转自『国际观察』 [时事聚焦]因拒绝石油公司管线经过,爱 ...

转自天涯

http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/323268.shtml

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110225/109/2n1kg.html

　　作者：Michelle Nijhuis；编译：谢雯凯；审校：莫闻
　　
　　「我们一生中从来没有反对过什么事。」爱尔兰人威利?科尔度夫说。但当壳牌石油计画要设置一条高压天然气管线穿过他的家庭农场时，科尔度夫改变了他平顺的处事态度。他和几个邻居拒绝允许壳牌公司在他们的资产上作业──这动作使他们入狱，却获得了国际关注，称之为「罗斯柏五人组」。
　　
　　壳牌看上了科里布(Corrib)天然气油田，这个地方位于爱尔兰西北海岸之外，超过一又二分之一英里深的海床之下。这块油田于1996年为人所发现，爱尔兰政府急于开发它并增加国内能源供应，把开采权转移给壳牌公司及其合作企业。壳牌计画要把开采来的天然气输往罗斯柏，这个科尔度夫成长的农业小镇，并藉由一条六英里长的管线送到计画中的炼油厂。政府核准了壳牌建造这条管线，只有科尔度夫与他的邻居还挡在这条路线上。
　　
　　罗斯柏五人组被关进牢里 94天，在2005年底获释，但自此之后，当地对这条管线与炼油厂的反对不减反增。罗斯柏居民发起「壳牌到海里(Shell to Sea)」行动，诉求壳牌把天然气在离岸就加工处理──这是壳牌宣称过于昂贵的选项。2006年10十月，壳牌在罗斯柏附近的炼油厂破土动工，但科尔度夫依然不屈服，并保持希望。他说：「我想看到这件事往对的方向，并把我们的自然资源赢回来，希望他们会对我的国家与社区做些好的事情。」
　　
　　53岁的科尔度夫是获得2007年环保金人奖的六人之一，颁奖典礼于当年4月23日在旧金山举行。他在旧金山接受Grist访问。
　　
　　问：跟我们谈谈罗斯柏。那里的生活是怎么呢？
　　
　　答：那里是个美丽的地方，适合居住的美丽地方。它是个静谧、未被破坏的社区，有着所有的老传统--我们挤牛奶、养鸡与鸭--我们还有干净的空气与水。我与我的父亲已经从事农作一辈子了--他就在两年前过世--而我的儿子现在也在务农，我还有一个孙子与一个孙女，所以那里有四个世代。这就是生活，是壳牌正要从我们那夺走的生活。
　　
　　问：您最初是如何得知壳牌的天然气管线计画？
　　答：在他们开始来这地区挖凿试验孔的时候--在此之前我们对此一无所悉。我们着实没有期待过有这样大的事情会发生在我们的小社区。这条管线是高压天然气管线--它的长度很长，据我们所知是世界上以前没有过的长度，没有在陆地上。这是原天然气(译注：开采而来未经加工处理的)，来自油井，他们会在陆地上处理，就在一个小社区的中央，而这社区拥有珍贵河口、农地与诸如此类的。这个区域是受到(欧洲联盟)保护的，因而我们无法想象这个计画怎么会被允许来发生。我们在想：「保育的机关现在跑到哪里去了？他们怎么没有阻止这件？」
　　
　　问：有人问过您们对这个计画的意见吗？
　　
　　答：没有，他们不听我们的意见。那是最困难的部份。一开始我们试图要向他们解释说，我们不会允许这件事发生，因为它将会毁掉我们整个社区。
　　
　　我们对此做了研究--过去我们不曾做过这种事情，并且没有钱去做--而我们发现，在我们的海岸、爱尔兰海岸发现到的石油与天然气已经被爱尔兰政府卖掉，根本没卖到什么钱。他们把它送出去了。所以我们知道这里不会有任何好处给我们社区的任何人，我们所会得到的就是污染和破坏以及诸如此类的事情。当我们听到这些的时候，我们便说我们必须要对抗这件事。
