贝尼特斯的悲哀：被枪顶着向前走

译者：天然气    发表于http://www.goalhi.com/column/37708.html

原文地址：http://www.guardian.co.uk/footba ... rink-internazionale

现在 看来贝尼特斯不看报纸是好事，最近几周已经难以看到正面的头条消息了。但在周日的米兰体育报上一个广告，而不是一篇文章，却恰恰点明了国米教头现在的处境。在连续3页全是关于国米的报道后，是一整页Paluani意式圣诞蛋糕的广告。

几周以来，媒体就一直在询问西班牙人能否吃到米兰的圣诞蛋糕。在2010年最后一场意甲比赛后，它让人感觉既接近又遥远。在奥林匹克球场1-3负于拉齐奥后，国米已被领头羊米兰拉开了10分之多。如果下周的工罢（一会儿还会说这个）停止，这差距可能在国米的下一场联赛前被拉到16分。

贝尼特斯现在毫无疑问是在走在悬崖边上。如La Stampa （一著名意大利日报）所说，一个被枪顶在太阳穴上走路的人。一切都看接下来两周了。周五球队将飞往阿布扎比去参加世俱杯，他们将直接从半决赛开始比赛。国米老板莫拉蒂在上一场失败前已经说了，对于这赛季，按现在的情况我只能在10分里面给6.5分，但如果拿到世俱杯，那我会加上3.5.

莫拉蒂目睹了国米在1964年成为首支拿到世俱杯的前身丰田杯意大利球队。而这次冠军将使国米成为第一个在一年中赢得5项冠军（包括季前的超级杯）的意大利球队。我们可以感受到球迷对于球队登顶世界的渴望。尽管经济情况糟糕，仍有超过2000名支持者奔赴阿布扎比，其中有一个叫Curva Nord 的狂热球迷组织甚至带了3000个旗帜和8000张带有精美装饰的卡片，想在赛前的舞蹈中使用。

但即使老板已经明说世俱杯的荣誉才是第一位的，这也不意味着他对球队联赛中的表现满意。他被周日的米兰体育报描述为“平静的铁青”，这是在对失败的愤怒和对下两周的憧憬中捕捉到的。

莫拉蒂对贝尼特斯最持续的抱怨是认为贝氏国米缺乏欲望，如他不断重复：缺乏强烈的欲望，去争取胜利。国米是本赛季犯规最少（179次）黄牌也最少（19次）的球队。拉齐奥周五踢的并不脏，但Matuzalém 和 Stefan Radu 等人多次用身体冲开国米防线。

莫拉蒂也不会接受缺兵少将的理由。国米本赛季已经经历了42次大小伤病，最近德扬斯坦科维奇也成为了受害者，他在上半场抱着大腿一瘸一拐的走下赛场。但莫拉蒂坚信贝尼特斯至少有一部分责任。贝尼特斯的训练方式和穆里尼奥有显著不同。贝帅注重健身房训练而鸟叔90%的都是有球训练。

但如果头条作者们宣称是拉齐奥而不是国米才更像地球上最好的球队，那莫拉蒂也不得不背上一点责任。这已经不是拉齐奥本赛季第一次被埃尔纳内斯，这个夏天从圣保罗签下，已经在意甲刮起一股旋风的少年所激发了。这是一名在09年1月就被认为是世界上最具潜力的球员，一名本该属于国米的球员。

内拉祖里已在春天锁定了他。但当意甲在夏天改变规则，只允许一个俱乐部签下一名非欧洲球员，他们决定调转枪头，签下了来自达迦马的库蒂尼奥。昨天因伤下场的库蒂尼奥已经展现他非凡的潜力，但埃尔纳内斯现在就已经能让人兴奋不已。

他可能被称作新卡卡，另一个德科，或者巴西皮尔洛，这取决于你的消息源。这些比较本身没多少意义，然而这些却是对他在球场中央冷静优雅的表现最好的赞美。少年时期，他就天天抱着球睡觉，这样第二天一醒来他就知道球在哪里。有了如此深厚的感情，球员和球如此协调一致也就丝毫不让人诧异了。

周五他就是拉齐奥一切的核心。也许萨拉特折磨18岁的右后卫Felice Natalino的方式更夺人眼球，但埃尔纳内斯才是背后的真正掌控者。是巴西人的头球，尽管被Luca Castellazzi 挡开却并未真正消除威胁的头球，使Giuseppe Biava 为拉齐奥拔得头筹。又是他的完美长传使萨拉特打进第二球。还有他的任意球在国米欲扳平猛攻时为比赛盖棺定论。

这是埃尔纳内斯2010年的第58场比赛，但不像仍在从三线作战中恢复的国米，他没有任何疲态，“我连想都不会想这个。”在问他是否有些累时他坚持道，“我是个年轻人”

贝尼特斯却看上去老了。

观点

国米也许是近况不佳，但在米兰体育报报道斯奈德在带领球队夺下三冠王又带领荷兰打入世界杯决赛的情况下甚至没能排进世界足球先生的前三时，人民更加愤怒了。“这太荒谬了。”队长萨内蒂抱怨道：“韦斯利是个梦幻般的球员，他不在前三真的很让人失望。”

