超级军网藏语的前途：经济发展与保护文化传统的两难
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 17:18:36
http://cn.reuters.com/article/wt ... 49620100714?sp=true
路透中国日喀则7月14日电(记者Ben Blanchard)---16岁的藏族少年达旺顿珠说，他的朋友和同学们如果不掌握汉语普通话，将来的职业发展前景将十分渺茫。
在近期一次由中国政府组织的外国媒体赴西藏采访中，日喀则上海实验学校学生达旺顿珠对路透记者说：“我想成为一名律师，汉语在我的生活和学习中十分重要。”
“谁不会说普通话，差不多就等于哑巴。”达旺顿珠就读的上海实验中学是由上海市政府在日喀则援建的。虽然它名义上是一所双语学校，但只有藏文课才完全用藏语授课。
在西藏和其他传统上以藏族为主体的民族自治区域，藏语是官方语言之一。但为了巩固这个多民族国家的统一和团结，中国中央政府多年来在全国大力推广普通话，这令一些少数民族人士在选择语言时左右为难。
对于藏族人来说，要想找个好工作，多挣点钱，掌握中文往往是前提条件之一，这令许多人担心他们会丢失源远流长的本民族语言及其独特的文字。
学校教师称，历史、数学或科学等科目没有藏文课本，而考试时除了藏文科目以外，其他科目必须用中文书写。外国记者纷纷提问为何学校教授藏语内容不多，副校长苍琼耐心地回答说：“学生们很难把用中文学到的概念转化成藏语来理解。”
当解释一些新概念时，低年级的老师倒经常借助藏语，但其馀部分仍用普通话教学。学生父母和教育专家担心，这样会打击那些难以跟上课程进度的幼童的学习积极性。
双语规定
政府表示支持少数民族语言发扬光大，指出在很多地区都播出少数民族语言广播电视节目，而且在西藏，从店铺招牌到路名地名等标志都需要有藏文版本。
许多藏族人仍丝毫不会说中文，特别是在西藏腹地的广阔地区。但人权组织和流亡团体抱怨，在城市和精英阶层，藏语正被逐步边缘化。
知名藏族博主唯色(Woeser)说：“你是否会说藏语已是个次要问题，而能否讲中文已成为一个攸关生计的大问题。”她表示，藏语文字地位的沦落“已经到了一个非常严重的地步”。
直到最近，政府才开始要求在少数民族地区工作的汉族干部学习一点当地语言，但迄今在这方面收效不大。街头设立双语标志的规定也面临窘境。在西藏，有些商店门前只竖立着中文标志，而部分“双语标志”仅有一行不起眼的粗略藏文。
与此同时，中文已经渗透进西藏人日常生活的方方面面。
汉藏夹杂的语言在受过教育的藏族年轻人口中十分流行，就像在汉族青年中颇为时尚的中英混杂语言一样。人们甚至造出了一个英文词汇描述汉藏夹杂的语言：“Chibetan”。
一个普遍现象是，对于藏文中没有的词语，就干脆用普通话说出来。在藏语谈话中，会突然冒出一些普通话词汇，如“补贴”、“合同”、“党员”等。
一名政府工作人员说：“这很时髦。”
不过在拉萨，也有些受过教育的藏族人声称要捍卫本民族语言，方式是拒说中文。一名年轻的藏族男子用流利的英语对记者说：“请不要用中文和我说话。”(完)
编译：高良萍 发稿：段晓冬
转这篇让大家了解下，“双语教育”的重要性。我觉得要乘热打铁，汉语的重要性要进一步在少数民族地区强化！http://cn.reuters.com/article/wt ... 49620100714?sp=true
路透中国日喀则7月14日电(记者Ben Blanchard)---16岁的藏族少年达旺顿珠说，他的朋友和同学们如果不掌握汉语普通话，将来的职业发展前景将十分渺茫。
在近期一次由中国政府组织的外国媒体赴西藏采访中，日喀则上海实验学校学生达旺顿珠对路透记者说：“我想成为一名律师，汉语在我的生活和学习中十分重要。”
“谁不会说普通话，差不多就等于哑巴。”达旺顿珠就读的上海实验中学是由上海市政府在日喀则援建的。虽然它名义上是一所双语学校，但只有藏文课才完全用藏语授课。
在西藏和其他传统上以藏族为主体的民族自治区域，藏语是官方语言之一。但为了巩固这个多民族国家的统一和团结，中国中央政府多年来在全国大力推广普通话，这令一些少数民族人士在选择语言时左右为难。
对于藏族人来说，要想找个好工作，多挣点钱，掌握中文往往是前提条件之一，这令许多人担心他们会丢失源远流长的本民族语言及其独特的文字。
