日本自卫队军官痛骂上级"骗我们去送死"

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110315-OYT1T00496.htm
安全のはずが命がけ…怒る自衛隊・防衛省

放射能汚染の懸念が一層高まる事態に、自衛隊側からは怒りや懸念の声が噴出した。関係機関の連携不足もあらわになった。

　３号機の爆発で自衛官４人の負傷者を出した防衛省。「安全だと言われ、それを信じて作業をしたら事故が起きた。これからどうするかは、もはや自衛隊と東電側だけで判断できるレベルを超えている」。同省幹部は重苦しい表情で話す。

　自衛隊はこれまで、中央特殊武器防護隊など約２００人が、原発周辺で炉の冷却や住民の除染などの活動を続けてきた。東電や保安院側が「安全だ」として作業を要請したためだ。

　炉への給水活動は、これまで訓練もしたことがない。爆発の恐れがある中で、作業は「まさに命がけ」（同省幹部）。「我々は放射能の防護はできるが、原子炉の構造に特段の知識があるわけではない。安全だと言われれば、危険だと思っていても信じてやるしかなかった」。別の幹部は唇をかんだ。

（2011年3月15日14時47分  読売新聞）


翻译全文如下：

面对放射线进一步污染的事态，自卫队的怒气和怀疑已经不可抑制。
（核电部门）和相关机构的合作不足由此暴露。

由于3号机组爆炸，防卫省的4名自卫官受伤。“他们跟我们说是安全的，
我们相信了却在操作中发生爆炸。此后应该怎么做，应该超过了东电和
自卫队的判断范围了！”防卫省的干部表情沉痛的表示。

自卫队至今为止派遣了中央特殊武器防护队等200人，在核电站周围持续
进行反应堆冷却和为住民除去污染的活动。这是因为东电和保安院表示
“是安全的”而请求他们协助。

为反应堆注水的活动并不在他们的训练范围中。在有爆炸的危险中，操作
“显然是冒着生命危险的”（防卫省干部）。“我们是有防护辐射能的能
力，但是根本不具备反应堆的构造的特殊知识。他们和我们说是安全的，
我们就算认为危险也只能相信他们去做。”别的防卫省干部咬牙切齿地说。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110315-OYT1T00496.htm
安全のはずが命がけ…怒る自衛隊・防衛省

放射能汚染の懸念が一層高まる事態に、自衛隊側からは怒りや懸念の声が噴出した。関係機関の連携不足もあらわになった。

　３号機の爆発で自衛官４人の負傷者を出した防衛省。「安全だと言われ、それを信じて作業をしたら事故が起きた。これからどうするかは、もはや自衛隊と東電側だけで判断できるレベルを超えている」。同省幹部は重苦しい表情で話す。

　自衛隊はこれまで、中央特殊武器防護隊など約２００人が、原発周辺で炉の冷却や住民の除染などの活動を続けてきた。東電や保安院側が「安全だ」として作業を要請したためだ。

　炉への給水活動は、これまで訓練もしたことがない。爆発の恐れがある中で、作業は「まさに命がけ」（同省幹部）。「我々は放射能の防護はできるが、原子炉の構造に特段の知識があるわけではない。安全だと言われれば、危険だと思っていても信じてやるしかなかった」。別の幹部は唇をかんだ。

（2011年3月15日14時47分  読売新聞）


翻译全文如下：

面对放射线进一步污染的事态，自卫队的怒气和怀疑已经不可抑制。
（核电部门）和相关机构的合作不足由此暴露。

由于3号机组爆炸，防卫省的4名自卫官受伤。“他们跟我们说是安全的，
我们相信了却在操作中发生爆炸。此后应该怎么做，应该超过了东电和
自卫队的判断范围了！”防卫省的干部表情沉痛的表示。

自卫队至今为止派遣了中央特殊武器防护队等200人，在核电站周围持续
进行反应堆冷却和为住民除去污染的活动。这是因为东电和保安院表示
“是安全的”而请求他们协助。

为反应堆注水的活动并不在他们的训练范围中。在有爆炸的危险中，操作
“显然是冒着生命危险的”（防卫省干部）。“我们是有防护辐射能的能
力，但是根本不具备反应堆的构造的特殊知识。他们和我们说是安全的，
我们就算认为危险也只能相信他们去做。”别的防卫省干部咬牙切齿地说。