胜利让拉齐奥（从03年就没赢过国米）并列榜首，但米兰周六晚上很快就用对布雷西亚3-0的胜利回到榜首。伊布还是那么华丽，创造第一球，再掠下第三球。但让人新鲜的是博阿滕代替了西多夫作为攻击型中场待在攻击线后面。他做的很好，进了第一球并做了很多犀利的跑动。西多夫仍将是首选，但显而易见，米兰比其他对手更有深度。

尤文在成为首个拿下卡塔尼亚主场的球队后仍旧位居第三，6分落后领先者。拥有夸利亚雷拉在这种情况下极有好处。那不勒斯如果今晚能赢的话可以和他们平分，但是他们面对的是仅仅落后一分并且来势汹汹如要踢欧冠淘汰赛的巴勒莫。

莱切悲惨的一周悄无声息的结束了。周二球队老板Pierandrea Semeraro 确认他拒绝了经理 Luigi De Canio在球队惨淡的开局之后的辞呈。然后周四一批极端球迷冲进训练场辱骂防守球员Souleymane Diamoutene，因为他做了”肮脏的巴雷西dirty Barese“——和他在去年租借在巴里时有关球员坚称和种族主义无关，尽管在意大利，种族主义和对其他地方人的歧视之间的界限相当模糊。无论如何 Souleymane Diamoutene 周日没有踢，莱切也以1-3输给了热那亚。

迪纳塔莱的姓翻译过来就是圣诞。所以我们不必对他现在如此神勇表示意外，他在4场中攻入7球。不幸的是帕尔马的老将克雷斯波状态同样出色，梅开二度帮助球队拿下比赛，他也已经3战5球了。

穆图却是少数希望意甲工罢进行下去的人之一，即使他上周进了10月吸毒禁赛复出以来的第一球。我等不及2010年结束了。”他说道。

双方都说现在停止意甲工罢还不太晚。但我们无法预见现在的僵局将如何被打破。球员的主要工会，意大利球员工会，对以下两点拒绝任何讨论。一是球队拥有把球员和其他队友隔离开来球员单独训练的权利（把他们冷藏），二是球队强迫球员交易的权利。

然而有些球员却对事情弄成这样很不满意。布冯和毛里甚至建立了新工会——国家球员协会。他们认为除了工罢还能有很多手段可以选择。这个组织现在还没有大到能影响现在的谈判。然而，要让比赛下周继续，我们仍然需要现存的意大利球员工会主席Sergio Campana展现他回到谈判桌的意愿。译者：天然气    发表于http://www.goalhi.com/column/37708.html

原文地址：http://www.guardian.co.uk/footba ... rink-internazionale

现在 看来贝尼特斯不看报纸是好事，最近几周已经难以看到正面的头条消息了。但在周日的米兰体育报上一个广告，而不是一篇文章，却恰恰点明了国米教头现在的处境。在连续3页全是关于国米的报道后，是一整页Paluani意式圣诞蛋糕的广告。

几周以来，媒体就一直在询问西班牙人能否吃到米兰的圣诞蛋糕。在2010年最后一场意甲比赛后，它让人感觉既接近又遥远。在奥林匹克球场1-3负于拉齐奥后，国米已被领头羊米兰拉开了10分之多。如果下周的工罢（一会儿还会说这个）停止，这差距可能在国米的下一场联赛前被拉到16分。

贝尼特斯现在毫无疑问是在走在悬崖边上。如La Stampa （一著名意大利日报）所说，一个被枪顶在太阳穴上走路的人。一切都看接下来两周了。周五球队将飞往阿布扎比去参加世俱杯，他们将直接从半决赛开始比赛。国米老板莫拉蒂在上一场失败前已经说了，对于这赛季，按现在的情况我只能在10分里面给6.5分，但如果拿到世俱杯，那我会加上3.5.

莫拉蒂目睹了国米在1964年成为首支拿到世俱杯的前身丰田杯意大利球队。而这次冠军将使国米成为第一个在一年中赢得5项冠军（包括季前的超级杯）的意大利球队。我们可以感受到球迷对于球队登顶世界的渴望。尽管经济情况糟糕，仍有超过2000名支持者奔赴阿布扎比，其中有一个叫Curva Nord 的狂热球迷组织甚至带了3000个旗帜和8000张带有精美装饰的卡片，想在赛前的舞蹈中使用。

但即使老板已经明说世俱杯的荣誉才是第一位的，这也不意味着他对球队联赛中的表现满意。他被周日的米兰体育报描述为“平静的铁青”，这是在对失败的愤怒和对下两周的憧憬中捕捉到的。

莫拉蒂对贝尼特斯最持续的抱怨是认为贝氏国米缺乏欲望，如他不断重复：缺乏强烈的欲望，去争取胜利。国米是本赛季犯规最少（179次）黄牌也最少（19次）的球队。拉齐奥周五踢的并不脏，但Matuzalém 和 Stefan Radu 等人多次用身体冲开国米防线。

