谈谈胡奥记者会观后感之蹩脚的翻译和咄咄逼人的MD记者

第三个提问是是一个美联社记者，他问胡主席，为什么他的同事问的一个关于人权的问题胡主席没有回答？第2个问题是他听说晚上奥巴马为胡主席办的晚宴众议院有议院拒绝出席，问胡主席做何感想？
    其实看了记者招待会的视频我们知道，这位记者同事问的关于人权的问题是问奥巴马的，根本没有问胡主席，所以只能说这个记者SB；第2个问题胡主席面带微笑半开玩笑的说，议员出不出席晚宴或者是出于什么目的而不出席晚宴，你应该去问他（明显是指该议员），但这个蹩脚的翻译却译成“你应该去问奥巴马”。
    翻译蹩脚我们就不说了，MD应好好学学汉语，免得再闹出笑话。每次记者招待会，我总感觉西方的记者都显得咄咄逼人，总问一些很难回答的问题（或者是一种新闻煤体的敬业精神？）。而反过来看我们国家的记者，总觉得太温文尔雅。如果我在现场，我会问奥巴马以下几个问题：
   1、美国不是一直标榜自由经济吗，为什么却为中国企业收购美国公司设定层层限制？
   2、美国人不是对人权问题感兴趣吗，那我要问奥巴马，关塔那莫监狱都关的是什么人？这些人的人权谁来保护？
   3、美国人总说中美贸易不平衡，那为什么美国却限制向中国出口所谓的高科技呢，这不让出口那不让出口，贸易怎能平衡。
  ---------
     还有很多很多的问题都可以问，我觉的就是要让美国人知道我们中国人在想什么，要吧这些信息传地过去。第三个提问是是一个美联社记者，他问胡主席，为什么他的同事问的一个关于人权的问题胡主席没有回答？第2个问题是他听说晚上奥巴马为胡主席办的晚宴众议院有议院拒绝出席，问胡主席做何感想？
    其实看了记者招待会的视频我们知道，这位记者同事问的关于人权的问题是问奥巴马的，根本没有问胡主席，所以只能说这个记者SB；第2个问题胡主席面带微笑半开玩笑的说，议员出不出席晚宴或者是出于什么目的而不出席晚宴，你应该去问他（明显是指该议员），但这个蹩脚的翻译却译成“你应该去问奥巴马”。
    翻译蹩脚我们就不说了，MD应好好学学汉语，免得再闹出笑话。每次记者招待会，我总感觉西方的记者都显得咄咄逼人，总问一些很难回答的问题（或者是一种新闻煤体的敬业精神？）。而反过来看我们国家的记者，总觉得太温文尔雅。如果我在现场，我会问奥巴马以下几个问题：
   1、美国不是一直标榜自由经济吗，为什么却为中国企业收购美国公司设定层层限制？
   2、美国人不是对人权问题感兴趣吗，那我要问奥巴马，关塔那莫监狱都关的是什么人？这些人的人权谁来保护？
   3、美国人总说中美贸易不平衡，那为什么美国却限制向中国出口所谓的高科技呢，这不让出口那不让出口，贸易怎能平衡。
  ---------
     还有很多很多的问题都可以问，我觉的就是要让美国人知道我们中国人在想什么，要吧这些信息传地过去。