美媒体涉造谣 FIFA﹕朝鲜队未受批斗

http://www.zaobao.com/wencui/2010/08/hongkong100828v.shtml

（联合早报网讯）香港明报报道，朝鲜（北韩）足球代表队在南非世界杯分组赛三连败后，教练与球员「遭批斗、逼劳改」的传闻满天飞。国际足协（FIFA）介入调查，本周表示有关传闻缺乏证据，全属子虚乌有。有韩国自由派媒体追查传闻来龙去脉，揭露韩英右派媒体如何涉嫌加盐加醋；被朝鲜政府指控是美国政治宣传（propaganda）机器的自由亚洲电台，角色也明显。

　　教练金正勋积极备战亚运

　　国际足协周三表示，朝鲜足协已覆函，指出朝鲜打压球员之说乃「无根据的臆测」，强调教练金正勋与所有队员「如常练习」，并「无受到惩处」，且将参加 11月在广州举行的第十六届亚运会。国际足协发表声明说，根据他们手上蒐集到的所有资讯，以及经由各消息渠道所核实的资料，「国际足协决定结案」。

　　早在6月12日，有美国传媒便引述一名「匿名」变节前朝鲜教练说，球员「如果输波，将受到惩罚，有的球员会被送去煤矿」。这番「忧虑」随着朝鲜大败出局而被化大。

　　《日本经济新闻》7月22日声称，朝鲜足协主席文在哲因国家队在世界杯3连败而遭解职。不出一周，获美国国会拨款的「自由亚洲电台」（RFA）7月 27日指朝鲜队球员从南非回国后受到批斗。英国右翼小报《太阳报》8月2日更扬言，主教练金正勋被下放到地盘做苦力等纪律处分。

　　反证报道不敌妖魔化报道

　　但这些报道俱只引述「匿名朝鲜消息人士」，没有明确出处或根据，可是包括香港、韩国的传媒却几乎「照单全收」。韩国右派《朝鲜日报》在转载时更添上「从前比赛成绩差的话球员和教练都要送监」的「背景资料」，又暗示朝鲜对今次世杯期望高、故惩处也可能更厉害。「美国之音」于8月3日又把居日朝鲜队员郑大世说的「倘若（劳改）是事实的话，那是可悲的事」一句话，放大报道。

　　连串报道迎合了朝鲜政权蛮不讲理的「国际形象」，大受注目，反而韩国一些媒体的驳斥报道却遭忽略，例如《韩国体育》、《e- Daily》等都引述知情韩日足球界人士称，朝鲜队成员「确实没有」遭受任何形式处罚。专门报道朝鲜消息的「开放北韩电台」还报道，金正勋已为明年1月开始的亚洲杯进行备战。《中央日报》亦于8月9日报道曾任朝鲜队教练、1999年变节到韩国的尹明灿专访。尹明灿直指谣言是误解，他在1990年代初任国家队教练，在世界杯预赛时就输了，可是并无被革职或遭批斗劳改。但这些反证都不及妖魔化报道的威力。http://www.zaobao.com/wencui/2010/08/hongkong100828v.shtml

（联合早报网讯）香港明报报道，朝鲜（北韩）足球代表队在南非世界杯分组赛三连败后，教练与球员「遭批斗、逼劳改」的传闻满天飞。国际足协（FIFA）介入调查，本周表示有关传闻缺乏证据，全属子虚乌有。有韩国自由派媒体追查传闻来龙去脉，揭露韩英右派媒体如何涉嫌加盐加醋；被朝鲜政府指控是美国政治宣传（propaganda）机器的自由亚洲电台，角色也明显。

　　教练金正勋积极备战亚运

　　国际足协周三表示，朝鲜足协已覆函，指出朝鲜打压球员之说乃「无根据的臆测」，强调教练金正勋与所有队员「如常练习」，并「无受到惩处」，且将参加 11月在广州举行的第十六届亚运会。国际足协发表声明说，根据他们手上蒐集到的所有资讯，以及经由各消息渠道所核实的资料，「国际足协决定结案」。

　　早在6月12日，有美国传媒便引述一名「匿名」变节前朝鲜教练说，球员「如果输波，将受到惩罚，有的球员会被送去煤矿」。这番「忧虑」随着朝鲜大败出局而被化大。

　　《日本经济新闻》7月22日声称，朝鲜足协主席文在哲因国家队在世界杯3连败而遭解职。不出一周，获美国国会拨款的「自由亚洲电台」（RFA）7月 27日指朝鲜队球员从南非回国后受到批斗。英国右翼小报《太阳报》8月2日更扬言，主教练金正勋被下放到地盘做苦力等纪律处分。

　　反证报道不敌妖魔化报道

　　但这些报道俱只引述「匿名朝鲜消息人士」，没有明确出处或根据，可是包括香港、韩国的传媒却几乎「照单全收」。韩国右派《朝鲜日报》在转载时更添上「从前比赛成绩差的话球员和教练都要送监」的「背景资料」，又暗示朝鲜对今次世杯期望高、故惩处也可能更厉害。「美国之音」于8月3日又把居日朝鲜队员郑大世说的「倘若（劳改）是事实的话，那是可悲的事」一句话，放大报道。

　　连串报道迎合了朝鲜政权蛮不讲理的「国际形象」，大受注目，反而韩国一些媒体的驳斥报道却遭忽略，例如《韩国体育》、《e- Daily》等都引述知情韩日足球界人士称，朝鲜队成员「确实没有」遭受任何形式处罚。专门报道朝鲜消息的「开放北韩电台」还报道，金正勋已为明年1月开始的亚洲杯进行备战。《中央日报》亦于8月9日报道曾任朝鲜队教练、1999年变节到韩国的尹明灿专访。尹明灿直指谣言是误解，他在1990年代初任国家队教练，在世界杯预赛时就输了，可是并无被革职或遭批斗劳改。但这些反证都不及妖魔化报道的威力。