莫拉蒂也不会接受缺兵少将的理由。国米本赛季已经经历了42次大小伤病，最近德扬斯坦科维奇也成为了受害者，他在上半场抱着大腿一瘸一拐的走下赛场。但莫拉蒂坚信贝尼特斯至少有一部分责任。贝尼特斯的训练方式和穆里尼奥有显著不同。贝帅注重健身房训练而鸟叔90%的都是有球训练。

但如果头条作者们宣称是拉齐奥而不是国米才更像地球上最好的球队，那莫拉蒂也不得不背上一点责任。这已经不是拉齐奥本赛季第一次被埃尔纳内斯，这个夏天从圣保罗签下，已经在意甲刮起一股旋风的少年所激发了。这是一名在09年1月就被认为是世界上最具潜力的球员，一名本该属于国米的球员。

内拉祖里已在春天锁定了他。但当意甲在夏天改变规则，只允许一个俱乐部签下一名非欧洲球员，他们决定调转枪头，签下了来自达迦马的库蒂尼奥。昨天因伤下场的库蒂尼奥已经展现他非凡的潜力，但埃尔纳内斯现在就已经能让人兴奋不已。

他可能被称作新卡卡，另一个德科，或者巴西皮尔洛，这取决于你的消息源。这些比较本身没多少意义，然而这些却是对他在球场中央冷静优雅的表现最好的赞美。少年时期，他就天天抱着球睡觉，这样第二天一醒来他就知道球在哪里。有了如此深厚的感情，球员和球如此协调一致也就丝毫不让人诧异了。

周五他就是拉齐奥一切的核心。也许萨拉特折磨18岁的右后卫Felice Natalino的方式更夺人眼球，但埃尔纳内斯才是背后的真正掌控者。是巴西人的头球，尽管被Luca Castellazzi 挡开却并未真正消除威胁的头球，使Giuseppe Biava 为拉齐奥拔得头筹。又是他的完美长传使萨拉特打进第二球。还有他的任意球在国米欲扳平猛攻时为比赛盖棺定论。

这是埃尔纳内斯2010年的第58场比赛，但不像仍在从三线作战中恢复的国米，他没有任何疲态，“我连想都不会想这个。”在问他是否有些累时他坚持道，“我是个年轻人”

贝尼特斯却看上去老了。

观点

国米也许是近况不佳，但在米兰体育报报道斯奈德在带领球队夺下三冠王又带领荷兰打入世界杯决赛的情况下甚至没能排进世界足球先生的前三时，人民更加愤怒了。“这太荒谬了。”队长萨内蒂抱怨道：“韦斯利是个梦幻般的球员，他不在前三真的很让人失望。”

胜利让拉齐奥（从03年就没赢过国米）并列榜首，但米兰周六晚上很快就用对布雷西亚3-0的胜利回到榜首。伊布还是那么华丽，创造第一球，再掠下第三球。但让人新鲜的是博阿滕代替了西多夫作为攻击型中场待在攻击线后面。他做的很好，进了第一球并做了很多犀利的跑动。西多夫仍将是首选，但显而易见，米兰比其他对手更有深度。

尤文在成为首个拿下卡塔尼亚主场的球队后仍旧位居第三，6分落后领先者。拥有夸利亚雷拉在这种情况下极有好处。那不勒斯如果今晚能赢的话可以和他们平分，但是他们面对的是仅仅落后一分并且来势汹汹如要踢欧冠淘汰赛的巴勒莫。

莱切悲惨的一周悄无声息的结束了。周二球队老板Pierandrea Semeraro 确认他拒绝了经理 Luigi De Canio在球队惨淡的开局之后的辞呈。然后周四一批极端球迷冲进训练场辱骂防守球员Souleymane Diamoutene，因为他做了”肮脏的巴雷西dirty Barese“——和他在去年租借在巴里时有关球员坚称和种族主义无关，尽管在意大利，种族主义和对其他地方人的歧视之间的界限相当模糊。无论如何 Souleymane Diamoutene 周日没有踢，莱切也以1-3输给了热那亚。

迪纳塔莱的姓翻译过来就是圣诞。所以我们不必对他现在如此神勇表示意外，他在4场中攻入7球。不幸的是帕尔马的老将克雷斯波状态同样出色，梅开二度帮助球队拿下比赛，他也已经3战5球了。

穆图却是少数希望意甲工罢进行下去的人之一，即使他上周进了10月吸毒禁赛复出以来的第一球。我等不及2010年结束了。”他说道。

双方都说现在停止意甲工罢还不太晚。但我们无法预见现在的僵局将如何被打破。球员的主要工会，意大利球员工会，对以下两点拒绝任何讨论。一是球队拥有把球员和其他队友隔离开来球员单独训练的权利（把他们冷藏），二是球队强迫球员交易的权利。

然而有些球员却对事情弄成这样很不满意。布冯和毛里甚至建立了新工会——国家球员协会。他们认为除了工罢还能有很多手段可以选择。这个组织现在还没有大到能影响现在的谈判。然而，要让比赛下周继续，我们仍然需要现存的意大利球员工会主席Sergio Campana展现他回到谈判桌的意愿。