翁美玲逝世25载 射雕英雄重聚回忆俏黄蓉(图)

2010年的5月，隔着时间的长河回望当年，翁美玲离开人世整整25载，而TVB的83版《射雕英雄传》(胡歌版 李亚鹏版 黄日华版)的首播，也过去了27年零两个月。多年以来，《射雕》从香港辐射至内地乃至全世界的华人圈，曾经创下万人空巷的收视奇迹，无数粉丝为之痴迷若狂，粉丝纪念网站自民间林立，而多少影视偶像、幕后功臣更是曾出此辈。

近20年来，港剧从辉煌日渐走向平庸，内地剧紧随日韩剧之后崛起，我们在电视机里看过太多古装山水大片、魔幻特效，在巨幕下消费过3D效果，回望当年小屏幕上83版的《射雕》，假山假水的舞台剧式TVB场景、小打小闹的香港市郊外景，还有那些改头换面循环再用的戏服，说得刻薄简直有如史前记忆。不过，那些同吃大锅饭的患难与共，惺惺相惜于微时的纯真，在剧中武侠童话、纯真爱情的交织辉映之下，却温暖四溢，令几代人在即便看过无数大片大戏后仍然历历在目。时代脚步匆匆，83版的《射雕》愈像金庸笔下杨过那柄玄武重剑：大巧不工，重剑无锋。

深情幽怨只属于《神雕》，《射雕》里的国恨家仇底下，却是青春做伴行走江湖的烂漫朝气。隔着二十五年的时光往回看，翁美玲一双明眸顾盼有神，虎牙微露笑靥如花；隔着二十七年的时光往回望，《射雕》里靖哥哥憨厚忠诚，小王爷风流倜傥，洪七公慈祥威严，黄老邪锐气逼人，老顽童憨态可掬……

所谓“人生若只如初见”，这七个被用至滥俗的字，自然不是万能答案。原著深入人心，幕前选角精准，幕后制作阵容强大——这，才是该剧成为经典的真正答案。彼时，监制王天林正当盛年，编审张华标，编导杜琪峰，助理编导陈木胜、鞠觉亮们才刚刚崭露头角。戏里戏外，一派青春蓬勃的朝阳元气。

少年子弟江湖老，但青春不死。演穆念慈的杨盼盼，如今女儿都二十出头了，她说：“那时候的男孩子都很好，很纯品。”当时只道是寻常，但回忆起来，大多数人都是语调轻快，眼角有笑意，除了提到翁美玲的早逝。本刊历时近两个月找到当年主要演员杨盼盼(穆念慈)、刘丹(洪七公)、曾江(黄药师)、秦煌(周伯通)、黄允材(欧阳克)、秦沛(成吉思汗)、夏雨(丘处机)，幕后功臣张华标、鞠觉亮等，抚今追昔细说当年情，而黄日华(郭靖)的憨直，翁美玲(黄蓉)的豪爽，苗侨伟(杨康)的狡猾，也都一一跃然纸上。此外，更得TVB不吝从资料库翻出当年原版剧照，从胶卷中一张张扫描，提供了珍贵的图像资料。

27年后《射雕》主创在本刊相聚，有人老了，有人不在了(裘千仞的扮演者石坚也离世了)，有人更忙碌，有人退隐江湖，有的人依然活跃幕前，或者改一下陈升的歌词：几十岁的时候我们再相逢，笑说风花雪月算什么。

专题统筹 叶晓萍 专题采访 本报记者 叶晓萍 曾明辉 专题撰文 韩松落 王洞洞

83版《射雕英雄传》

翁美玲在事业巅峰期离开世人，成为一代人的遗憾。

翁美玲形象深入人心

翁美玲经典荧幕形象

怜香：人人都爱翁美玲

世人都爱翁美玲。爱她的娇憨可爱，爱她的天真率性，爱她的聪慧动人，一句话：爱她是永远的俏黄蓉。

当年才拍过一部戏、第一次担纲主角的翁美玲，一出现就刷新了前者的形象。如果没有翁美玲，想必米雪版黄蓉大概已定格成经典。

电视剧和照片中存留的音容笑貌依旧青春动人，但人见人爱的阿翁原来却是个“50后”。生于1959年的她，父亲是海军军官，母亲是侧室而未获家族肯定，但她从小衣食无忧。24岁那年回港竞选香港小姐，签约TVB从而开始了演艺生涯。在拍《射雕》之前，她只拍过一部《十三妹》。1983年，翁美玲参加《射雕》“理想黄蓉”选角活动，据说候选女演员达到三千，当时也是电视界盛事，而翁美玲最终被公司钦点成为黄蓉扮演者，原因有各种版本，有人说因为她与无线关系很好，也有人说是因为她别出心裁，穿上古装后手执杨柳枝，侧手翻至金庸面前说道：“桃花岛主之女拜见金大侠。”结果终被选中。无论如何，这些传闻只证实了她一是人缘好，二是极聪明。

