出乎国人意料：日本人开始为中国经济操心了（转自飞扬）

2011年3月25日、香港紙?信報はこのほど、東日本大震災は日本に深い傷跡を残し、経済的にも大きな損失が見込まれているが、
その影響は日本国内にとどまらず、中国にも影響すると伝えた。

地震、津波、原発事故、そして計画停電。東日本大震災による被害は最高3000億ドル（約24兆円）に達するとも伝えられている。
中国でもその影響は大きい。日本からの輸入に依存していた自動車、半導体、電子機器などの重要なパーツが入手できなくなる
可能性もある。

一方で今回の地震は中国が新たな道を歩み出す契機になるかもしれないと記事は分析した。独自開発、あるいは日本以外の国の
技術を得て、日本依存から脱却すること、安全な乳製品生産体制を作り出し、日本産粉ミルクばかりが珍重される社会から脱却する
ことができるかもしれないと主張した。（翻訳?編集 /KT）


香港《信报》于2011年3月25日发文：东日本大地震给日本造成了巨大的灾难，经济上的损失估计也很大。损害不仅仅停留在日本
国内，恐怕也影响到了中国。
地震、海啸、核电站事故与之而来的大规模停电--东日本大地震灾难造成的损失可能高达3000亿美元，同时对中国也造成深刻影响。中国
工业所依赖从日本进口的汽车、半导体、电子设备等零部件已经不能正常交付。

从另一个角度分析，这也可以坏事变好事，或许成为中国另辟新路的契机。摆脱对日本的依赖，独自开发，或者从非日本的第三国获得
技术。或许能够自行建立安全的乳制品生产体系，从而摆脱只有日本产的奶粉才能被社会接受的尴尬现实。-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面是日本网友对此新闻的回复：

支那バブルもそろそろ崩壊するころだし

支那经济泡沫也将破灭了
-------------------------------------------------------------------------------------------------
「日本以外の国の技術を得て」
↑これ以外は無理

{ 日本以外的第三国获得技术}
↑这个第三国不存在
---------------------------------------------------------------------------------------------------
中国崩壊の始まりだよ
GDPの八割が輸出の中国
チャイナバブル崩壊前夜

中国崩溃开始
GDP八成出口的中国
经济泡沫破裂的前夜-
--------------------------------------------------------------------------------------------
部品はともかく、安全な粉ミルクがー、なんてのは日本がどうとか関係無いだろw

中国人の精神構造の問題だわ。

金のない家は中国製に戻らざるを得ないかもしれないが
それを「いいカモ」と思ってなおさら劣悪品を売りつけるのが中国社会


零部件姑且不论、安全奶粉什么的鱼日本没有关系
中国人的精神构造问题。

没有钱的中国人不得不买中国产奶粉，还会自欺欺人的安慰自己“应该没有问题”
所以这类伪劣品在中国有市场
-----------------------------------------------------------------------------------------
GDPの7割が不動産なんじゃw

中国GDP七成是房地产
----------------------------------------------------------------
一般家庭から工場まで高度の省エネ化プラス原発の日本でやっと出来ていた技術を
中国でやるの？凄惨な廃液と大気汚染が加速するな。

日本所创制的从家庭到工厂高节能技术，换成中国？只会加剧水源和空气污染。
------------------------------------------------------------------------------------------
中国が勢いあるなんて嘘だろ？
オレ毎日、アジア株価みてるけど上海や香港株価なんて頭打ちでもう成長なんて期待できないって

中国的崛起都是谎言？
我每天观察亚洲股市，上海和香港的股指已经到头了，没有进一步上涨的可能
-------------------------------------------------------------------------------------------
粉ミルクなんて、真面目にやってたら安全だろ。
共産党支配前は、牛乳だって、餃子だって安全だったと思うがな。

奶粉这个东西，用心制造就是安全的。
共产党插手之前，牛奶、饺子应该是安全的。
---------------------------------------------------------------------------------
これって技術の問題ではあく、食品に関する安全衛生の認識の問題じゃね？
どんな高度の技術があったって、不衛生OK！　性格ではだめなんじゃね？
食品安全问题关键不是技术而是对安全卫生理念的认知问题！
你有再高技术，不卫生OK！性格问题？
--------------------------------------------------------------------------
悠長なこと言ってるなあ
日本のインフラが立ち直らないと、世界経済に打撃を与えかねんぞ
自動車の部品やアイフォンさえ、重要なパーツは日本でしか製造できない
簡単には、他国は製造できないぞ

