日本也有假货：天然温泉水竟是自来水和井水

4个多世纪以来，从伊香保神殿后面的山里汩汩涌出的铁锈色的泉水对这个小小的温泉村来说如同金子般珍贵。这里的温泉水在日本最负盛名，附近大大小小几十个温泉旅馆靠着这些天然优质温泉吸引了来自各地的游客。
<P>    “人们来到我们村不仅是洗干净身体，他们来到这里洗涤自己的灵魂，”在离伊保香温泉源头数步之遥的地方经营一家小室外温泉浴池的田村建三25日不无自豪地告诉美联社记者。然而，这些被称为“能净化人们心灵”的泉水，最近却笼罩在丑闻的阴云之下。
<P>    过去几个星期，日本媒体连篇累牍地揭露说，在一些日本最著名的温泉胜地，某些经营者用人工色素、甚至自来水和加热的井水充当天然温泉。一时间，“假温泉”丑闻让整个日本温泉旅游业陷入危机。
<P>    温泉水竟是自来水
<P>    “假温泉”丑闻始于上个月的一篇媒体报道。据一家周刊披露，在日本中部另一个著名温泉胜地，经营温泉的老板在过去几年中，一直在将一种染色素倒入温泉水池，这样温泉就变成了当地有名的“奶白色”温泉。
<P>    “假温泉”丑闻迅速波及到十几个其它温泉胜地，最终促使政府本周对全国温泉展开一次全面调查。伊香保位于东京以北约130公里处，是这个国家历史最悠久、也是收益最好的温泉胜地，在这次“温泉丑闻”中受到的打击也最大。
<P>    由于有人举报伊香保也有人将普通自来水灌到温泉池中，当局本月早些时候突击搜查了当地几个温泉旅馆。至少有两家旅馆承认它们确实在用自来水充当天然温泉水。
<P>    游客减少老板喊冤
<P>    据政府官员说，目前虽然没有完全统计，但伊香保的游客人数显然已经减少。而到了秋季的温泉旅游高峰期，可能会有更多游客因为受丑闻影响取消行程。
<P>    温泉馆老板田村建三觉得冤枉。“我担心人们可能仅仅因为看到我们村卷进了这个丑闻就决定去别的地方，”他说，“很明显我的温泉是货真价实的，因为它和温泉源头这么近。”
<P>    和丈夫一起到伊香保做一日游的小泷伶子的话则代表了游客的观点。她说，“假温泉”丑闻让她非常气愤，温泉经营者应该用行动证明自己是“清白的”。
<P>    纯正温泉水供不应求
<P>    日本众多的火山岛上遍布着大约2．2万眼温泉。每年数百万的日本人都要给自己安排一个“温泉假期”，来到山林中，沐浴在富含矿物质的温泉水里。“温泉假期”价格并不便宜。在一个稍微著名一点的温泉胜地的一个中档旅馆住上一晚，通常要花掉好几百美元。
<P>    虽然利欲熏心是温泉经营者造假的主要原因，但温泉旅游业自身的蓬勃发展却是另一个罪魁，温泉旅游业的腾飞是最近几十年的事。经济发展让人们有钱进行昂贵的温泉旅游，新的高速火车让人们能到偏远的温泉胜地。大量的广告又让更多的年青一代加入了“温泉旅游”族。
<P>    对温泉的需求在增加，但现存的泉眼却不可能冒出更多的泉水。事实上，即使是一些著名的旅馆也开始将用过的温泉水加热循环利用。据日本公平贸易委员调查，目前日本仅有三分之一的温泉旅馆使用的是纯正、未加稀释的天然温泉水。（新华社供本报特稿 陈宇）</P>4个多世纪以来，从伊香保神殿后面的山里汩汩涌出的铁锈色的泉水对这个小小的温泉村来说如同金子般珍贵。这里的温泉水在日本最负盛名，附近大大小小几十个温泉旅馆靠着这些天然优质温泉吸引了来自各地的游客。
<P>    “人们来到我们村不仅是洗干净身体，他们来到这里洗涤自己的灵魂，”在离伊保香温泉源头数步之遥的地方经营一家小室外温泉浴池的田村建三25日不无自豪地告诉美联社记者。然而，这些被称为“能净化人们心灵”的泉水，最近却笼罩在丑闻的阴云之下。
<P>    过去几个星期，日本媒体连篇累牍地揭露说，在一些日本最著名的温泉胜地，某些经营者用人工色素、甚至自来水和加热的井水充当天然温泉。一时间，“假温泉”丑闻让整个日本温泉旅游业陷入危机。
<P>    温泉水竟是自来水
<P>    “假温泉”丑闻始于上个月的一篇媒体报道。据一家周刊披露，在日本中部另一个著名温泉胜地，经营温泉的老板在过去几年中，一直在将一种染色素倒入温泉水池，这样温泉就变成了当地有名的“奶白色”温泉。
<P>    “假温泉”丑闻迅速波及到十几个其它温泉胜地，最终促使政府本周对全国温泉展开一次全面调查。伊香保位于东京以北约130公里处，是这个国家历史最悠久、也是收益最好的温泉胜地，在这次“温泉丑闻”中受到的打击也最大。
<P>    由于有人举报伊香保也有人将普通自来水灌到温泉池中，当局本月早些时候突击搜查了当地几个温泉旅馆。至少有两家旅馆承认它们确实在用自来水充当天然温泉水。
<P>    游客减少老板喊冤
<P>    据政府官员说，目前虽然没有完全统计，但伊香保的游客人数显然已经减少。而到了秋季的温泉旅游高峰期，可能会有更多游客因为受丑闻影响取消行程。
<P>    温泉馆老板田村建三觉得冤枉。“我担心人们可能仅仅因为看到我们村卷进了这个丑闻就决定去别的地方，”他说，“很明显我的温泉是货真价实的，因为它和温泉源头这么近。”
<P>    和丈夫一起到伊香保做一日游的小泷伶子的话则代表了游客的观点。她说，“假温泉”丑闻让她非常气愤，温泉经营者应该用行动证明自己是“清白的”。
<P>    纯正温泉水供不应求
<P>    日本众多的火山岛上遍布着大约2．2万眼温泉。每年数百万的日本人都要给自己安排一个“温泉假期”，来到山林中，沐浴在富含矿物质的温泉水里。“温泉假期”价格并不便宜。在一个稍微著名一点的温泉胜地的一个中档旅馆住上一晚，通常要花掉好几百美元。
<P>    虽然利欲熏心是温泉经营者造假的主要原因，但温泉旅游业自身的蓬勃发展却是另一个罪魁，温泉旅游业的腾飞是最近几十年的事。经济发展让人们有钱进行昂贵的温泉旅游，新的高速火车让人们能到偏远的温泉胜地。大量的广告又让更多的年青一代加入了“温泉旅游”族。
<P>    对温泉的需求在增加，但现存的泉眼却不可能冒出更多的泉水。事实上，即使是一些著名的旅馆也开始将用过的温泉水加热循环利用。据日本公平贸易委员调查，目前日本仅有三分之一的温泉旅馆使用的是纯正、未加稀释的天然温泉水。（新华社供本报特稿 陈宇）</P>