她写于拍罢《射雕》后不久的旧文里说：“她(黄蓉)是个极其复杂的个体，而且性格非常极端；她自私、自我、野蛮、任性、主观；自己喜欢的人可以千般关顾，对不喜欢的人却不屑一顾。”新人担纲经典名著女主角，翁美玲在拍摄之初一度备受怀疑，压力颇大，但83版《射雕》历时半年一共拍了三部60集，当时边拍边播，第一部结束后翁美玲已经一炮而红。

翁美玲在1982年与汤镇业相恋，一年后她在广播道租房，与汤镇业楼上楼下相邻而居。1984年中，两人感情出现裂痕，半年后汤镇业搬出了广播道的房子。从1985年初开始，因为听说汤镇业绯闻不断，翁美玲两次企图自杀，幸而未能成功。这年她与汤镇业在《桥王之王》里首度以情侣档出演，但这部后来改名为《拆档拍档》的剧集，却一语成谶，两人拍罢第一集就在化妆间闹翻，不久翁美玲在家中开煤气自杀。

翁美玲生于五月亦殁于五月，同是人间五月天，今年她冥寿五十一岁，如果还在人世也已达知天命之龄。直至四分一个世纪后的今天，仍有影迷要去她曾就读的玫瑰岗中学，最后居住的尖沙咀伟锦园，留下过身影的湛山寺、浅水湾等地，寻找伊人昔年的足迹。

回忆翁美玲

刘丹(洪七公饰演者) 翁美玲很可爱，早上开工的时候，我们都会抱一抱，亲一亲。她学东西也很快，拍戏时有什么说一下马上就懂得了。她平时玩起来也很疯的。那几年前后有几部戏我也跟她有合作，所以大家很熟。记得拍《天师执位》的时候，有一次我和翁美玲、苗侨伟在西贡郊区拍外景，拍到凌晨差不多四点才收工，但我们一想，天一亮还要来这里拍，那不如别走了。于是三个人就捡来一些柴来烧火，再让道具部留下三张椅子给我们，大家就围着那堆火打打瞌睡。那是荒山野岭，会有蛇虫鼠蚁啊，但她胆子很大，是一个很随和的女孩子，现在的演员就没可能这样了。记得出事那天凌晨，我拍戏到四五点才收工回家睡觉，早上八点就忽然被老婆叫醒，说翁美玲死了，我说有没有搞错啊，怎么拿这种事来说笑！她说是真的，让我赶紧起来。当时的感觉真的是说不出来，就是听了很久，心里还有一种感觉，希望这是错误报道，不相信这是真的。但是不相信归不相信，事实还是发生了。那段时间心里还是很难过，大家是那么熟的朋友。

黄允材(欧阳克饰演者) 记得翁美玲去世前一天，我出外景时，上了车看见一位瘦得厉害的女孩子，神情憔悴地呆坐车内，就是那位俏黄蓉。我忍不住说，阿翁，你怎么这么瘦啊，要多吃东西啊！她说，多谢你，知道了。虽然神情失落，但仍一脸可爱。可是怎么想到，第二天便传出她的死讯！那一天在外景车内，她消瘦、强颜欢笑的面容，至今难忘。真可惜啊，俏黄蓉……

夏雨 (丘处机饰演者) 翁美玲简直就是个小精灵啦，她演黄蓉是没得说的。记得那时候我们拍完戏去吃夜宵，她也很豪爽地和大家一起拼酒，那时候很开心的。可惜那时候我也忙，好多这样的聚会参加得不多。

张华标(编审) 翁美玲给我的印象最深刻，当时很多演员来参加选角，台里还有人说一个新人出来怎么担纲，但她就像是书里跳出来的黄蓉，简直一模一样。最难能可贵的是，她不仅是形似，而且年纪轻轻演技就很出众，天分很高。后来她出事，我想不仅是TVB，全港的观众都是无比的惋惜。