偶淡定的告诉你们
如果日本的基础设施不能重建，将给世界经济大大的打击
汽车零部件或者IPhone,关键的零部件除了日本没有其它国家能够制造
简单的说，其它国家不能制造
-------------------------------------------------------------------------
中国はビジネスモデル勘違いした時点で破滅の道から抜け出せなくなる
今のビジネスモデルはもう崩壊してASEANに工場移転し始めたし、また自国産業を過剰に保護しての悪循環に陥り、
中国は世界経済から見放される
中国の代わりをASEANインドなどが引き受けることになるだけ
中国模式已经到头，必将走向灭亡
如今中国模式已经破灭，外资制造向中国以外的东盟国家转移，中国对本国产业过度保护从而恶性循环
中国被世界经济抛弃了。
东盟 印度将取代中国现在的地位
----------------------------------------------------------------------------------------
精密機器製造技術があるんなら、な
韓国を見てみろ
これまで随分日本からアレコレ盗み出してきたが
精密部品も、精密機器を作る技術も無い、ただの加工産業



中国有精密机械的制造技术？不妨参照韩国
到现在还是跟在日本屁股后面偷来偷去，精密零部件、精密设备
制造技术完全没有，仅有加工产业而已
----------------------------------------------------------------------------------------

中国は経済政策がおかしいよ
韓国台湾は経済発展した理由をわかっていない
中国は根本的に大成できないシステムにしてしまったから、また目指していることから、失敗という答えにしかたどり着けない

中国的经济政策让人搞不懂
不像韩国 台湾那样有明确的经济发展目标
中国不具备这样的条件，贪多嚼不烂，只有失败。
----------------------------------------------------------------------------
世界的に内需冷え込んだら、一番先に死ぬのは中国
GDPの八割が輸出の中国


如果世界经济内需转冷，最先死的就是中国
中国GDP八成是出口创造的

http://www.fyjs.cn/bbs/htm_data/159/1103/324237.html2011年3月25日、香港紙?信報はこのほど、東日本大震災は日本に深い傷跡を残し、経済的にも大きな損失が見込まれているが、
その影響は日本国内にとどまらず、中国にも影響すると伝えた。

地震、津波、原発事故、そして計画停電。東日本大震災による被害は最高3000億ドル（約24兆円）に達するとも伝えられている。
中国でもその影響は大きい。日本からの輸入に依存していた自動車、半導体、電子機器などの重要なパーツが入手できなくなる
可能性もある。

一方で今回の地震は中国が新たな道を歩み出す契機になるかもしれないと記事は分析した。独自開発、あるいは日本以外の国の
技術を得て、日本依存から脱却すること、安全な乳製品生産体制を作り出し、日本産粉ミルクばかりが珍重される社会から脱却する
ことができるかもしれないと主張した。（翻訳?編集 /KT）


香港《信报》于2011年3月25日发文：东日本大地震给日本造成了巨大的灾难，经济上的损失估计也很大。损害不仅仅停留在日本
国内，恐怕也影响到了中国。
地震、海啸、核电站事故与之而来的大规模停电--东日本大地震灾难造成的损失可能高达3000亿美元，同时对中国也造成深刻影响。中国
工业所依赖从日本进口的汽车、半导体、电子设备等零部件已经不能正常交付。

从另一个角度分析，这也可以坏事变好事，或许成为中国另辟新路的契机。摆脱对日本的依赖，独自开发，或者从非日本的第三国获得
技术。或许能够自行建立安全的乳制品生产体系，从而摆脱只有日本产的奶粉才能被社会接受的尴尬现实。-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面是日本网友对此新闻的回复：

支那バブルもそろそろ崩壊するころだし

支那经济泡沫也将破灭了
-------------------------------------------------------------------------------------------------
「日本以外の国の技術を得て」
↑これ以外は無理

{ 日本以外的第三国获得技术}
↑这个第三国不存在
---------------------------------------------------------------------------------------------------
中国崩壊の始まりだよ
GDPの八割が輸出の中国
チャイナバブル崩壊前夜