学校教师称，历史、数学或科学等科目没有藏文课本，而考试时除了藏文科目以外，其他科目必须用中文书写。外国记者纷纷提问为何学校教授藏语内容不多，副校长苍琼耐心地回答说：“学生们很难把用中文学到的概念转化成藏语来理解。”
当解释一些新概念时，低年级的老师倒经常借助藏语，但其馀部分仍用普通话教学。学生父母和教育专家担心，这样会打击那些难以跟上课程进度的幼童的学习积极性。
双语规定
政府表示支持少数民族语言发扬光大，指出在很多地区都播出少数民族语言广播电视节目，而且在西藏，从店铺招牌到路名地名等标志都需要有藏文版本。
许多藏族人仍丝毫不会说中文，特别是在西藏腹地的广阔地区。但人权组织和流亡团体抱怨，在城市和精英阶层，藏语正被逐步边缘化。
知名藏族博主唯色(Woeser)说：“你是否会说藏语已是个次要问题，而能否讲中文已成为一个攸关生计的大问题。”她表示，藏语文字地位的沦落“已经到了一个非常严重的地步”。
直到最近，政府才开始要求在少数民族地区工作的汉族干部学习一点当地语言，但迄今在这方面收效不大。街头设立双语标志的规定也面临窘境。在西藏，有些商店门前只竖立着中文标志，而部分“双语标志”仅有一行不起眼的粗略藏文。
与此同时，中文已经渗透进西藏人日常生活的方方面面。
汉藏夹杂的语言在受过教育的藏族年轻人口中十分流行，就像在汉族青年中颇为时尚的中英混杂语言一样。人们甚至造出了一个英文词汇描述汉藏夹杂的语言：“Chibetan”。
一个普遍现象是，对于藏文中没有的词语，就干脆用普通话说出来。在藏语谈话中，会突然冒出一些普通话词汇，如“补贴”、“合同”、“党员”等。
一名政府工作人员说：“这很时髦。”
不过在拉萨，也有些受过教育的藏族人声称要捍卫本民族语言，方式是拒说中文。一名年轻的藏族男子用流利的英语对记者说：“请不要用中文和我说话。”(完)
编译：高良萍 发稿：段晓冬
转这篇让大家了解下，“双语教育”的重要性。我觉得要乘热打铁，汉语的重要性要进一步在少数民族地区强化！
路透中国日喀则7月14日电(记者Ben Blanchard)---16岁的藏族少年达旺顿珠说，他的朋友和同学们如果不掌握汉语普通话，将来的职业发展前景将十分渺茫。
在近期一次由中国政府组织的外国媒体赴西藏采访中，日喀则上海实验学校学生达旺顿珠对路透记者说：“我想成为一名律师，汉语在我的生活和学习中十分重要。”
“谁不会说普通话，差不多就等于哑巴。”达旺顿珠就读的上海实验中学是由上海市政府在日喀则援建的。虽然它名义上是一所双语学校，但只有藏文课才完全用藏语授课。
在西藏和其他传统上以藏族为主体的民族自治区域，藏语是官方语言之一。但为了巩固这个多民族国家的统一和团结，中国中央政府多年来在全国大力推广普通话，这令一些少数民族人士在选择语言时左右为难。
对于藏族人来说，要想找个好工作，多挣点钱，掌握中文往往是前提条件之一，这令许多人担心他们会丢失源远流长的本民族语言及其独特的文字。
学校教师称，历史、数学或科学等科目没有藏文课本，而考试时除了藏文科目以外，其他科目必须用中文书写。外国记者纷纷提问为何学校教授藏语内容不多，副校长苍琼耐心地回答说：“学生们很难把用中文学到的概念转化成藏语来理解。”
当解释一些新概念时，低年级的老师倒经常借助藏语，但其馀部分仍用普通话教学。学生父母和教育专家担心，这样会打击那些难以跟上课程进度的幼童的学习积极性。
双语规定
政府表示支持少数民族语言发扬光大，指出在很多地区都播出少数民族语言广播电视节目，而且在西藏，从店铺招牌到路名地名等标志都需要有藏文版本。
许多藏族人仍丝毫不会说中文，特别是在西藏腹地的广阔地区。但人权组织和流亡团体抱怨，在城市和精英阶层，藏语正被逐步边缘化。
知名藏族博主唯色(Woeser)说：“你是否会说藏语已是个次要问题，而能否讲中文已成为一个攸关生计的大问题。”她表示，藏语文字地位的沦落“已经到了一个非常严重的地步”。
直到最近，政府才开始要求在少数民族地区工作的汉族干部学习一点当地语言，但迄今在这方面收效不大。街头设立双语标志的规定也面临窘境。在西藏，有些商店门前只竖立着中文标志，而部分“双语标志”仅有一行不起眼的粗略藏文。
与此同时，中文已经渗透进西藏人日常生活的方方面面。
