超级军网[转帖] 中英交收威海卫条约
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 05:38:35
中英交收威海卫专约
大中华民国国民政府主席大不列颠与爱尔兰暨大英国海外各属地兼印度大
皇帝因欲使一千八百九十八年七月一日中国租与英国之威海卫地域主权完
全交还中国，爰决定缔结一交收威海卫专约，为此特派全权：
大中华民国国民政府主席特派：
大中华民国外交部部长王正廷为全权代表；
大不列颠与爱兰暨大英国海外各属地兼印度大皇帝为：
大不列颠及北爱尔兰特派：
大英国钦命驻华全权公使蓝普森为全权代表；
两全权代表各将其所奉文据互相校阅，均属妥善，议定条款如左：
第一条 英国兹将威海卫地域即一八九九年至一九○一年划界委员会所立
界石内所有威海卫全湾沿岸十英里地方及刘公岛与威海卫湾内之
群岛交还中华民国。
第二条 一千八百九十八年七月一日所订租借威海卫专条即行取消。
第三条 所有英国在威卫及刘公岛两处驻兵应自本专约发生效力之日起一
个月内一律撤退。
第四条 英国政府允将英国威海卫行政公署所有之一切档案登记簿契约及
其它文卷等项凡为接收与中国政府将来管理威海卫有关者须一律
移交中华民国国民政府。
第五条 英国政府允将其在威海卫区内所有官产地亩并房屋赠与中华民国
国民政府。
第六条 英国政府允将关于德胜码头及坞口改良计划所征专款项下经营之
各种工作及所购物品包括小轮「加利亚」全数无偿移交中华民国
国民政府。
第七条 英国政府允将烟台威海卫间海线及所存储公有物品包括第一附件
内所开各项一律曾与中华民国国民政府。
第八条 英国政府允将爱德华埠及温泉汤两处民医院包括土地房产及其设
备器具无偿移交中华民国国民政府。
第九条 英国政府允将刘公岛上中国政府原有官产地亩交还中国政府；并
将租出地亩之租契及租地上将来期满应收归官有房屋之产业权利
一并移交中华民国国民政府。
第一○条 本专约所开移交威海卫地域之行政权及该地域之公产并其它应
行移交等件，应于本专约发生效力之日实行。
第一一条 中华民国国民政府于接收威海卫地域之行政后，当在可能范围
内，维持现行规章内包括地产房屋税则卫生及建筑章程及警政
等项。
第一二条 所有威海卫英公署按照一九一九年第六号威海卫荒地章程发给
华人地主法定格式之各项地契买卖典押字据及执照，如非与中
国法令抵触必须修改或加给新契者，应照契据内所载条件认为
与在英国管理期内同一有效。
第一三条 凡从前威海卫英公署所发给外人依照法定格式之地亩契据，应
换给中国永租契据；其格式与中国官厅新近发给前镇江英租界
外人地主之契据相同，每亩应纳登记费一元。
凡从前威海卫英公署所发给之租契，中华民国国民政府认为有
效。
如中华民国国民政府决定关闭威海卫口岸，不准外人居住通商
以便完全作为海军根据地时，中国政府允以中央两国政府同意
之公平价格偿付外人业主及租户收回其产业利益。此项价格应
由两国政府派员组织一联合委员会逐件议定之。
第一四条 中华民国国民政府允维持现行公益事务，其办事人员由中国政
府自择；尤须注意于威海卫陆地上电话及其与刘公岛电话之交
通，并威海卫陆地与刘公岛及烟台间电报之交通。
第一五条 所有威海卫英国高等法院或地方法院在收回前判决之案件，于
收回后应认为与中国各法院自行判决者有同样效力。
第一六条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭完全保留作为海军
根据地以前，将维持该口岸为国际通商居住区域。该区域包括
现在所有外国业主及租户所在地在内。
第一七条 在中国地方自治制度未经制定通行之前，中国地方官厅凡关于
市政事件与居住威海卫外侨之幸福及利益有直接关系者，将征