秦煌(周伯通饰演者)和她也会有些感情的，毕竟大家一起拍过戏。拍完这个后，她另外拍了很多戏，她最后拍的戏我也有份，后来她突然不在了，才让换了别人。之前有时她做时装戏，做得不好，我也会跟她说哪里哪里不好，就像自己人那样。她的事情很可惜，那时正好在拍外景，突然间有个人，就像探子回报那样，说翁美玲死了，当时就真的很不信。后来就新闻有，什么消息都有。她平时感情的事就不会找我们说，她会和她差不多年纪的人说。

曾江(黄药师饰演者) 当时“黄蓉”试镜时，我帮忙试了很多位，各有长短。她(翁美玲)给我的印像是聪明伶俐，反应快，悟性高。最后的选择不在我，但我觉得选对了。

鞠觉亮(编剧导演) 1982年翁美玲返港参加港姐的竞选，虽然不是冠军，但很惊艳。当时还有其他两个女孩子争黄蓉的，但因为翁美玲同TVB内部的关系好，监制总监什么的都喜欢她，最后高层拍板定了她。翁美玲表现也很好，不娇气。有一次拍打戏弄伤了她的眼睛，血都淌下来了，但翁美玲在医院里还开玩笑说，正好可以把双眼皮再割得深一些，好看一点。

杨盼盼(穆念慈饰演者) 当时(听闻翁美玲去世)我是很不开心，真的不知道怎么说，大家在一起半年，那种感情没法形容。我跟她认识是拍《十三妹》，后来和《射雕》是接着拍的。拍《十三妹》的时候，她和汤镇业刚刚拍拖，有时在外面开记者会，免得别人看到他们拍拖，我就拉着她，在中间隔开，当作没事发生。其实当时大家在娱乐圈，都明白的，但为免有花边新闻，就想保护她。我比她大一点，我在TVB比她熟悉，有时会照顾她。那时候最开心的就是拍完戏，一起出去喝东西、吃饭。拍完《射雕》之后的一年，大家各忙各的，然后就发生了那件事，她离世的时候，我们都很愕然。那段时间她已经独立了很多，也有很多转变，她认识的朋友多了，可能环境复杂了，想的东西多了，但聊天的对象少了。当时大家都是年轻人，这些事情都没有开解过阿汤，事情都发生了，没有办法，只有当事人自己释怀、放下，由得他们自己处理。这也是他们之间的事情，外人也无从得知。

2010年的5月，隔着时间的长河回望当年，翁美玲离开人世整整25载，而TVB的83版《射雕英雄传》(胡歌版 李亚鹏版 黄日华版)的首播，也过去了27年零两个月。多年以来，《射雕》从香港辐射至内地乃至全世界的华人圈，曾经创下万人空巷的收视奇迹，无数粉丝为之痴迷若狂，粉丝纪念网站自民间林立，而多少影视偶像、幕后功臣更是曾出此辈。

近20年来，港剧从辉煌日渐走向平庸，内地剧紧随日韩剧之后崛起，我们在电视机里看过太多古装山水大片、魔幻特效，在巨幕下消费过3D效果，回望当年小屏幕上83版的《射雕》，假山假水的舞台剧式TVB场景、小打小闹的香港市郊外景，还有那些改头换面循环再用的戏服，说得刻薄简直有如史前记忆。不过，那些同吃大锅饭的患难与共，惺惺相惜于微时的纯真，在剧中武侠童话、纯真爱情的交织辉映之下，却温暖四溢，令几代人在即便看过无数大片大戏后仍然历历在目。时代脚步匆匆，83版的《射雕》愈像金庸笔下杨过那柄玄武重剑：大巧不工，重剑无锋。

深情幽怨只属于《神雕》，《射雕》里的国恨家仇底下，却是青春做伴行走江湖的烂漫朝气。隔着二十五年的时光往回看，翁美玲一双明眸顾盼有神，虎牙微露笑靥如花；隔着二十七年的时光往回望，《射雕》里靖哥哥憨厚忠诚，小王爷风流倜傥，洪七公慈祥威严，黄老邪锐气逼人，老顽童憨态可掬……

所谓“人生若只如初见”，这七个被用至滥俗的字，自然不是万能答案。原著深入人心，幕前选角精准，幕后制作阵容强大——这，才是该剧成为经典的真正答案。彼时，监制王天林正当盛年，编审张华标，编导杜琪峰，助理编导陈木胜、鞠觉亮们才刚刚崭露头角。戏里戏外，一派青春蓬勃的朝阳元气。

