超级军网现在的国外地理名词都是按照英文音译的吗？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 07:03:54
音译国外地理名词也是有个历史过程的，比如从佛兰西到法兰西。
刚发现法语念法国是：拉方思。
老夫是不知道那个La是干什么的。
只是想了解，是否现在国外地理名词都是按照英文音译的？音译国外地理名词也是有个历史过程的，比如从佛兰西到法兰西。
刚发现法语念法国是：拉方思。
老夫是不知道那个La是干什么的。
只是想了解，是否现在国外地理名词都是按照英文音译的？
刚发现法语念法国是：拉方思。
老夫是不知道那个La是干什么的。
只是想了解，是否现在国外地理名词都是按照英文音译的？音译国外地理名词也是有个历史过程的，比如从佛兰西到法兰西。
刚发现法语念法国是：拉方思。
老夫是不知道那个La是干什么的。
只是想了解，是否现在国外地理名词都是按照英文音译的？
La是阴性定冠词，就像the
原则上是“名从主人”，就是按照语言本身的发音来翻译。比如Germany不会翻译成“姐妹你”，而是“德意志”，是根据德国人对自己国家的称呼来翻译
La是阴性定冠词，就像the
原则上是“名从主人”，就是按照语言本身的发音来翻译。比如Germany不会翻译成“姐妹你”，而是“德意志”，是根据德国人对自己国家的称呼来翻译
Jacksonvon 发表于 2010-8-28 16:43 
法国是阴性的？{:yi:}
法国是阴性的？{:yi:}
La France这个词是阴性的。大多数国家的名字在法语中都是阴性的
Jacksonvon 发表于 2010-8-28 17:00
受教
受教
佛郎机 与西班牙 不知道当时是怎么翻译的
祖国是母亲，所以是阴性的
法国叫弗夯斯，德国叫盗一起狼特，意大利叫意大利亚，瑞士英语叫斯威侧懒得，德语叫施歪茨
奥地利英语角奥斯踹亚，德语却叫奥*斯特海希（*这个乌木劳特的O，只有上海人说“碗”的韵母是这样的）
芬兰，人家老乡叫苏奥米
西班牙叫爱死巴尼亚，噫 viva 爱死巴尼亚。
最神秘的是一些欧洲城市：
慕尼黑（谬尼克）人家老乡叫谬恩兴，日内瓦德语老乡叫根福
英语Rome人家本来叫罗马，佛罗伦萨人家叫费冷仔，威尼斯叫肥内兹咿呀，米兰叫米拉诺，都灵叫脱里诺
莫斯科叫妈斯科娃，窝缩（华沙）叫挖沙挖（桥要塌了）
捷克语拼法是Praha,怪。
知道爱死把尿的请教一下，为什么地名里面B都要发成V，如Habana，Balencia？
法国叫弗夯斯，德国叫盗一起狼特，意大利叫意大利亚，瑞士英语叫斯威侧懒得，德语叫施歪茨
奥地利英语角奥斯踹亚，德语却叫奥*斯特海希（*这个乌木劳特的O，只有上海人说“碗”的韵母是这样的）
芬兰，人家老乡叫苏奥米
西班牙叫爱死巴尼亚，噫 viva 爱死巴尼亚。
最神秘的是一些欧洲城市：
慕尼黑（谬尼克）人家老乡叫谬恩兴，日内瓦德语老乡叫根福
英语Rome人家本来叫罗马，佛罗伦萨人家叫费冷仔，威尼斯叫肥内兹咿呀，米兰叫米拉诺，都灵叫脱里诺