　　
　　那时候在爱尔兰，护士正在工罢--走上街头，这些可怜的人正在街头行游--要求更高的薪资。我的意思是，假如(石油与天然气开发)做得正确，他们就不需要在那里。国家可以有能力付给他们薪资，并且让他们做他们擅长的事情。
　　
　　问：当您们得知这个计画，您们做的第一件事情是什么？
　　
　　答：当壳牌在2005年进到我们的土地--我们自己的地产，非常非常的小--他们来设界标，替高压管线做调查。我过去告诉他们说他们越界了，他们却说：「不，威利，我们没有，我们有获得授权进到这里。」而我说：「嗯，我想看看证明，你可以拿给我看吗？」他们：「不行，我们没有义务拿给你看。」我说：「我总得要看看什么。」于是他们那天就离开了。
　　
　　在那之后几天，他们回到我的土地上，然后我们又重复同样的事情。所以我们在2005年4月进了法院，(壳牌公司)对我提出了禁制令，说我们不能妨碍他们在我们地产上做的任何事。法官告诉我们，假如我们再次妨碍壳牌公司，我们就会去坐牢。
　　
　　6 月时他们再度来到我们的土地，我们再度阻止他们，于是我们再度被移送法院，并被判处未定期限的徒刑 。当法官判我们徒刑时，他向米夏耶尔?欧赛辛说--米夏耶尔是位教师，他是和我一起入狱的其中一位-法官问米夏耶尔：「你有房子吗？你有车子吗？」，米夏耶尔说有。他说：「我会全都拿走，我会罚你几十万欧元，我还要确保你付款，而且我会把梅约郡的每个农夫都关起来，假如我需要的话。」(译注：梅约郡就是罗斯柏所在县份。)
　　
　　嗯，这个很吓人。但当法官说「回去并且想想」的时候，我们没有离开法庭。所以我们被关进监狱。
　　
　　问：在这种恐吓下，您们怎么能坚持住呢？
　　
　　答：我们知道我们将会失去拥有的所有东西。虽不是很多，但却是传承到我们手上的东西，所以那是古老传统。而我们喜爱我们居住的地方。
　　
　　有几次崩溃并且情绪上对此激动起来，会说：「喔，天啊，还会有什么事发生在我们身上？」像是当我们被关进牢里时，对我们的体制是一个十分大的震撼。当我们保持缄默，平和并尊重法律时，后续加诸在身上的感觉起来很糟糕。但当我们被关到牢里，整个社区都出来支持我们。来自都柏林、科克与各地的民众团结起来挺我们 --他们办了很大的行游。于是给了我们力量。
　　
　　当受刑人知道为何我们在里面后，对我们非常好。我们在里面跟谋杀犯在一起，您知道的，愿主帮助我们，有很多的年轻人，他们已经对这体制失望。他们会走过来问我们：「你们为什么会被关进来？」而我们会说：「嗯，你知道，要保护我们的地方，我们的小农场。」他们本来会嘲笑。「喔，不，老兄，别跟我说这些！」他们不相信我们。但后来当他们看到电视上播的之后，他们就真的尊敬我们。
　　
　　问：在您们获释后，是如何继续您们的行动呢？
　　
　　答：当壳牌公司在9月解除禁制令，让我们出狱后，成千民众在都柏林行游声援我们，民众走过来对我们说：「别放弃，老兄，我们挺你们。」所以说我们变得更坚强，我们的行动受到更多支持。
　　
　　问：这个奖对您有何意义？
　　
　　答：这完全是震惊。我想的是：「主啊，为何是我？」政府为我们抹上相当差的形象--他们只会告诉我们：「喔，回家去，讲点道理，你们阻挡进步，还让别人没工作。」所以说这完全是震惊-我还不能理解我拿到了什么。
　　
　　问：您打算怎样用这笔奖金？
　　
　　答：告诉您实话，对这件事我还没想太多。我们从来没有习惯于金钱，我们从来就没有钱。这奖金将会对这个行动有所帮助，并且将会帮助到这整件事情，但是在这整个让人兴奋的事情当下，我甚至还没考虑过这问题。


