气炉接近最大产能。四月预订气炉产量15万台，是去年同月的四倍，气瓶420多万份（去年同期1.5倍），并已接到越来越多的订单。原因除了越来越多的灾区需求，还有关东地区轮流停电带来的需求。2011年04月04日
岩谷産が新値浮上、カセットコンロ・ガスボンベの増産報道が刺激に

岩谷産業 <8088、株価 - チャート - 企業概要> が上伸。一時３５円高の３１０円を付け、３月２５日の年初来高値３０７円を更新した。２日付の日本経済新聞で、東日本大震災の影響で需要が高まっているカセットコンロやガスボンベのフル生産体制に入ったと伝えられ、刺激材料となった。



報道によれば、カセットボンベを生産する国内２工場（群馬県渋川市、茨城県かすみがうら市）でフル生産体制がほぼ整い、カセットコンロを生産する工場（埼玉県さいたま市）も近くフル生産になるという。これにより、４月の出荷量はコンロが１５万台（前年同月比４倍）、ガスボンベが４２０万本以上（同１．５倍）に増やすとしている。被災地の自治体などの需要が伸びているほか、計画停電に伴って関東地方でも品薄感が強まっているという。



午前１０時１８分時点の株価は２９円高の３０４円。



［ 株式新聞ダイジェスト ］

提供：モーニングスター社




岩谷国际股票大涨。据说是因为便携式煤气炉和煤气钢瓶在受影响的地区不断增加的需求使厂家满负荷生产。
据报道，两个生产钢瓶的日本工厂现在几乎满负荷生产，工厂生产的便携式煤气炉接近最大产能。四月预订气炉产量15万台，是去年同月的四倍，气瓶420多万份（去年同期1.5倍），并已接到越来越多的订单。原因除了越来越多的灾区需求，还有关东地区轮流停电带来的需求。