莫斯科叫妈斯科娃，窝缩（华沙）叫挖沙挖（桥要塌了）
捷克语拼法是Praha,怪。
知道爱死把尿的请教一下，为什么地名里面B都要发成V，如Habana，Balencia？
英语的发音比较难解释词汇的来源，最好用原语言。比如奥地利，德语的本意是“东部的国家”。
另外，不同语言间发音规则不同很正常，比如法语的H原则上不发音。
再者，有一些情况下，同个字母的在不同时代语言中所对应的字母未必永远一致，我们比较好理解德语中的姓名威勒汉姆Wilhelm相当于英语中的威廉William，但是很难理解法语中对应这个名字的是纪晓姆Guillaume 。这是因为曾经有一段时间日耳曼语系里的写成W的，在对应到拉丁语系里的时候用G来表达。
另外，不同语言间发音规则不同很正常，比如法语的H原则上不发音。
再者，有一些情况下，同个字母的在不同时代语言中所对应的字母未必永远一致，我们比较好理解德语中的姓名威勒汉姆Wilhelm相当于英语中的威廉William，但是很难理解法语中对应这个名字的是纪晓姆Guillaume 。这是因为曾经有一段时间日耳曼语系里的写成W的，在对应到拉丁语系里的时候用G来表达。
雪版的解答不错。前些日，看中外语言学史，谈到古希腊语中的马叫为根据拟声而来，但这个词却是英文。查了资料没找到具体解释。
发送自我的 Milestone 大板凳
发送自我的 Milestone 大板凳
纪晓姆，这个名字好熟，原来勃兰特的秘书是叫这名吧？可为什么当年这个案子发案时，就用的是纪晓姆，没用威勒汉姆，也没用威廉？
一战的那位德国皇帝，我们不也翻译成了威廉二世而难得翻译成威勒汉姆二世嘛，这说明在这个时候用了英文翻译了……所以说，如果翻译成纪晓姆，那就说明原文中这个人的名字用了法语原单词（无论渠道是英语还是法语的）。
一战的那位德国皇帝，我们不也翻译成了威廉二世而难得翻译成威勒汉姆二世嘛，这说明在这个时候用了英文翻译了……所以说，如果翻译成纪晓姆，那就说明原文中这个人的名字用了法语原单词（无论渠道是英语还是法语的）。
杀之 发表于 2010-8-29 01:40
京特·纪尧姆
是姓
估计是法国新教徒移民后代
京特·纪尧姆
是姓
估计是法国新教徒移民后代
一战的那位德国皇帝，我们不也翻译成了威廉二世而难得翻译成威勒汉姆二世嘛，这说明在这个时候用了英文翻译 ...
雪千寻 发表于 2010-8-29 08:31
其实倒也不一定是英文，而是翻译界长期延续下来的约定俗成
像神圣罗马帝国的卡尔五世——同时是西班牙的卡洛斯一世——就统一翻译为查理五世
瑞典的卡尔十二世有翻译成查理十二世的
英国的查尔斯二世翻译成查理二世
法国的夏尔五世翻译成查理五世
估计都是从拉丁文Carolus翻译来的，或者从查理曼大帝的名字继承来
其实清末民初的翻译界也有不少学识广阔的人
把希腊翻译成希腊，而不是“格里斯”（不过也有这么翻译的），把德国翻译成独逸、德意志，而不是遮马尼（不过也有这么翻译的……）
一战的那位德国皇帝，我们不也翻译成了威廉二世而难得翻译成威勒汉姆二世嘛，这说明在这个时候用了英文翻译 ...