求该外国侨民之意见。
第一八条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭并完全保留作为海
军根据地以前，当将该区域内房地数处如第二附件所列举，无
偿租与英国政府为英国领事馆及居留民公益之用，以三十年为
期，期满后仍得续租。
第一九条 所有现存航海各项设备，如灯塔浮标风雨信号等，均无偿移交
中华民国国民政府，将来由中国相当机关维持。该机关管理港
务须与中国各项通商口岸同样办理。
第二○条 本专约应行批准，其批准文件应于民国十九年十月一日即公历
一九三○年十月一日或在该日前在南京互换。
本专约自互换批准文件日起发生效力。
本专约 (缮写两份) 由两国全权画押盖印以昭信守。
大中华民国十九年四月十八日
订于南京
公历一九三○年四月十八日
王正廷 (印)
蓝普森 (印)
附件一
应行交还中国政府之储藏品包括下列对象：
公所及住所中器具之一部
电报线 (岛及大陆)
亚历山大小轮一艘及小船二艘
街道上之电杆及路灯及英国威海卫行政公署关于路灯之储藏品。
卫生车、骡及器具
救火机器
电话机电杆隔电物电线及交换机
警察号服 (包括现在使用者及储藏者)
关于警务上各种储藏器
自行车
枪枝等项 (警察现用者) 及其子弹
电话线 (岛及大陆)
附件二
中华民国国民政府租与英国政府在威海卫之地亩房屋清单
正华务司寓所及其院宇马厩为将来英国领事官住房之用；下级军官宿舍及
院宇为将来英领事馆之用。
外国坟莹两所一在爱德华埠内一在刘公岛上。
旧军营房内Ａ字号一所备为英国俱乐部之用，如该俱乐部解散时，该房屋
应无偿归还中华民国国民政府。
至关于旧名操场废地一段双方议妥应准继续按照现状为公共游戏场及野球
场之用，如因公益上包括扩充海埠需用此项地亩时，中国地方官厅应预择
相等适当地点备作公共游戏场及野球场之用：
附图指明上列地亩房屋等惟刘公岛上市民坟莹不在图内。中英交收威海卫专约
大中华民国国民政府主席大不列颠与爱尔兰暨大英国海外各属地兼印度大
皇帝因欲使一千八百九十八年七月一日中国租与英国之威海卫地域主权完
全交还中国，爰决定缔结一交收威海卫专约，为此特派全权：
大中华民国国民政府主席特派：
大中华民国外交部部长王正廷为全权代表；
大不列颠与爱兰暨大英国海外各属地兼印度大皇帝为：
大不列颠及北爱尔兰特派：
大英国钦命驻华全权公使蓝普森为全权代表；
两全权代表各将其所奉文据互相校阅，均属妥善，议定条款如左：
第一条 英国兹将威海卫地域即一八九九年至一九○一年划界委员会所立
界石内所有威海卫全湾沿岸十英里地方及刘公岛与威海卫湾内之
群岛交还中华民国。
第二条 一千八百九十八年七月一日所订租借威海卫专条即行取消。
第三条 所有英国在威卫及刘公岛两处驻兵应自本专约发生效力之日起一
个月内一律撤退。
第四条 英国政府允将英国威海卫行政公署所有之一切档案登记簿契约及
其它文卷等项凡为接收与中国政府将来管理威海卫有关者须一律
移交中华民国国民政府。
第五条 英国政府允将其在威海卫区内所有官产地亩并房屋赠与中华民国
国民政府。
第六条 英国政府允将关于德胜码头及坞口改良计划所征专款项下经营之
各种工作及所购物品包括小轮「加利亚」全数无偿移交中华民国
国民政府。
第七条 英国政府允将烟台威海卫间海线及所存储公有物品包括第一附件
内所开各项一律曾与中华民国国民政府。
第八条 英国政府允将爱德华埠及温泉汤两处民医院包括土地房产及其设
备器具无偿移交中华民国国民政府。
第九条 英国政府允将刘公岛上中国政府原有官产地亩交还中国政府；并
将租出地亩之租契及租地上将来期满应收归官有房屋之产业权利
一并移交中华民国国民政府。
第一○条 本专约所开移交威海卫地域之行政权及该地域之公产并其它应
