超级军网美媒：对华货币战让美商界出现分裂
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 07:47:55
http://world.people.com.cn/GB/13271526.html
美媒：对华货币战让美商界出现分裂
2010年11月21日09:29 来源：人民网-《环球时报》
【字号 大 中 小】 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:
美国《纽约时报》11月16日文章，原题：同中国的汇率之争导致美国企业出现分裂对美国企业来说，同中国的汇率争端就如同硬币的正反两面。处在反面损失一方的如PS Brands公司，美国最大的袜子进口商之一。由于奥巴马施压人民币升值，中国制造的袜子成本很可能上升，PS Brands的主要供货商正提出更短期的合同和更高价格。“以前，我能确定6个月后的价格”，该公司负责人最近在中国访问时说，“现在，他们只希望确定三四十天后的价格，因为美元可能贬值。”
处在硬币正面赢利地位的公司，可以看看加州的Staco Systems。该公司是航空电子产品制造商，对华出售部件的业务量已在增大。若人民币趋向强势，显然会让该公司产品对中国买家更具吸引力。
这两个美国公司的问题与机遇恰好形成鲜明对比，这清楚解释了为什么美国商界在华盛顿是否应展开对华货币战这一问题上远未达成共识。
美国的大型跨国制造企业能感受到汇率波动造成的痛楚。但它们很多已在华和其他地方设厂，能通过用当地货币做生意来对冲风险。但对仍在美国本土进行生产的众多中小企业而言，汇率就是相当大的因素，Staco Systems便是其中之一，他们支持能让其出口产品价格更低的美元政策。而极有可能反对华盛顿与北京进行货币战的美国企业都类似于PS Brands———沃尔玛是另一个很好的例子，他们从中国进口商品，然后在美国销售。当中国的进口价格上涨，无论是袜子、沙发，还是手机，这些企业的资产负债表很可能受到冲击。
在表面言辞激烈的交锋中，被忽略的一点是美中已就一个问题达成共识：更平衡的贸易有助全球经济更健康。双方分歧只是实现这一目标的速度。奥巴马政府想尽快实现，因为他们担心日益增长的贸易赤字持续威胁国内就业和经济增长。但中国官员担心让人民币快速升值会使沿海工厂破产，毁掉成千上万人的工作机会。
PS Brands的中国供货商表示，人民币升值、美元贬值的前景将让工厂日子更难过。而在Staco Systems的工厂里完全是另一种情绪，工人们正为中国客户制造飞机驾驶舱装置。市场营销负责人表示：“中国将在今后几年成为我们增速最快的市场。”微观上讲，这正是美国官员希望从人民币升值中获得的：更多出口和就业机会。但PS Brands却相信，人民币升值将带来可怕的副作用：美国零售业就业机会消失，消费者不得不面对更高的物价。 （作者大卫·巴博扎，陈一译）http://world.people.com.cn/GB/13271526.html
美媒：对华货币战让美商界出现分裂
2010年11月21日09:29 来源：人民网-《环球时报》
【字号 大 中 小】 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:
美国《纽约时报》11月16日文章，原题：同中国的汇率之争导致美国企业出现分裂对美国企业来说，同中国的汇率争端就如同硬币的正反两面。处在反面损失一方的如PS Brands公司，美国最大的袜子进口商之一。由于奥巴马施压人民币升值，中国制造的袜子成本很可能上升，PS Brands的主要供货商正提出更短期的合同和更高价格。“以前，我能确定6个月后的价格”，该公司负责人最近在中国访问时说，“现在，他们只希望确定三四十天后的价格，因为美元可能贬值。”
处在硬币正面赢利地位的公司，可以看看加州的Staco Systems。该公司是航空电子产品制造商，对华出售部件的业务量已在增大。若人民币趋向强势，显然会让该公司产品对中国买家更具吸引力。
这两个美国公司的问题与机遇恰好形成鲜明对比，这清楚解释了为什么美国商界在华盛顿是否应展开对华货币战这一问题上远未达成共识。
美国的大型跨国制造企业能感受到汇率波动造成的痛楚。但它们很多已在华和其他地方设厂，能通过用当地货币做生意来对冲风险。但对仍在美国本土进行生产的众多中小企业而言，汇率就是相当大的因素，Staco Systems便是其中之一，他们支持能让其出口产品价格更低的美元政策。而极有可能反对华盛顿与北京进行货币战的美国企业都类似于PS Brands———沃尔玛是另一个很好的例子，他们从中国进口商品，然后在美国销售。当中国的进口价格上涨，无论是袜子、沙发，还是手机，这些企业的资产负债表很可能受到冲击。
在表面言辞激烈的交锋中，被忽略的一点是美中已就一个问题达成共识：更平衡的贸易有助全球经济更健康。双方分歧只是实现这一目标的速度。奥巴马政府想尽快实现，因为他们担心日益增长的贸易赤字持续威胁国内就业和经济增长。但中国官员担心让人民币快速升值会使沿海工厂破产，毁掉成千上万人的工作机会。
PS Brands的中国供货商表示，人民币升值、美元贬值的前景将让工厂日子更难过。而在Staco Systems的工厂里完全是另一种情绪，工人们正为中国客户制造飞机驾驶舱装置。市场营销负责人表示：“中国将在今后几年成为我们增速最快的市场。”微观上讲，这正是美国官员希望从人民币升值中获得的：更多出口和就业机会。但PS Brands却相信，人民币升值将带来可怕的副作用：美国零售业就业机会消失，消费者不得不面对更高的物价。 （作者大卫·巴博扎，陈一译）