雪千寻 发表于 2010-8-29 08:31
其实倒也不一定是英文，而是翻译界长期延续下来的约定俗成
像神圣罗马帝国的卡尔五世——同时是西班牙的卡洛斯一世——就统一翻译为查理五世
瑞典的卡尔十二世有翻译成查理十二世的
英国的查尔斯二世翻译成查理二世
法国的夏尔五世翻译成查理五世
估计都是从拉丁文Carolus翻译来的，或者从查理曼大帝的名字继承来
其实清末民初的翻译界也有不少学识广阔的人
把希腊翻译成希腊，而不是“格里斯”（不过也有这么翻译的），把德国翻译成独逸、德意志，而不是遮马尼（不过也有这么翻译的……）
SeaBrown 发表于 2010-8-28 14:56
东亚日韩朝越蒙的地名肯定不是
其他语言当中，西班牙文的一些地名把B按照英文“B”的发音来翻译，比如玻利维亚
但是西班牙人和拉美人读成“沃利维亚”
比如雪妹妹贴的那个“美利坚邦联”的电影里，就是这么读的
但也有相反的，比如楼上说的哈瓦那、瓦伦西亚，都是按照西班牙文发音V翻译的，还有就是危地马拉，台巴子按照英文发音翻译成瓜地马拉
至于把B读成V，是十五世纪时形成的卡斯蒂里亚口音，属于B音变现象（betacism，在现代希腊语和希伯来语里也有类似现象）
东亚日韩朝越蒙的地名肯定不是
其他语言当中，西班牙文的一些地名把B按照英文“B”的发音来翻译，比如玻利维亚
但是西班牙人和拉美人读成“沃利维亚”
比如雪妹妹贴的那个“美利坚邦联”的电影里，就是这么读的
但也有相反的，比如楼上说的哈瓦那、瓦伦西亚，都是按照西班牙文发音V翻译的，还有就是危地马拉，台巴子按照英文发音翻译成瓜地马拉
至于把B读成V，是十五世纪时形成的卡斯蒂里亚口音，属于B音变现象（betacism，在现代希腊语和希伯来语里也有类似现象）
还有就是北欧语言
哥德堡应该翻译成约德堡
哥特兰应当翻译成约得兰
安徒生的丹麦文发音是安诺生
哥德堡应该翻译成约德堡
哥特兰应当翻译成约得兰
安徒生的丹麦文发音是安诺生
冰特凉 发表于 2010-8-28 18:37
阿拉伯人和土耳其人（包括巴尔干的基督徒）长期把法国人、西班牙人、葡萄牙人统称为法兰克人
估计是从那边传来的叫法
阿拉伯人和土耳其人（包括巴尔干的基督徒）长期把法国人、西班牙人、葡萄牙人统称为法兰克人
估计是从那边传来的叫法
嗯。黄石公园算意译吧。
新西兰也有一半是意译。（纽西兰算全音译）
新西兰也有一半是意译。（纽西兰算全音译）
大部分应该是音译，檀香山，旧金山只有括号啊……
很多不是，比如说旧金山。
希腊好像叫希拉斯
格鲁吉亚不叫乔治亚，乌克兰应是乌克拉依那，耶酥不叫吉瑟斯
比利时叫贝尔吉克，那不勒斯叫那波利，乌拉圭叫乌鲁瓜伊
格鲁吉亚不叫乔治亚，乌克兰应是乌克拉依那，耶酥不叫吉瑟斯
比利时叫贝尔吉克，那不勒斯叫那波利，乌拉圭叫乌鲁瓜伊
法国人叫德国为阿勒马涅，德国人叫法国法兰克海西（法兰克帝国）
奥地利那是东部帝国
奥地利那是东部帝国
那美利坚这个词从哪来的呢?
约定俗成
台巴子的翻译最搞.
看元史的翻译比较符合我们的语言发音规则与当地发音规则的。
比如格鲁吉亚，元朝翻译为谷儿子啊，第比利斯翻译成大不里士（有两个，元朝那个可能是伊朗大不里士不是格鲁吉亚的第比利斯，但是当年都是格鲁吉亚的）。
比如格鲁吉亚，元朝翻译为谷儿子啊，第比利斯翻译成大不里士（有两个，元朝那个可能是伊朗大不里士不是格鲁吉亚的第比利斯，但是当年都是格鲁吉亚的）。
SeaBrown 发表于 2010-8-28 14:56
纠正一下，法语念法国是：fa hang si （法航斯）。
纠正一下，法语念法国是：fa hang si （法航斯）。
布衣鲜卑 发表于 2010-9-1 14:08
依稀龙 拉弗夯赛 读了吧 弗夯赛....
饶日阿尔将军对着话筒说：....我们今天要向我们的国土开火！威武 拉弗夯斯！
依稀龙 拉弗夯赛 读了吧 弗夯赛....