少年子弟江湖老，但青春不死。演穆念慈的杨盼盼，如今女儿都二十出头了，她说：“那时候的男孩子都很好，很纯品。”当时只道是寻常，但回忆起来，大多数人都是语调轻快，眼角有笑意，除了提到翁美玲的早逝。本刊历时近两个月找到当年主要演员杨盼盼(穆念慈)、刘丹(洪七公)、曾江(黄药师)、秦煌(周伯通)、黄允材(欧阳克)、秦沛(成吉思汗)、夏雨(丘处机)，幕后功臣张华标、鞠觉亮等，抚今追昔细说当年情，而黄日华(郭靖)的憨直，翁美玲(黄蓉)的豪爽，苗侨伟(杨康)的狡猾，也都一一跃然纸上。此外，更得TVB不吝从资料库翻出当年原版剧照，从胶卷中一张张扫描，提供了珍贵的图像资料。

27年后《射雕》主创在本刊相聚，有人老了，有人不在了(裘千仞的扮演者石坚也离世了)，有人更忙碌，有人退隐江湖，有的人依然活跃幕前，或者改一下陈升的歌词：几十岁的时候我们再相逢，笑说风花雪月算什么。

专题统筹 叶晓萍 专题采访 本报记者 叶晓萍 曾明辉 专题撰文 韩松落 王洞洞

83版《射雕英雄传》

翁美玲在事业巅峰期离开世人，成为一代人的遗憾。

翁美玲形象深入人心

翁美玲经典荧幕形象

怜香：人人都爱翁美玲

世人都爱翁美玲。爱她的娇憨可爱，爱她的天真率性，爱她的聪慧动人，一句话：爱她是永远的俏黄蓉。

当年才拍过一部戏、第一次担纲主角的翁美玲，一出现就刷新了前者的形象。如果没有翁美玲，想必米雪版黄蓉大概已定格成经典。

电视剧和照片中存留的音容笑貌依旧青春动人，但人见人爱的阿翁原来却是个“50后”。生于1959年的她，父亲是海军军官，母亲是侧室而未获家族肯定，但她从小衣食无忧。24岁那年回港竞选香港小姐，签约TVB从而开始了演艺生涯。在拍《射雕》之前，她只拍过一部《十三妹》。1983年，翁美玲参加《射雕》“理想黄蓉”选角活动，据说候选女演员达到三千，当时也是电视界盛事，而翁美玲最终被公司钦点成为黄蓉扮演者，原因有各种版本，有人说因为她与无线关系很好，也有人说是因为她别出心裁，穿上古装后手执杨柳枝，侧手翻至金庸面前说道：“桃花岛主之女拜见金大侠。”结果终被选中。无论如何，这些传闻只证实了她一是人缘好，二是极聪明。

她写于拍罢《射雕》后不久的旧文里说：“她(黄蓉)是个极其复杂的个体，而且性格非常极端；她自私、自我、野蛮、任性、主观；自己喜欢的人可以千般关顾，对不喜欢的人却不屑一顾。”新人担纲经典名著女主角，翁美玲在拍摄之初一度备受怀疑，压力颇大，但83版《射雕》历时半年一共拍了三部60集，当时边拍边播，第一部结束后翁美玲已经一炮而红。

翁美玲在1982年与汤镇业相恋，一年后她在广播道租房，与汤镇业楼上楼下相邻而居。1984年中，两人感情出现裂痕，半年后汤镇业搬出了广播道的房子。从1985年初开始，因为听说汤镇业绯闻不断，翁美玲两次企图自杀，幸而未能成功。这年她与汤镇业在《桥王之王》里首度以情侣档出演，但这部后来改名为《拆档拍档》的剧集，却一语成谶，两人拍罢第一集就在化妆间闹翻，不久翁美玲在家中开煤气自杀。

翁美玲生于五月亦殁于五月，同是人间五月天，今年她冥寿五十一岁，如果还在人世也已达知天命之龄。直至四分一个世纪后的今天，仍有影迷要去她曾就读的玫瑰岗中学，最后居住的尖沙咀伟锦园，留下过身影的湛山寺、浅水湾等地，寻找伊人昔年的足迹。