====================我是分割线===========================

民主的没收啊，人权的没收啊转自天涯

http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/323268.shtml

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110225/109/2n1kg.html

　　作者：Michelle Nijhuis；编译：谢雯凯；审校：莫闻
　　
　　「我们一生中从来没有反对过什么事。」爱尔兰人威利?科尔度夫说。但当壳牌石油计画要设置一条高压天然气管线穿过他的家庭农场时，科尔度夫改变了他平顺的处事态度。他和几个邻居拒绝允许壳牌公司在他们的资产上作业──这动作使他们入狱，却获得了国际关注，称之为「罗斯柏五人组」。
　　
　　壳牌看上了科里布(Corrib)天然气油田，这个地方位于爱尔兰西北海岸之外，超过一又二分之一英里深的海床之下。这块油田于1996年为人所发现，爱尔兰政府急于开发它并增加国内能源供应，把开采权转移给壳牌公司及其合作企业。壳牌计画要把开采来的天然气输往罗斯柏，这个科尔度夫成长的农业小镇，并藉由一条六英里长的管线送到计画中的炼油厂。政府核准了壳牌建造这条管线，只有科尔度夫与他的邻居还挡在这条路线上。
　　
　　罗斯柏五人组被关进牢里 94天，在2005年底获释，但自此之后，当地对这条管线与炼油厂的反对不减反增。罗斯柏居民发起「壳牌到海里(Shell to Sea)」行动，诉求壳牌把天然气在离岸就加工处理──这是壳牌宣称过于昂贵的选项。2006年10十月，壳牌在罗斯柏附近的炼油厂破土动工，但科尔度夫依然不屈服，并保持希望。他说：「我想看到这件事往对的方向，并把我们的自然资源赢回来，希望他们会对我的国家与社区做些好的事情。」
　　
　　53岁的科尔度夫是获得2007年环保金人奖的六人之一，颁奖典礼于当年4月23日在旧金山举行。他在旧金山接受Grist访问。
　　
　　问：跟我们谈谈罗斯柏。那里的生活是怎么呢？
　　
　　答：那里是个美丽的地方，适合居住的美丽地方。它是个静谧、未被破坏的社区，有着所有的老传统--我们挤牛奶、养鸡与鸭--我们还有干净的空气与水。我与我的父亲已经从事农作一辈子了--他就在两年前过世--而我的儿子现在也在务农，我还有一个孙子与一个孙女，所以那里有四个世代。这就是生活，是壳牌正要从我们那夺走的生活。
　　
　　问：您最初是如何得知壳牌的天然气管线计画？
　　答：在他们开始来这地区挖凿试验孔的时候--在此之前我们对此一无所悉。我们着实没有期待过有这样大的事情会发生在我们的小社区。这条管线是高压天然气管线--它的长度很长，据我们所知是世界上以前没有过的长度，没有在陆地上。这是原天然气(译注：开采而来未经加工处理的)，来自油井，他们会在陆地上处理，就在一个小社区的中央，而这社区拥有珍贵河口、农地与诸如此类的。这个区域是受到(欧洲联盟)保护的，因而我们无法想象这个计画怎么会被允许来发生。我们在想：「保育的机关现在跑到哪里去了？他们怎么没有阻止这件？」
　　
　　问：有人问过您们对这个计画的意见吗？
　　
　　答：没有，他们不听我们的意见。那是最困难的部份。一开始我们试图要向他们解释说，我们不会允许这件事发生，因为它将会毁掉我们整个社区。
　　
　　我们对此做了研究--过去我们不曾做过这种事情，并且没有钱去做--而我们发现，在我们的海岸、爱尔兰海岸发现到的石油与天然气已经被爱尔兰政府卖掉，根本没卖到什么钱。他们把它送出去了。所以我们知道这里不会有任何好处给我们社区的任何人，我们所会得到的就是污染和破坏以及诸如此类的事情。当我们听到这些的时候，我们便说我们必须要对抗这件事。