行移交等件，应于本专约发生效力之日实行。
第一一条 中华民国国民政府于接收威海卫地域之行政后，当在可能范围
内，维持现行规章内包括地产房屋税则卫生及建筑章程及警政
等项。
第一二条 所有威海卫英公署按照一九一九年第六号威海卫荒地章程发给
华人地主法定格式之各项地契买卖典押字据及执照，如非与中
国法令抵触必须修改或加给新契者，应照契据内所载条件认为
与在英国管理期内同一有效。
第一三条 凡从前威海卫英公署所发给外人依照法定格式之地亩契据，应
换给中国永租契据；其格式与中国官厅新近发给前镇江英租界
外人地主之契据相同，每亩应纳登记费一元。
凡从前威海卫英公署所发给之租契，中华民国国民政府认为有
效。
如中华民国国民政府决定关闭威海卫口岸，不准外人居住通商
以便完全作为海军根据地时，中国政府允以中央两国政府同意
之公平价格偿付外人业主及租户收回其产业利益。此项价格应
由两国政府派员组织一联合委员会逐件议定之。
第一四条 中华民国国民政府允维持现行公益事务，其办事人员由中国政
府自择；尤须注意于威海卫陆地上电话及其与刘公岛电话之交
通，并威海卫陆地与刘公岛及烟台间电报之交通。
第一五条 所有威海卫英国高等法院或地方法院在收回前判决之案件，于
收回后应认为与中国各法院自行判决者有同样效力。
第一六条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭完全保留作为海军
根据地以前，将维持该口岸为国际通商居住区域。该区域包括
现在所有外国业主及租户所在地在内。
第一七条 在中国地方自治制度未经制定通行之前，中国地方官厅凡关于
市政事件与居住威海卫外侨之幸福及利益有直接关系者，将征
求该外国侨民之意见。
第一八条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭并完全保留作为海
军根据地以前，当将该区域内房地数处如第二附件所列举，无
偿租与英国政府为英国领事馆及居留民公益之用，以三十年为
期，期满后仍得续租。
第一九条 所有现存航海各项设备，如灯塔浮标风雨信号等，均无偿移交
中华民国国民政府，将来由中国相当机关维持。该机关管理港
务须与中国各项通商口岸同样办理。
第二○条 本专约应行批准，其批准文件应于民国十九年十月一日即公历
一九三○年十月一日或在该日前在南京互换。
本专约自互换批准文件日起发生效力。
本专约 (缮写两份) 由两国全权画押盖印以昭信守。
大中华民国十九年四月十八日
订于南京
公历一九三○年四月十八日
王正廷 (印)
蓝普森 (印)
附件一
应行交还中国政府之储藏品包括下列对象：
公所及住所中器具之一部
电报线 (岛及大陆)
亚历山大小轮一艘及小船二艘
街道上之电杆及路灯及英国威海卫行政公署关于路灯之储藏品。
卫生车、骡及器具
救火机器
电话机电杆隔电物电线及交换机
警察号服 (包括现在使用者及储藏者)
关于警务上各种储藏器
自行车
枪枝等项 (警察现用者) 及其子弹
电话线 (岛及大陆)
附件二
中华民国国民政府租与英国政府在威海卫之地亩房屋清单
正华务司寓所及其院宇马厩为将来英国领事官住房之用；下级军官宿舍及
院宇为将来英领事馆之用。
外国坟莹两所一在爱德华埠内一在刘公岛上。
旧军营房内Ａ字号一所备为英国俱乐部之用，如该俱乐部解散时，该房屋
应无偿归还中华民国国民政府。
至关于旧名操场废地一段双方议妥应准继续按照现状为公共游戏场及野球
场之用，如因公益上包括扩充海埠需用此项地亩时，中国地方官厅应预择
相等适当地点备作公共游戏场及野球场之用：
附图指明上列地亩房屋等惟刘公岛上市民坟莹不在图内。
大中华民国国民政府主席大不列颠与爱尔兰暨大英国海外各属地兼印度大