饶日阿尔将军对着话筒说：....我们今天要向我们的国土开火！威武 拉弗夯斯！
布衣鲜卑 发表于 2010-9-1 14:08
你那是课本读法
一般都读成方斯
谢谢读成摸西
不过也见读成摸喝西的
你那是课本读法
一般都读成方斯
谢谢读成摸西
不过也见读成摸喝西的
巴西不知道怎么翻译的，感觉差距蛮大的。
回复 25# su-27smk
以前有翻译成史迪夫·夹不死的。
以前有翻译成史迪夫·夹不死的。
歌剧院幽灵 发表于 2010-9-1 22:09
呵呵。蛮细。
学校里的确是按照音节来念的。
但是在日常生活中，就通常连读了。
呵呵。蛮细。
学校里的确是按照音节来念的。
但是在日常生活中，就通常连读了。
俺念书时老师说音译地名时，是以地名所在国的语言发音为准，而不应以英文读音为准。最常见典型的例子就是巴黎，英文念巴利斯，法文念巴黎，所以按法文读音音译。
歌剧院幽灵 发表于 2010-9-1 22:09
那时因为小舌颤音中国人不容易发利索，正确的读法还是应该是福杭丝和摸喝丝的。
那时因为小舌颤音中国人不容易发利索，正确的读法还是应该是福杭丝和摸喝丝的。
谢谢更像咪丫喝西
爱克斯居瑟木哇 巴赫东
两个德国兵钻出地堡，把枪扔了，高举双手，对顶上的美国兵大叫：“比特比特！”
美国兵一梭子打过去，都打死了，回头问同伴：“窝特 比特比特 民斯？”
一定要学好外语，尤其是讨饶命的。听见诺松空叶，宗堆宽宏毒兵！马上举手，不要摸裤腰！
最NC的地名问题是汉城！赛污儿就是首都的意思，偏要首尔，尔什么尔？
有一些地方是殖民主义的问题，比如加尔各答的卡尔扣塔，现在是库尔卡塔，
马德拉斯变成切奶，棒倍改成孟拜，博马变成绵羊马。
爱克斯居瑟木哇 巴赫东
两个德国兵钻出地堡，把枪扔了，高举双手，对顶上的美国兵大叫：“比特比特！”
美国兵一梭子打过去，都打死了，回头问同伴：“窝特 比特比特 民斯？”
一定要学好外语，尤其是讨饶命的。听见诺松空叶，宗堆宽宏毒兵！马上举手，不要摸裤腰！
最NC的地名问题是汉城！赛污儿就是首都的意思，偏要首尔，尔什么尔？
有一些地方是殖民主义的问题，比如加尔各答的卡尔扣塔，现在是库尔卡塔，
马德拉斯变成切奶，棒倍改成孟拜，博马变成绵羊马。
俄罗斯怎么弄出来的。。。怎么不叫露西亚或者罗刹国
历史 发表于 2010-9-2 11:52
我是亲耳听到法国人说“方斯”和“方塞”的
我是亲耳听到法国人说“方斯”和“方塞”的
霏菲飞 发表于 2010-9-2 13:28
俄文的俄罗斯一词首字母的“P”发音类似“挨了”，所以前人就音译成了“俄罗斯”而不是“罗斯”了。
俄文的俄罗斯一词首字母的“P”发音类似“挨了”，所以前人就音译成了“俄罗斯”而不是“罗斯”了。
历史 发表于 2010-9-2 11:50
但是叫“叙利亚”不叫“沙姆”，叫“大马士革”不叫“阿什沙姆”，叫“开罗”不叫“阿尔夸嘿啦”，叫“金边”不叫“百囊奔”
但是叫“叙利亚”不叫“沙姆”，叫“大马士革”不叫“阿什沙姆”，叫“开罗”不叫“阿尔夸嘿啦”，叫“金边”不叫“百囊奔”
歌剧院幽灵 发表于 2010-9-2 14:06
正常。法语的小舌音通常是一带而过，特别是在较短的单词里。由于是小舌颤音，有时会轻微到几乎听不出来。如果是较长或者首音节就是小舌音的单词里，就听得比较明显了。
正常。法语的小舌音通常是一带而过，特别是在较短的单词里。由于是小舌颤音，有时会轻微到几乎听不出来。如果是较长或者首音节就是小舌音的单词里，就听得比较明显了。