　　
　　那时候在爱尔兰，护士正在工罢--走上街头，这些可怜的人正在街头行游--要求更高的薪资。我的意思是，假如(石油与天然气开发)做得正确，他们就不需要在那里。国家可以有能力付给他们薪资，并且让他们做他们擅长的事情。
　　
　　问：当您们得知这个计画，您们做的第一件事情是什么？
　　
　　答：当壳牌在2005年进到我们的土地--我们自己的地产，非常非常的小--他们来设界标，替高压管线做调查。我过去告诉他们说他们越界了，他们却说：「不，威利，我们没有，我们有获得授权进到这里。」而我说：「嗯，我想看看证明，你可以拿给我看吗？」他们：「不行，我们没有义务拿给你看。」我说：「我总得要看看什么。」于是他们那天就离开了。
　　
　　在那之后几天，他们回到我的土地上，然后我们又重复同样的事情。所以我们在2005年4月进了法院，(壳牌公司)对我提出了禁制令，说我们不能妨碍他们在我们地产上做的任何事。法官告诉我们，假如我们再次妨碍壳牌公司，我们就会去坐牢。
　　
　　6 月时他们再度来到我们的土地，我们再度阻止他们，于是我们再度被移送法院，并被判处未定期限的徒刑 。当法官判我们徒刑时，他向米夏耶尔?欧赛辛说--米夏耶尔是位教师，他是和我一起入狱的其中一位-法官问米夏耶尔：「你有房子吗？你有车子吗？」，米夏耶尔说有。他说：「我会全都拿走，我会罚你几十万欧元，我还要确保你付款，而且我会把梅约郡的每个农夫都关起来，假如我需要的话。」(译注：梅约郡就是罗斯柏所在县份。)
　　
　　嗯，这个很吓人。但当法官说「回去并且想想」的时候，我们没有离开法庭。所以我们被关进监狱。
　　
　　问：在这种恐吓下，您们怎么能坚持住呢？
　　
　　答：我们知道我们将会失去拥有的所有东西。虽不是很多，但却是传承到我们手上的东西，所以那是古老传统。而我们喜爱我们居住的地方。
　　
　　有几次崩溃并且情绪上对此激动起来，会说：「喔，天啊，还会有什么事发生在我们身上？」像是当我们被关进牢里时，对我们的体制是一个十分大的震撼。当我们保持缄默，平和并尊重法律时，后续加诸在身上的感觉起来很糟糕。但当我们被关到牢里，整个社区都出来支持我们。来自都柏林、科克与各地的民众团结起来挺我们 --他们办了很大的行游。于是给了我们力量。
　　
　　当受刑人知道为何我们在里面后，对我们非常好。我们在里面跟谋杀犯在一起，您知道的，愿主帮助我们，有很多的年轻人，他们已经对这体制失望。他们会走过来问我们：「你们为什么会被关进来？」而我们会说：「嗯，你知道，要保护我们的地方，我们的小农场。」他们本来会嘲笑。「喔，不，老兄，别跟我说这些！」他们不相信我们。但后来当他们看到电视上播的之后，他们就真的尊敬我们。
　　
　　问：在您们获释后，是如何继续您们的行动呢？
　　
　　答：当壳牌公司在9月解除禁制令，让我们出狱后，成千民众在都柏林行游声援我们，民众走过来对我们说：「别放弃，老兄，我们挺你们。」所以说我们变得更坚强，我们的行动受到更多支持。
　　
　　问：这个奖对您有何意义？
　　
　　答：这完全是震惊。我想的是：「主啊，为何是我？」政府为我们抹上相当差的形象--他们只会告诉我们：「喔，回家去，讲点道理，你们阻挡进步，还让别人没工作。」所以说这完全是震惊-我还不能理解我拿到了什么。
　　
　　问：您打算怎样用这笔奖金？
　　
　　答：告诉您实话，对这件事我还没想太多。我们从来没有习惯于金钱，我们从来就没有钱。这奖金将会对这个行动有所帮助，并且将会帮助到这整件事情，但是在这整个让人兴奋的事情当下，我甚至还没考虑过这问题。


====================我是分割线===========================

民主的没收啊，人权的没收啊