皇帝因欲使一千八百九十八年七月一日中国租与英国之威海卫地域主权完
全交还中国，爰决定缔结一交收威海卫专约，为此特派全权：
大中华民国国民政府主席特派：
大中华民国外交部部长王正廷为全权代表；
大不列颠与爱兰暨大英国海外各属地兼印度大皇帝为：
大不列颠及北爱尔兰特派：
大英国钦命驻华全权公使蓝普森为全权代表；
两全权代表各将其所奉文据互相校阅，均属妥善，议定条款如左：
第一条 英国兹将威海卫地域即一八九九年至一九○一年划界委员会所立
界石内所有威海卫全湾沿岸十英里地方及刘公岛与威海卫湾内之
群岛交还中华民国。
第二条 一千八百九十八年七月一日所订租借威海卫专条即行取消。
第三条 所有英国在威卫及刘公岛两处驻兵应自本专约发生效力之日起一
个月内一律撤退。
第四条 英国政府允将英国威海卫行政公署所有之一切档案登记簿契约及
其它文卷等项凡为接收与中国政府将来管理威海卫有关者须一律
移交中华民国国民政府。
第五条 英国政府允将其在威海卫区内所有官产地亩并房屋赠与中华民国
国民政府。
第六条 英国政府允将关于德胜码头及坞口改良计划所征专款项下经营之
各种工作及所购物品包括小轮「加利亚」全数无偿移交中华民国
国民政府。
第七条 英国政府允将烟台威海卫间海线及所存储公有物品包括第一附件
内所开各项一律曾与中华民国国民政府。
第八条 英国政府允将爱德华埠及温泉汤两处民医院包括土地房产及其设
备器具无偿移交中华民国国民政府。
第九条 英国政府允将刘公岛上中国政府原有官产地亩交还中国政府；并
将租出地亩之租契及租地上将来期满应收归官有房屋之产业权利
一并移交中华民国国民政府。
第一○条 本专约所开移交威海卫地域之行政权及该地域之公产并其它应
行移交等件，应于本专约发生效力之日实行。
第一一条 中华民国国民政府于接收威海卫地域之行政后，当在可能范围
内，维持现行规章内包括地产房屋税则卫生及建筑章程及警政
等项。
第一二条 所有威海卫英公署按照一九一九年第六号威海卫荒地章程发给
华人地主法定格式之各项地契买卖典押字据及执照，如非与中
国法令抵触必须修改或加给新契者，应照契据内所载条件认为
与在英国管理期内同一有效。
第一三条 凡从前威海卫英公署所发给外人依照法定格式之地亩契据，应
换给中国永租契据；其格式与中国官厅新近发给前镇江英租界
外人地主之契据相同，每亩应纳登记费一元。
凡从前威海卫英公署所发给之租契，中华民国国民政府认为有
效。
如中华民国国民政府决定关闭威海卫口岸，不准外人居住通商
以便完全作为海军根据地时，中国政府允以中央两国政府同意
之公平价格偿付外人业主及租户收回其产业利益。此项价格应
由两国政府派员组织一联合委员会逐件议定之。
第一四条 中华民国国民政府允维持现行公益事务，其办事人员由中国政
府自择；尤须注意于威海卫陆地上电话及其与刘公岛电话之交
通，并威海卫陆地与刘公岛及烟台间电报之交通。
第一五条 所有威海卫英国高等法院或地方法院在收回前判决之案件，于
收回后应认为与中国各法院自行判决者有同样效力。
第一六条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭完全保留作为海军
根据地以前，将维持该口岸为国际通商居住区域。该区域包括
现在所有外国业主及租户所在地在内。
第一七条 在中国地方自治制度未经制定通行之前，中国地方官厅凡关于
市政事件与居住威海卫外侨之幸福及利益有直接关系者，将征
求该外国侨民之意见。
第一八条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭并完全保留作为海
军根据地以前，当将该区域内房地数处如第二附件所列举，无
偿租与英国政府为英国领事馆及居留民公益之用，以三十年为