中国崩溃开始
GDP八成出口的中国
经济泡沫破裂的前夜-
--------------------------------------------------------------------------------------------
部品はともかく、安全な粉ミルクがー、なんてのは日本がどうとか関係無いだろw

中国人の精神構造の問題だわ。

金のない家は中国製に戻らざるを得ないかもしれないが
それを「いいカモ」と思ってなおさら劣悪品を売りつけるのが中国社会


零部件姑且不论、安全奶粉什么的鱼日本没有关系
中国人的精神构造问题。

没有钱的中国人不得不买中国产奶粉，还会自欺欺人的安慰自己“应该没有问题”
所以这类伪劣品在中国有市场
-----------------------------------------------------------------------------------------
GDPの7割が不動産なんじゃw

中国GDP七成是房地产
----------------------------------------------------------------
一般家庭から工場まで高度の省エネ化プラス原発の日本でやっと出来ていた技術を
中国でやるの？凄惨な廃液と大気汚染が加速するな。

日本所创制的从家庭到工厂高节能技术，换成中国？只会加剧水源和空气污染。
------------------------------------------------------------------------------------------
中国が勢いあるなんて嘘だろ？
オレ毎日、アジア株価みてるけど上海や香港株価なんて頭打ちでもう成長なんて期待できないって

中国的崛起都是谎言？
我每天观察亚洲股市，上海和香港的股指已经到头了，没有进一步上涨的可能
-------------------------------------------------------------------------------------------
粉ミルクなんて、真面目にやってたら安全だろ。
共産党支配前は、牛乳だって、餃子だって安全だったと思うがな。

奶粉这个东西，用心制造就是安全的。
共产党插手之前，牛奶、饺子应该是安全的。
---------------------------------------------------------------------------------
これって技術の問題ではあく、食品に関する安全衛生の認識の問題じゃね？
どんな高度の技術があったって、不衛生OK！　性格ではだめなんじゃね？
食品安全问题关键不是技术而是对安全卫生理念的认知问题！
你有再高技术，不卫生OK！性格问题？
--------------------------------------------------------------------------
悠長なこと言ってるなあ
日本のインフラが立ち直らないと、世界経済に打撃を与えかねんぞ
自動車の部品やアイフォンさえ、重要なパーツは日本でしか製造できない
簡単には、他国は製造できないぞ

偶淡定的告诉你们
如果日本的基础设施不能重建，将给世界经济大大的打击
汽车零部件或者IPhone,关键的零部件除了日本没有其它国家能够制造
简单的说，其它国家不能制造
-------------------------------------------------------------------------
中国はビジネスモデル勘違いした時点で破滅の道から抜け出せなくなる
今のビジネスモデルはもう崩壊してASEANに工場移転し始めたし、また自国産業を過剰に保護しての悪循環に陥り、
中国は世界経済から見放される
中国の代わりをASEANインドなどが引き受けることになるだけ
中国模式已经到头，必将走向灭亡
如今中国模式已经破灭，外资制造向中国以外的东盟国家转移，中国对本国产业过度保护从而恶性循环
中国被世界经济抛弃了。
东盟 印度将取代中国现在的地位
----------------------------------------------------------------------------------------
精密機器製造技術があるんなら、な
韓国を見てみろ
これまで随分日本からアレコレ盗み出してきたが
精密部品も、精密機器を作る技術も無い、ただの加工産業



中国有精密机械的制造技术？不妨参照韩国
到现在还是跟在日本屁股后面偷来偷去，精密零部件、精密设备
制造技术完全没有，仅有加工产业而已
----------------------------------------------------------------------------------------

中国は経済政策がおかしいよ
韓国台湾は経済発展した理由をわかっていない
中国は根本的に大成できないシステムにしてしまったから、また目指していることから、失敗という答えにしかたどり着けない

中国的经济政策让人搞不懂
不像韩国 台湾那样有明确的经济发展目标
中国不具备这样的条件，贪多嚼不烂，只有失败。
----------------------------------------------------------------------------
世界的に内需冷え込んだら、一番先に死ぬのは中国
GDPの八割が輸出の中国


如果世界经济内需转冷，最先死的就是中国
中国GDP八成是出口创造的

http://www.fyjs.cn/bbs/htm_data/159/1103/324237.html