Die Marine----- 联邦德国海军称谓变迁

“Bundesmarine“， 联邦海军， 在1995年之前， 是对于联邦德国国防军海上武装力量的习惯性称呼。

在此之前， 这个单词也曾经在一些场合被误用于称呼首支泛德意志海军力量， 即1848年欧洲革命时期建立的帝国海军 (Reichsflotte)。

另外， 1867年由普鲁士所主导建立的北德意志联邦海军 (Marine des Norddeutschen Bundes)， 在建立之初， 也被称作“北德“联邦海军 (Norddeutsche Bundesmarine)。

因为以上历史称谓的存在，“ Bundesmarine“  这个单词在表述以及档案记载上多少带有一些歧义。

但在1956年， 联邦德国海军成立之后， 为了在国际上与当时的德意志民主共和国的人民海军 (Volksmarine) 相对应， 联邦德国以及北约组织内部还是广泛使用了 “Bundesmarine“  这个词 汇， 即使德国官方对于海军的正式称呼只是更简单的海军 “Marine“ 一词。

虽然不是官方称谓， 但是 “Bundesmarine“ 这个单词作为标示还是出现在海军的制服上。 联邦德国海军水手帽上的飘带一般会绣上所在单位或服役舰只的名字，但在一些担负国际任务或者那些比较小的海军单位， 水手的飘带上就会绣上 “Bundesmarine “ 作为标示。









在德国统一之后， 原本对立的两个海军名称， “Volksmarine“  人民海军, “Bundesmarine“  联邦海军， 因为前者的消逝， 后者也不再必要。 1995年， 联邦德国国防部决定， 不再继续使用 “Bundesmarine“ 这个词汇。 1996年， 在联邦议院， 再次就海军的正式命名进行了讨论， 并强调了海军的正式名称， 即 “Deutsche Marine“， 德国海军， 简称 “Marine“。 同时， 海军制服上的 “Bundesmarine“ 标示也最终由 “Marine“ 所替代。 国防军的书面记录及表述也全面采用 “Marine“ 这个单词。

不过， 在民间以及媒体， “Bundesmarine“ 依然是对当下德国海军的主流称呼， 估计这种情况还将会持续相当一段时间。







在海军称谓转换中， 还有一个有意思的事例， 就是德国海军的官方网站，其域名很长时间内使用的是 Bundesmarine.de， 原因是， Marine.de 这个域名被一家民间船舶进口公司所注册。 直到本世纪初， 才通过协商， 获取了 Marine.de 的使用权。 不过， 因为 Bundesmarine 这个单词在民间还是受到广泛的应用， 所以， Bundesmarine.de 以及 Deutschemarine.de 这两个地址同样指向德国海军的官方网站。



“Bundesmarine“， 联邦海军， 在1995年之前， 是对于联邦德国国防军海上武装力量的习惯性称呼。

在此之前， 这个单词也曾经在一些场合被误用于称呼首支泛德意志海军力量， 即1848年欧洲革命时期建立的帝国海军 (Reichsflotte)。

另外， 1867年由普鲁士所主导建立的北德意志联邦海军 (Marine des Norddeutschen Bundes)， 在建立之初， 也被称作“北德“联邦海军 (Norddeutsche Bundesmarine)。

因为以上历史称谓的存在，“ Bundesmarine“  这个单词在表述以及档案记载上多少带有一些歧义。

但在1956年， 联邦德国海军成立之后， 为了在国际上与当时的德意志民主共和国的人民海军 (Volksmarine) 相对应， 联邦德国以及北约组织内部还是广泛使用了 “Bundesmarine“  这个词 汇， 即使德国官方对于海军的正式称呼只是更简单的海军 “Marine“ 一词。

虽然不是官方称谓， 但是 “Bundesmarine“ 这个单词作为标示还是出现在海军的制服上。 联邦德国海军水手帽上的飘带一般会绣上所在单位或服役舰只的名字，但在一些担负国际任务或者那些比较小的海军单位， 水手的飘带上就会绣上 “Bundesmarine “ 作为标示。









在德国统一之后， 原本对立的两个海军名称， “Volksmarine“  人民海军, “Bundesmarine“  联邦海军， 因为前者的消逝， 后者也不再必要。 1995年， 联邦德国国防部决定， 不再继续使用 “Bundesmarine“ 这个词汇。 1996年， 在联邦议院， 再次就海军的正式命名进行了讨论， 并强调了海军的正式名称， 即 “Deutsche Marine“， 德国海军， 简称 “Marine“。 同时， 海军制服上的 “Bundesmarine“ 标示也最终由 “Marine“ 所替代。 国防军的书面记录及表述也全面采用 “Marine“ 这个单词。

不过， 在民间以及媒体， “Bundesmarine“ 依然是对当下德国海军的主流称呼， 估计这种情况还将会持续相当一段时间。







在海军称谓转换中， 还有一个有意思的事例， 就是德国海军的官方网站，其域名很长时间内使用的是 Bundesmarine.de， 原因是， Marine.de 这个域名被一家民间船舶进口公司所注册。 直到本世纪初， 才通过协商， 获取了 Marine.de 的使用权。 不过， 因为 Bundesmarine 这个单词在民间还是受到广泛的应用， 所以， Bundesmarine.de 以及 Deutschemarine.de 这两个地址同样指向德国海军的官方网站。