汉藏夹杂的语言在受过教育的藏族年轻人口中十分流行，就像在汉族青年中颇为时尚的中英混杂语言一样。人们甚至造出了一个英文词汇描述汉藏夹杂的语言：“Chibetan”。
一个普遍现象是，对于藏文中没有的词语，就干脆用普通话说出来。在藏语谈话中，会突然冒出一些普通话词汇，如“补贴”、“合同”、“党员”等。
一名政府工作人员说：“这很时髦。”
不过在拉萨，也有些受过教育的藏族人声称要捍卫本民族语言，方式是拒说中文。一名年轻的藏族男子用流利的英语对记者说：“请不要用中文和我说话。”(完)
编译：高良萍 发稿：段晓冬
转这篇让大家了解下，“双语教育”的重要性。我觉得要乘热打铁，汉语的重要性要进一步在少数民族地区强化！http://cn.reuters.com/article/wt ... 49620100714?sp=true
路透中国日喀则7月14日电(记者Ben Blanchard)---16岁的藏族少年达旺顿珠说，他的朋友和同学们如果不掌握汉语普通话，将来的职业发展前景将十分渺茫。
在近期一次由中国政府组织的外国媒体赴西藏采访中，日喀则上海实验学校学生达旺顿珠对路透记者说：“我想成为一名律师，汉语在我的生活和学习中十分重要。”
“谁不会说普通话，差不多就等于哑巴。”达旺顿珠就读的上海实验中学是由上海市政府在日喀则援建的。虽然它名义上是一所双语学校，但只有藏文课才完全用藏语授课。
在西藏和其他传统上以藏族为主体的民族自治区域，藏语是官方语言之一。但为了巩固这个多民族国家的统一和团结，中国中央政府多年来在全国大力推广普通话，这令一些少数民族人士在选择语言时左右为难。
对于藏族人来说，要想找个好工作，多挣点钱，掌握中文往往是前提条件之一，这令许多人担心他们会丢失源远流长的本民族语言及其独特的文字。
学校教师称，历史、数学或科学等科目没有藏文课本，而考试时除了藏文科目以外，其他科目必须用中文书写。外国记者纷纷提问为何学校教授藏语内容不多，副校长苍琼耐心地回答说：“学生们很难把用中文学到的概念转化成藏语来理解。”
当解释一些新概念时，低年级的老师倒经常借助藏语，但其馀部分仍用普通话教学。学生父母和教育专家担心，这样会打击那些难以跟上课程进度的幼童的学习积极性。
双语规定
政府表示支持少数民族语言发扬光大，指出在很多地区都播出少数民族语言广播电视节目，而且在西藏，从店铺招牌到路名地名等标志都需要有藏文版本。
许多藏族人仍丝毫不会说中文，特别是在西藏腹地的广阔地区。但人权组织和流亡团体抱怨，在城市和精英阶层，藏语正被逐步边缘化。
知名藏族博主唯色(Woeser)说：“你是否会说藏语已是个次要问题，而能否讲中文已成为一个攸关生计的大问题。”她表示，藏语文字地位的沦落“已经到了一个非常严重的地步”。
直到最近，政府才开始要求在少数民族地区工作的汉族干部学习一点当地语言，但迄今在这方面收效不大。街头设立双语标志的规定也面临窘境。在西藏，有些商店门前只竖立着中文标志，而部分“双语标志”仅有一行不起眼的粗略藏文。
与此同时，中文已经渗透进西藏人日常生活的方方面面。
汉藏夹杂的语言在受过教育的藏族年轻人口中十分流行，就像在汉族青年中颇为时尚的中英混杂语言一样。人们甚至造出了一个英文词汇描述汉藏夹杂的语言：“Chibetan”。
一个普遍现象是，对于藏文中没有的词语，就干脆用普通话说出来。在藏语谈话中，会突然冒出一些普通话词汇，如“补贴”、“合同”、“党员”等。
一名政府工作人员说：“这很时髦。”
不过在拉萨，也有些受过教育的藏族人声称要捍卫本民族语言，方式是拒说中文。一名年轻的藏族男子用流利的英语对记者说：“请不要用中文和我说话。”(完)
编译：高良萍 发稿：段晓冬
转这篇让大家了解下，“双语教育”的重要性。我觉得要乘热打铁，汉语的重要性要进一步在少数民族地区强化！
一名年轻的藏族男子用流利的英语对记者说：“请不要用中文和我说话。”？？？
用英文说话就行？路透社SB
用英文说话就行？路透社SB
藏民中逆反者大有人在
sgyh_ 发表于 2010-7-16 13:43 
呵呵，说得好。
呵呵，说得好。
藏语中根本没有近代科技的概念，古汉语好歹有科技的传统，明清时也是和近代科技接上的。
南方蜥应该发表一篇文章题目是<普通话是低等语言, 应该让藏族说高级的广东话>.
