我有这么个建议。

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 06:01:49
我有这么个建议。我建议我们翻译组的人翻译JANES的半月新闻。我个人觉得JANES的世界军事新闻还是比较权威的，并且比较短，也易懂。这样一来，我们大家可以一人负责一条新闻，由于简单大家就不用翻译器了，自己翻译吗，这样也可以提高自己的英文水平，大家看怎么样？
[em03]我有这么个建议。我建议我们翻译组的人翻译JANES的半月新闻。我个人觉得JANES的世界军事新闻还是比较权威的，并且比较短，也易懂。这样一来，我们大家可以一人负责一条新闻，由于简单大家就不用翻译器了，自己翻译吗，这样也可以提高自己的英文水平，大家看怎么样？
[em03]
[此贴子已经被作者于2003-4-11 9:50:50编辑过]
恩，也支持。弄过来贴上。
部分军事杂志的网站

http://www.janes.com/

http://www.foreignreport.com/

http://www.jed.simonides.org

http://www.airforcesmonthly.com/

http://defence-data.com/index2/index2.shtml

http://www.global-defence.com
有懂法语的朋友吗？活活

http://www.defense.gouv.fr/
有懂俄语的吗？

http://www.iraqwar.ru/
伊拉克战争专集，听说有不少猛料

日语的

http://www.ships-net.co.jp/
不是很同意的,我们翻译的东西要让大家知道东西!
janes 的东西很好么？我可是持怀疑的态度的
支持哈萨克

我们刚起步，应该务实。一人一条自选新闻，一天或数天发一条，如何？
同时也可以小组合作翻译一些评论或介绍性文章--两步一起走啊
我从前在JANES逛，申请了JANES好像是半月新闻，有air force, army, navy, defence 几大类，每隔半个月他就通过MAIL给我寄来，介绍这段时间里世界各国的军事在以上个个领域里的事件。我们可以分配谁谁谁负责空军部(比如谁对空军方面的专业词汇比较在行)，谁谁谁负责陆军部，我们也可以把JANES的原文放在翻译里，如果谁喜欢看英文的，可以来看，在超大也可以建立一个总固顶，军事新闻，谁翻译完了就可以回贴上去，大家就可以看了。
以下是引用哈萨克雄鹰在2003-4-11 22:43:24的发言：
我从前在JANES逛，申请了JANES好像是半月新闻，有air force, army, navy, defence 几大类，每隔半个月他就通过MAIL给我寄来，介绍这段时间里世界各国的军事在以上个个领域里的事件。我们可以分配谁谁谁负责空军部(比如谁对空军方面的专业词汇比较在行)，谁谁谁负责陆军部，我们也可以把JANES的原文放在翻译里，如果谁喜欢看英文的，可以来看，在超大也可以建立一个总固顶，军事新闻，谁翻译完了就可以回贴上去，大家就可以看了。

基本上同意,只是人的问题需要解决的
what people's problem?
以下是引用哈萨克雄鹰在2003-4-12 1:23:19的发言：
what people's problem?

呵呵，雄鹰兄弟，我们翻译中心的最大的问题是：没有大量的人才，没有固定的人才，
我之所以反对设立编辑一职，就是因为我们的朋友们不能给于编辑大量固定的支持。
我怕到时候成了一种恶性循环：大量的工作交给了一个人或是几个人，这样容易让这些
兄弟产生厌恶的感觉，如果这样，我们将失去这些人了
[em03][em03][em04][em04][em12][em12]
确实，人员和时间不足一直是我们头痛的问题，本来我们的成员就不多，大家都有自己的困难，而翻译恰恰是需要大量的时间和精力的事情。

同样长度的帖子，翻译可能需要十倍的时间（当然，严谨的基于大量材料的原创例外），而对翻译的关注和喝彩却可能远远低于这些帖子。

我们需要时间，我们需要人手，我们还需要耐心。
看来大家基本上都同意哈萨克雄鹰的建议，不如就先这样定下来。

以下是我“设计”（^_^）的流程
由哈萨克雄鹰（或者其他谁都可以）订阅JANES的新闻，发到坛子里。大家一人抢几条自己喜欢的，翻译后新开个帖子，把原文按句编号，一句英文一句中文帖出来（方便讨论），大伙讨论讨论，再由作者根据讨论结果整理出最后版本，发到相关的版块，建议注明是我们翻译小组的谁翻译的，并要求列出感谢名单感谢参与讨论者。

至于我为什么建议翻译者自己发，而不是统一发在一个固顶的帖子里，是考虑到评精的可能。

还有就是分成小组，我不反对，但是我觉得我们做这样的事情的效率也很低，比如一个命名，就整了两个星期。
偶的文章大家帮忙先翻译了吧，很多人等着看呢，活活
精不精的能怎么样？都是发军事新闻，我看没那个必要，在说那新闻也不怎么长，翻译到中文就不一点怎么占一个贴。我估计这两天JANES新闻就要来了，我给大家发上来看看。
其实，主张不统一发在一个固顶的帖子里，我是有私心的，我希望我们能有许多的帖子出现在各个版块，呵呵。
再说，发帖时是要配上原文的，这个也可以凑凑长度，还有，帖子不长，但有些新闻能引来讨论，呵呵，这个就没长没短了。
另外，一个总固顶的帖子会影响到所有版块，如果长期不解固，可能会引起些非议。还有，针对新闻的讨论怎么办，都在一个帖子里也不好。
以下是引用风清云淡在2003-4-14 16:25:57的发言：
偶的文章大家帮忙先翻译了吧，很多人等着看呢，活活


我们还在翻译，昨天和不会游泳的鱼讨论了其中的两段。
其实，我也很想把这篇文章从头到尾翻译了，只是考虑到我们现在的能力才主张先翻译些新闻的。我建议我们的远期目标是翻译那篇文章。
等JANES的新闻来了，还请雄鹰新开个帖子，把新闻贴出来。呵呵。
我喜欢看英文的,希望中英文都有啊!!
我有这么个建议。 朱日和这么燃，我有个建议！ 我有个建议. 我有个建议 我有个小小建议，请进 我有个非常好的建议 原来我也是个这么有觉悟的人啊！ 真楚进来看看，我有个建议 [讨论][原创]我有个建议,关于超大版面设计的! 有这么个村子 我提个建议.... 有个建议