印度《爱经》将出英文修订版 删除所有春宫图

http://gb.cri.cn/27824/2010/10/25/3525s3032393.htm

　国际在线专稿：据英国《每日电讯报》报道，印度著名古籍《爱经》(Kama Sutra，又译《卡玛苏特拉》)将于明年2月推出全新的英文修订版本，英国出版社称该新版本将被定义为“现代男女的生活指南”。

　　《爱经》向来都被认为是“性爱宝典”，影响了不少喜欢冒险的年轻人。英国企鹅出版社表示，新修订版的《爱经》将不会出现春宫画和性交示意图，而是一本用优雅的方式呈现现代男女生活指南的纯文本袖珍手册。

　　修订版的纯文本《爱经》由印度学者哈克萨(A. N. D Haksar)翻译，内容主要是讲述爱与人际关系，而之前的英文版本是19世纪英国探险家理查德·弗朗西斯·伯顿(Richard Francis Burton)所译，内容则是古老的言辞加上让人害羞的性爱姿势。

　　哈克萨说，大家对《爱经》的最普遍的看法是关于性的一切，而其实这本书不只是关于性爱，而是教人如果过好生活以及讲述人和社会之间的关系，新修订版《爱经》将更贴近原著的精神，用现代的语言反应本书所要传达的意思。

　　印度《爱经》是公元三世纪由印度圣人瓦希雅亚纳(Vatsyayana)写成，被当时的人认为是一本绅士指南。“卡玛”意为“对感官愉悦的欲望”，而其实《爱经》全7册书中只有一本是专门讲述性的。

　　企鹅出版社编辑部主任亚历克西斯说，这本新修订版将于2011年2月发行，新版将删除性交示意图等所有不雅照，消除人们将这本书视为可耻、淫秽书籍的刻板印象，使它成为都市男女的生活指南。(李冉)http://gb.cri.cn/27824/2010/10/25/3525s3032393.htm

　国际在线专稿：据英国《每日电讯报》报道，印度著名古籍《爱经》(Kama Sutra，又译《卡玛苏特拉》)将于明年2月推出全新的英文修订版本，英国出版社称该新版本将被定义为“现代男女的生活指南”。

　　《爱经》向来都被认为是“性爱宝典”，影响了不少喜欢冒险的年轻人。英国企鹅出版社表示，新修订版的《爱经》将不会出现春宫画和性交示意图，而是一本用优雅的方式呈现现代男女生活指南的纯文本袖珍手册。

　　修订版的纯文本《爱经》由印度学者哈克萨(A. N. D Haksar)翻译，内容主要是讲述爱与人际关系，而之前的英文版本是19世纪英国探险家理查德·弗朗西斯·伯顿(Richard Francis Burton)所译，内容则是古老的言辞加上让人害羞的性爱姿势。

　　哈克萨说，大家对《爱经》的最普遍的看法是关于性的一切，而其实这本书不只是关于性爱，而是教人如果过好生活以及讲述人和社会之间的关系，新修订版《爱经》将更贴近原著的精神，用现代的语言反应本书所要传达的意思。

　　印度《爱经》是公元三世纪由印度圣人瓦希雅亚纳(Vatsyayana)写成，被当时的人认为是一本绅士指南。“卡玛”意为“对感官愉悦的欲望”，而其实《爱经》全7册书中只有一本是专门讲述性的。

　　企鹅出版社编辑部主任亚历克西斯说，这本新修订版将于2011年2月发行，新版将删除性交示意图等所有不雅照，消除人们将这本书视为可耻、淫秽书籍的刻板印象，使它成为都市男女的生活指南。(李冉)