回忆翁美玲

刘丹(洪七公饰演者) 翁美玲很可爱，早上开工的时候，我们都会抱一抱，亲一亲。她学东西也很快，拍戏时有什么说一下马上就懂得了。她平时玩起来也很疯的。那几年前后有几部戏我也跟她有合作，所以大家很熟。记得拍《天师执位》的时候，有一次我和翁美玲、苗侨伟在西贡郊区拍外景，拍到凌晨差不多四点才收工，但我们一想，天一亮还要来这里拍，那不如别走了。于是三个人就捡来一些柴来烧火，再让道具部留下三张椅子给我们，大家就围着那堆火打打瞌睡。那是荒山野岭，会有蛇虫鼠蚁啊，但她胆子很大，是一个很随和的女孩子，现在的演员就没可能这样了。记得出事那天凌晨，我拍戏到四五点才收工回家睡觉，早上八点就忽然被老婆叫醒，说翁美玲死了，我说有没有搞错啊，怎么拿这种事来说笑！她说是真的，让我赶紧起来。当时的感觉真的是说不出来，就是听了很久，心里还有一种感觉，希望这是错误报道，不相信这是真的。但是不相信归不相信，事实还是发生了。那段时间心里还是很难过，大家是那么熟的朋友。

黄允材(欧阳克饰演者) 记得翁美玲去世前一天，我出外景时，上了车看见一位瘦得厉害的女孩子，神情憔悴地呆坐车内，就是那位俏黄蓉。我忍不住说，阿翁，你怎么这么瘦啊，要多吃东西啊！她说，多谢你，知道了。虽然神情失落，但仍一脸可爱。可是怎么想到，第二天便传出她的死讯！那一天在外景车内，她消瘦、强颜欢笑的面容，至今难忘。真可惜啊，俏黄蓉……

夏雨 (丘处机饰演者) 翁美玲简直就是个小精灵啦，她演黄蓉是没得说的。记得那时候我们拍完戏去吃夜宵，她也很豪爽地和大家一起拼酒，那时候很开心的。可惜那时候我也忙，好多这样的聚会参加得不多。

张华标(编审) 翁美玲给我的印象最深刻，当时很多演员来参加选角，台里还有人说一个新人出来怎么担纲，但她就像是书里跳出来的黄蓉，简直一模一样。最难能可贵的是，她不仅是形似，而且年纪轻轻演技就很出众，天分很高。后来她出事，我想不仅是TVB，全港的观众都是无比的惋惜。

秦煌(周伯通饰演者)和她也会有些感情的，毕竟大家一起拍过戏。拍完这个后，她另外拍了很多戏，她最后拍的戏我也有份，后来她突然不在了，才让换了别人。之前有时她做时装戏，做得不好，我也会跟她说哪里哪里不好，就像自己人那样。她的事情很可惜，那时正好在拍外景，突然间有个人，就像探子回报那样，说翁美玲死了，当时就真的很不信。后来就新闻有，什么消息都有。她平时感情的事就不会找我们说，她会和她差不多年纪的人说。

曾江(黄药师饰演者) 当时“黄蓉”试镜时，我帮忙试了很多位，各有长短。她(翁美玲)给我的印像是聪明伶俐，反应快，悟性高。最后的选择不在我，但我觉得选对了。

鞠觉亮(编剧导演) 1982年翁美玲返港参加港姐的竞选，虽然不是冠军，但很惊艳。当时还有其他两个女孩子争黄蓉的，但因为翁美玲同TVB内部的关系好，监制总监什么的都喜欢她，最后高层拍板定了她。翁美玲表现也很好，不娇气。有一次拍打戏弄伤了她的眼睛，血都淌下来了，但翁美玲在医院里还开玩笑说，正好可以把双眼皮再割得深一些，好看一点。

杨盼盼(穆念慈饰演者) 当时(听闻翁美玲去世)我是很不开心，真的不知道怎么说，大家在一起半年，那种感情没法形容。我跟她认识是拍《十三妹》，后来和《射雕》是接着拍的。拍《十三妹》的时候，她和汤镇业刚刚拍拖，有时在外面开记者会，免得别人看到他们拍拖，我就拉着她，在中间隔开，当作没事发生。其实当时大家在娱乐圈，都明白的，但为免有花边新闻，就想保护她。我比她大一点，我在TVB比她熟悉，有时会照顾她。那时候最开心的就是拍完戏，一起出去喝东西、吃饭。拍完《射雕》之后的一年，大家各忙各的，然后就发生了那件事，她离世的时候，我们都很愕然。那段时间她已经独立了很多，也有很多转变，她认识的朋友多了，可能环境复杂了，想的东西多了，但聊天的对象少了。当时大家都是年轻人，这些事情都没有开解过阿汤，事情都发生了，没有办法，只有当事人自己释怀、放下，由得他们自己处理。这也是他们之间的事情，外人也无从得知。