期，期满后仍得续租。
第一九条 所有现存航海各项设备，如灯塔浮标风雨信号等，均无偿移交
中华民国国民政府，将来由中国相当机关维持。该机关管理港
务须与中国各项通商口岸同样办理。
第二○条 本专约应行批准，其批准文件应于民国十九年十月一日即公历
一九三○年十月一日或在该日前在南京互换。
本专约自互换批准文件日起发生效力。
本专约 (缮写两份) 由两国全权画押盖印以昭信守。
大中华民国十九年四月十八日
订于南京
公历一九三○年四月十八日
王正廷 (印)
蓝普森 (印)
附件一
应行交还中国政府之储藏品包括下列对象：
公所及住所中器具之一部
电报线 (岛及大陆)
亚历山大小轮一艘及小船二艘
街道上之电杆及路灯及英国威海卫行政公署关于路灯之储藏品。
卫生车、骡及器具
救火机器
电话机电杆隔电物电线及交换机
警察号服 (包括现在使用者及储藏者)
关于警务上各种储藏器
自行车
枪枝等项 (警察现用者) 及其子弹
电话线 (岛及大陆)
附件二
中华民国国民政府租与英国政府在威海卫之地亩房屋清单
正华务司寓所及其院宇马厩为将来英国领事官住房之用；下级军官宿舍及
院宇为将来英领事馆之用。
外国坟莹两所一在爱德华埠内一在刘公岛上。
旧军营房内Ａ字号一所备为英国俱乐部之用，如该俱乐部解散时，该房屋
应无偿归还中华民国国民政府。
至关于旧名操场废地一段双方议妥应准继续按照现状为公共游戏场及野球
场之用，如因公益上包括扩充海埠需用此项地亩时，中国地方官厅应预择
相等适当地点备作公共游戏场及野球场之用：
附图指明上列地亩房屋等惟刘公岛上市民坟莹不在图内。中英交收威海卫专约
大中华民国国民政府主席大不列颠与爱尔兰暨大英国海外各属地兼印度大
皇帝因欲使一千八百九十八年七月一日中国租与英国之威海卫地域主权完
全交还中国，爰决定缔结一交收威海卫专约，为此特派全权：
大中华民国国民政府主席特派：
大中华民国外交部部长王正廷为全权代表；
大不列颠与爱兰暨大英国海外各属地兼印度大皇帝为：
大不列颠及北爱尔兰特派：
大英国钦命驻华全权公使蓝普森为全权代表；
两全权代表各将其所奉文据互相校阅，均属妥善，议定条款如左：
第一条 英国兹将威海卫地域即一八九九年至一九○一年划界委员会所立
界石内所有威海卫全湾沿岸十英里地方及刘公岛与威海卫湾内之
群岛交还中华民国。
第二条 一千八百九十八年七月一日所订租借威海卫专条即行取消。
第三条 所有英国在威卫及刘公岛两处驻兵应自本专约发生效力之日起一
个月内一律撤退。
第四条 英国政府允将英国威海卫行政公署所有之一切档案登记簿契约及
其它文卷等项凡为接收与中国政府将来管理威海卫有关者须一律
移交中华民国国民政府。
第五条 英国政府允将其在威海卫区内所有官产地亩并房屋赠与中华民国
国民政府。
第六条 英国政府允将关于德胜码头及坞口改良计划所征专款项下经营之
各种工作及所购物品包括小轮「加利亚」全数无偿移交中华民国
国民政府。
第七条 英国政府允将烟台威海卫间海线及所存储公有物品包括第一附件
内所开各项一律曾与中华民国国民政府。
第八条 英国政府允将爱德华埠及温泉汤两处民医院包括土地房产及其设
备器具无偿移交中华民国国民政府。
第九条 英国政府允将刘公岛上中国政府原有官产地亩交还中国政府；并
将租出地亩之租契及租地上将来期满应收归官有房屋之产业权利
一并移交中华民国国民政府。
第一○条 本专约所开移交威海卫地域之行政权及该地域之公产并其它应
行移交等件，应于本专约发生效力之日实行。
第一一条 中华民国国民政府于接收威海卫地域之行政后，当在可能范围
内，维持现行规章内包括地产房屋税则卫生及建筑章程及警政
等项。
第一二条 所有威海卫英公署按照一九一九年第六号威海卫荒地章程发给
