超级军网步枪比较？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/24 06:32:08
李恩飞步枪，毛瑟98和春田1903基本算是同一时代，同一档次的武器，到底哪个更适合抗日时的中国军队？李恩飞步枪，毛瑟98和春田1903基本算是同一时代，同一档次的武器，到底哪个更适合抗日时的中国军队？
李恩飞
毛瑟98K
春田1903
要算上后勤的话，只有毛瑟98K
蛋疼的翻译。
springfield一般翻作斯普林菲尔德，春田很蛋疼。
李.恩菲尔德又不全。
lz这种说话风格最好用型号原文。
springfield一般翻作斯普林菲尔德，春田很蛋疼。
李.恩菲尔德又不全。
lz这种说话风格最好用型号原文。
李.恩菲尔德，至于原因吗，引用枪炮世界中的一段来说明吧。
李氏步枪的旋转后拉式枪机也是詹姆斯·巴黎·李的设计，这个回转式枪机的后部有两个与机匣壁内闭锁面配合的闭锁凸笋，机头和拉壳钩与机体是独立的，不随机体回转。与前端闭锁枪机（例如典型的毛瑟式步枪）相比，后端闭锁可以缩短枪机行程。因为前端闭锁的机匣需在弹膛后（弹底缘后）留出闭锁用凹槽所需空间，再加上凹槽后为安全闭锁所留空间，而通常弹仓前沿则要在这个空间以后，而中后端闭锁则没有这个问题。因此李氏步枪的装填速度很快，再加上比同时代的步枪多了一倍容量的弹匣，使李氏步枪成为同时代设计中实际射速最快的步枪。
李氏步枪的旋转后拉式枪机也是詹姆斯·巴黎·李的设计，这个回转式枪机的后部有两个与机匣壁内闭锁面配合的闭锁凸笋，机头和拉壳钩与机体是独立的，不随机体回转。与前端闭锁枪机（例如典型的毛瑟式步枪）相比，后端闭锁可以缩短枪机行程。因为前端闭锁的机匣需在弹膛后（弹底缘后）留出闭锁用凹槽所需空间，再加上凹槽后为安全闭锁所留空间，而通常弹仓前沿则要在这个空间以后，而中后端闭锁则没有这个问题。因此李氏步枪的装填速度很快，再加上比同时代的步枪多了一倍容量的弹匣，使李氏步枪成为同时代设计中实际射速最快的步枪。
nimbostratus 发表于 2011-2-1 21:49 
spring在鸟语中有春天、泉水、弹簧等等意思，那么“泉城”济南和“春城”昆明在鸟语中不都成了city of spring？
spring在鸟语中有春天、泉水、弹簧等等意思，那么“泉城”济南和“春城”昆明在鸟语中不都成了city of spring？
中国军队要用自己的步枪-----中正式
中国军队要用自己的步枪-----中正式
春田的翻译我看好多老大都这么用啊，我觉得翻译得挺好。 就像“旧金山”，翻译成“圣弗兰西斯科"，美感全无。。。
春田听起来像日本枪
回复 11# flanker-X
嗯，同感，我初中时第一次听说这枪的名字，极为纳闷，山姆怎么会给这枪起一个日本名字……
嗯，同感，我初中时第一次听说这枪的名字，极为纳闷，山姆怎么会给这枪起一个日本名字……
文死谏 发表于 2011-2-1 22:33
nimbostratus 发表于 2011-2-1 21:49
春田的翻译很适合懒人，我就喜欢用，反正我说春田，大家也都知道是指斯普林菲尔德
春田的翻译很适合懒人，我就喜欢用，反正我说春田，大家也都知道是指斯普林菲尔德
春田的翻译我看好多老大都这么用啊，我觉得翻译得挺好。 就像“旧金山”，翻译成“圣弗兰西斯科"，美感全无 ...
双筒 发表于 2011-2-1 22:44
主要是汉字打出来省事，非常的省事
春田的翻译我看好多老大都这么用啊，我觉得翻译得挺好。 就像“旧金山”，翻译成“圣弗兰西斯科"，美感全无 ...
双筒 发表于 2011-2-1 22:44
主要是汉字打出来省事，非常的省事
一个音译一个意译居然可以论点
真都很蛋疼啊
真都很蛋疼啊
我现在更喜欢泉田这个翻译
个人意见：
要么用春田，要么用原文读音springfield，而不要用神马“斯普林菲尔德”这种中文译音，
因为译音与原音比较存在很大差距，辅音、元音都不一样，有的词甚至多出1、2个音节，
这样很容易造成中国人听不懂，外国人不明白的效果。
要么用春田，要么用原文读音springfield，而不要用神马“斯普林菲尔德”这种中文译音，
因为译音与原音比较存在很大差距，辅音、元音都不一样，有的词甚至多出1、2个音节，
这样很容易造成中国人听不懂，外国人不明白的效果。
保家卫国。守土有责
alex182 发表于 2011-2-1 14:48
Seoul：翻译成“汉城”，大气；翻译成“首尔”，呕吐。。。
Lexus：翻译成“凌志”，豪华气派；翻译成“雷克萨斯”，该吃药了。。。
Seoul：翻译成“汉城”，大气；翻译成“首尔”，呕吐。。。
Lexus：翻译成“凌志”，豪华气派；翻译成“雷克萨斯”，该吃药了。。。
双筒 发表于 2011-2-2 09:11
大韩名锅驻美利坚大使....要求米国FBI...跨国抓捕筒哥
俺们就喜欢首尔..咋的...