美媒：对华货币战让美商界出现分裂
2010年11月21日09:29 来源：人民网-《环球时报》
【字号 大 中 小】 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:
美国《纽约时报》11月16日文章，原题：同中国的汇率之争导致美国企业出现分裂对美国企业来说，同中国的汇率争端就如同硬币的正反两面。处在反面损失一方的如PS Brands公司，美国最大的袜子进口商之一。由于奥巴马施压人民币升值，中国制造的袜子成本很可能上升，PS Brands的主要供货商正提出更短期的合同和更高价格。“以前，我能确定6个月后的价格”，该公司负责人最近在中国访问时说，“现在，他们只希望确定三四十天后的价格，因为美元可能贬值。”
处在硬币正面赢利地位的公司，可以看看加州的Staco Systems。该公司是航空电子产品制造商，对华出售部件的业务量已在增大。若人民币趋向强势，显然会让该公司产品对中国买家更具吸引力。
这两个美国公司的问题与机遇恰好形成鲜明对比，这清楚解释了为什么美国商界在华盛顿是否应展开对华货币战这一问题上远未达成共识。
美国的大型跨国制造企业能感受到汇率波动造成的痛楚。但它们很多已在华和其他地方设厂，能通过用当地货币做生意来对冲风险。但对仍在美国本土进行生产的众多中小企业而言，汇率就是相当大的因素，Staco Systems便是其中之一，他们支持能让其出口产品价格更低的美元政策。而极有可能反对华盛顿与北京进行货币战的美国企业都类似于PS Brands———沃尔玛是另一个很好的例子，他们从中国进口商品，然后在美国销售。当中国的进口价格上涨，无论是袜子、沙发，还是手机，这些企业的资产负债表很可能受到冲击。
在表面言辞激烈的交锋中，被忽略的一点是美中已就一个问题达成共识：更平衡的贸易有助全球经济更健康。双方分歧只是实现这一目标的速度。奥巴马政府想尽快实现，因为他们担心日益增长的贸易赤字持续威胁国内就业和经济增长。但中国官员担心让人民币快速升值会使沿海工厂破产，毁掉成千上万人的工作机会。
PS Brands的中国供货商表示，人民币升值、美元贬值的前景将让工厂日子更难过。而在Staco Systems的工厂里完全是另一种情绪，工人们正为中国客户制造飞机驾驶舱装置。市场营销负责人表示：“中国将在今后几年成为我们增速最快的市场。”微观上讲，这正是美国官员希望从人民币升值中获得的：更多出口和就业机会。但PS Brands却相信，人民币升值将带来可怕的副作用：美国零售业就业机会消失，消费者不得不面对更高的物价。 （作者大卫·巴博扎，陈一译）http://world.people.com.cn/GB/13271526.html
美媒：对华货币战让美商界出现分裂
2010年11月21日09:29 来源：人民网-《环球时报》
【字号 大 中 小】 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:
美国《纽约时报》11月16日文章，原题：同中国的汇率之争导致美国企业出现分裂对美国企业来说，同中国的汇率争端就如同硬币的正反两面。处在反面损失一方的如PS Brands公司，美国最大的袜子进口商之一。由于奥巴马施压人民币升值，中国制造的袜子成本很可能上升，PS Brands的主要供货商正提出更短期的合同和更高价格。“以前，我能确定6个月后的价格”，该公司负责人最近在中国访问时说，“现在，他们只希望确定三四十天后的价格，因为美元可能贬值。”
处在硬币正面赢利地位的公司，可以看看加州的Staco Systems。该公司是航空电子产品制造商，对华出售部件的业务量已在增大。若人民币趋向强势，显然会让该公司产品对中国买家更具吸引力。
这两个美国公司的问题与机遇恰好形成鲜明对比，这清楚解释了为什么美国商界在华盛顿是否应展开对华货币战这一问题上远未达成共识。
美国的大型跨国制造企业能感受到汇率波动造成的痛楚。但它们很多已在华和其他地方设厂，能通过用当地货币做生意来对冲风险。但对仍在美国本土进行生产的众多中小企业而言，汇率就是相当大的因素，Staco Systems便是其中之一，他们支持能让其出口产品价格更低的美元政策。而极有可能反对华盛顿与北京进行货币战的美国企业都类似于PS Brands———沃尔玛是另一个很好的例子，他们从中国进口商品，然后在美国销售。当中国的进口价格上涨，无论是袜子、沙发，还是手机，这些企业的资产负债表很可能受到冲击。
在表面言辞激烈的交锋中，被忽略的一点是美中已就一个问题达成共识：更平衡的贸易有助全球经济更健康。双方分歧只是实现这一目标的速度。奥巴马政府想尽快实现，因为他们担心日益增长的贸易赤字持续威胁国内就业和经济增长。但中国官员担心让人民币快速升值会使沿海工厂破产，毁掉成千上万人的工作机会。
PS Brands的中国供货商表示，人民币升值、美元贬值的前景将让工厂日子更难过。而在Staco Systems的工厂里完全是另一种情绪，工人们正为中国客户制造飞机驾驶舱装置。市场营销负责人表示：“中国将在今后几年成为我们增速最快的市场。”微观上讲，这正是美国官员希望从人民币升值中获得的：更多出口和就业机会。但PS Brands却相信，人民币升值将带来可怕的副作用：美国零售业就业机会消失，消费者不得不面对更高的物价。 （作者大卫·巴博扎，陈一译）