南方蜥应该发表一篇文章题目是<普通话是低等语言, 应该让藏族说高级的广东话>.
sgyh_ 发表于 2010-7-16 13:43
他若能用维吾尔语，还能和火鸡攀上关系。
他若能用维吾尔语，还能和火鸡攀上关系。
维藏的“知识分子”有点像80年代中后期的汉族“知识分子”，基本算是一群没头没脑的混蛋
“知识分子”它有什麽知識，會說原始部落語的垃圾也敢稱知識分子
唯色的中文从说到写，都是棒棒的，不先忏悔一下？
有些外国记者水平实在是太差,连中国同行都比不上.
不过这点水平忽悠外国人还是够的...长期被洗脑啊
不过这点水平忽悠外国人还是够的...长期被洗脑啊
中华大一统好
从小好好学汉语，用汉语！
回复 2# sgyh_
这个应该是记者本来就想表达的一种反讽的意思。
这个应该是记者本来就想表达的一种反讽的意思。
藏语要发展，最首要的是有大量熟练掌握汉语的汉藏双语人才，然后大量借用汉语词汇，这跟百年前汉语接纳大量英日语新词汇而得到发展是完全一样的，别无它路可走
什么藏语、维语、少数民族语言和各地一样都当成方言不就好了吗？
以汉语为主，方言次之
不过从粤语的帖子反应来看，这种事情说起来容易，实行起来难
以汉语为主，方言次之
不过从粤语的帖子反应来看，这种事情说起来容易，实行起来难
kbfmmk 发表于 2010-7-16 20:47
我不觉得路透会在这里用反讽这个语法
我不觉得路透会在这里用反讽这个语法
kiosk 发表于 2010-7-16 21:28
我不觉得路透会在这里用反讽这个语法
我不觉得路透会在这里用反讽这个语法
藏语和维语应该且仅应该呆在博物馆里。
以前的喇嘛经常 赏赐 风干大便 给 千里磕头来的 信徒吃
绝非胡说！
绝非胡说！
DragonDboy 发表于 2010-7-16 22:22
粤语可没独立的文字（繁体不算）
藏语 维语可是有独立的文字的，不能简单类比。。。。越南话 棒子话没有独立文字之前完全可以说只是汉语的方言
广西某些方言其实跟越南话如出一辙
粤语可没独立的文字（繁体不算）
藏语 维语可是有独立的文字的，不能简单类比。。。。越南话 棒子话没有独立文字之前完全可以说只是汉语的方言
广西某些方言其实跟越南话如出一辙
什么藏语、维语、少数民族语言和各地一样都当成方言不就好了吗？
以汉语为主，方言次之
不过从粤语的帖 ...
DragonDboy 发表于 2010-7-16 22:22
瞎粗心，告诉广大立志要消灭粤语的人一个好消息，每个70年代以后出生上过小学的人都会讲普通话。
我倒是想看一下，两个广府人用普通话交流、两个潮汕人用普通话交流、两个客家人用普通话交流、两个中国人用英语交流是如何
什么藏语、维语、少数民族语言和各地一样都当成方言不就好了吗？
以汉语为主，方言次之
不过从粤语的帖 ...
DragonDboy 发表于 2010-7-16 22:22
瞎粗心，告诉广大立志要消灭粤语的人一个好消息，每个70年代以后出生上过小学的人都会讲普通话。
我倒是想看一下，两个广府人用普通话交流、两个潮汕人用普通话交流、两个客家人用普通话交流、两个中国人用英语交流是如何
f22 发表于 2010-7-16 18:07
她连藏语都不会几句:D
不说普通话说什么？
她连藏语都不会几句:D
不说普通话说什么？
霏菲飞 发表于 2010-7-17 00:20
确实不能类比 不过大方向基本如此 如果不能适应 那只能被中国社会淘汰
藏族同胞要想在以汉语为主的社会中生存 即使把汉语当做外语来学习那也是必须的
确实不能类比 不过大方向基本如此 如果不能适应 那只能被中国社会淘汰
藏族同胞要想在以汉语为主的社会中生存 即使把汉语当做外语来学习那也是必须的