大韩名锅驻美利坚大使....要求米国FBI...跨国抓捕筒哥
俺们就喜欢首尔..咋的...呵呵，韩国把首都改名(而且只改中文名，英文照旧)，才是真正的蛋疼。。。如果他们有蛋的话
双筒 发表于 2011-2-2 09:56
筒哥.小心南韩特种部队绑架你..抓到汉城吃泡菜....看看..那几个索马里黑簌簌多惨
筒哥.小心南韩特种部队绑架你..抓到汉城吃泡菜....看看..那几个索马里黑簌簌多惨
新123456 发表于 2011-2-1 21:20
都不适合,日本的三八和九七才是最适合的. 相对于当时亚洲战场环境,日本人的那些东西其实大都是很适合的,各方面相近的原因吧
都不适合,日本的三八和九七才是最适合的. 相对于当时亚洲战场环境,日本人的那些东西其实大都是很适合的,各方面相近的原因吧
俺对韩国算不错了，很少用“棒子”等贬义词，在这边跟韩国同学老师都处的不错。 泡菜也还行，稍微太酸了点，比扬州酱菜差很多，但比我们北京的咸菜要好很多。。。
只要数量足够，哪个都可以
baldo 发表于 2011-2-2 10:05
是不是觉得三八式后座力相对小一些?除了三八式,其它几种枪哪个后坐力最小?
记得有人说过三八大盖的弹头设计不合理,所以枪管虽长,初速却低.是不是这样?
另外,小日本的歪把子也有明显缺陷吧.
是不是觉得三八式后座力相对小一些?除了三八式,其它几种枪哪个后坐力最小?
记得有人说过三八大盖的弹头设计不合理,所以枪管虽长,初速却低.是不是这样?
另外,小日本的歪把子也有明显缺陷吧.
三八大盖，可以缴获子弹直接用
中国能够大量快速生产的就是最适合中国的。
闲聊一句，号角是国粉？
小日本研究了那么多年，还是仿造毛瑟结构再改进枪弹，很说明问题了
回复 21# 上班族
seoul这几个拉丁字母乍一看，直接的反应就是念：馊了。仔细一看，不该念馊了，L后面没有元音字母
seoul这几个拉丁字母乍一看，直接的反应就是念：馊了。仔细一看，不该念馊了，L后面没有元音字母
双筒 发表于 2011-2-2 09:11
当然一些中外均获得认可的经典翻译应当保留，比如奔驰、宝马。。。。那什么“积架”啥的就算了。
当然一些中外均获得认可的经典翻译应当保留，比如奔驰、宝马。。。。那什么“积架”啥的就算了。
呵呵，大家说的音译问题挺有意思。其实很多翻译都不是直接的音译，比如pentium翻译成奔腾，Core翻译成酷睿，不是也挺好的？新西兰要是直接音译是“牛贼烂的”，这名多不和谐……:D
怎么翻看习惯咯，比如纽约，新泽西你翻成新港，纽泽西谁知道哪？又比如纽卡斯尔，沃尔夫斯堡。
白菜萝卜 发表于 2011-2-2 11:27
大过年的，别乱扣帽子。国军也是中国人，难道“保家卫国。守土有责 ”也有错？
大过年的，别乱扣帽子。国军也是中国人，难道“保家卫国。守土有责 ”也有错？
汉城是棒子自己起的名字，因为旁边就有汉江流过，取名汉城！
其实原名seoul还是中国人起的，改叫首尔，是不是说是中国脑袋下面的耳朵啊？看地图还真像
其实原名seoul还是中国人起的，改叫首尔，是不是说是中国脑袋下面的耳朵啊？看地图还真像
无所谓的事情
这几个东西加上日本的三八都是半斤八两
这几个东西加上日本的三八都是半斤八两
李的后端闭锁对加工和材料要求高
98k弹道性能稍差
斯普林菲尔德各方面都很均衡但是也没啥突出优势
98k弹道性能稍差
斯普林菲尔德各方面都很均衡但是也没啥突出优势
三八其实对于抗战时期的中国来说是不错的
三八的枪机是上述几种步枪中最简单和环境适应性最好的
初速760确实低了，口径小弹丸轻存速能力稍差，但对600米以内是足够的；近距离弹丸章动明显，对软组织杀伤效果很好
至于枪长，中国战场没有那么多交通工具给你坐；1275的枪长白刃战反而占优势
三八的枪机是上述几种步枪中最简单和环境适应性最好的
初速760确实低了，口径小弹丸轻存速能力稍差，但对600米以内是足够的；近距离弹丸章动明显，对软组织杀伤效果很好
至于枪长，中国战场没有那么多交通工具给你坐；1275的枪长白刃战反而占优势