华人地主法定格式之各项地契买卖典押字据及执照，如非与中
国法令抵触必须修改或加给新契者，应照契据内所载条件认为
与在英国管理期内同一有效。
第一三条 凡从前威海卫英公署所发给外人依照法定格式之地亩契据，应
换给中国永租契据；其格式与中国官厅新近发给前镇江英租界
外人地主之契据相同，每亩应纳登记费一元。
凡从前威海卫英公署所发给之租契，中华民国国民政府认为有
效。
如中华民国国民政府决定关闭威海卫口岸，不准外人居住通商
以便完全作为海军根据地时，中国政府允以中央两国政府同意
之公平价格偿付外人业主及租户收回其产业利益。此项价格应
由两国政府派员组织一联合委员会逐件议定之。
第一四条 中华民国国民政府允维持现行公益事务，其办事人员由中国政
府自择；尤须注意于威海卫陆地上电话及其与刘公岛电话之交
通，并威海卫陆地与刘公岛及烟台间电报之交通。
第一五条 所有威海卫英国高等法院或地方法院在收回前判决之案件，于
收回后应认为与中国各法院自行判决者有同样效力。
第一六条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭完全保留作为海军
根据地以前，将维持该口岸为国际通商居住区域。该区域包括
现在所有外国业主及租户所在地在内。
第一七条 在中国地方自治制度未经制定通行之前，中国地方官厅凡关于
市政事件与居住威海卫外侨之幸福及利益有直接关系者，将征
求该外国侨民之意见。
第一八条 中华民国国民政府在决定将威海卫口岸关闭并完全保留作为海
军根据地以前，当将该区域内房地数处如第二附件所列举，无
偿租与英国政府为英国领事馆及居留民公益之用，以三十年为
期，期满后仍得续租。
第一九条 所有现存航海各项设备，如灯塔浮标风雨信号等，均无偿移交
中华民国国民政府，将来由中国相当机关维持。该机关管理港
务须与中国各项通商口岸同样办理。
第二○条 本专约应行批准，其批准文件应于民国十九年十月一日即公历
一九三○年十月一日或在该日前在南京互换。
本专约自互换批准文件日起发生效力。
本专约 (缮写两份) 由两国全权画押盖印以昭信守。
大中华民国十九年四月十八日
订于南京
公历一九三○年四月十八日
王正廷 (印)
蓝普森 (印)
附件一
应行交还中国政府之储藏品包括下列对象：
公所及住所中器具之一部
电报线 (岛及大陆)
亚历山大小轮一艘及小船二艘
街道上之电杆及路灯及英国威海卫行政公署关于路灯之储藏品。
卫生车、骡及器具
救火机器
电话机电杆隔电物电线及交换机
警察号服 (包括现在使用者及储藏者)
关于警务上各种储藏器
自行车
枪枝等项 (警察现用者) 及其子弹
电话线 (岛及大陆)
附件二
中华民国国民政府租与英国政府在威海卫之地亩房屋清单
正华务司寓所及其院宇马厩为将来英国领事官住房之用；下级军官宿舍及
院宇为将来英领事馆之用。
外国坟莹两所一在爱德华埠内一在刘公岛上。
旧军营房内Ａ字号一所备为英国俱乐部之用，如该俱乐部解散时，该房屋
应无偿归还中华民国国民政府。
至关于旧名操场废地一段双方议妥应准继续按照现状为公共游戏场及野球
场之用，如因公益上包括扩充海埠需用此项地亩时，中国地方官厅应预择
相等适当地点备作公共游戏场及野球场之用：
附图指明上列地亩房屋等惟刘公岛上市民坟莹不在图内。
中英交收威海卫协议
下列签名者经各本国政府授权议定条款如左：
第一条 中华民国国民政府允将威海卫湾之刘公岛内房屋数所及便利数项
，如附件所列举，借与英国政府作为英国海军消夏养疴之用，以
十年为期，期满后经两国政府同意得适用原条件或适用其它经两
国政府同意议定之条件续借。借期终止时，所有地亩房屋等一并
归还国民政府。
第二条 中华民国国民政府允在可能范围内善为维持刘公岛现有市政办法
(即道路码头警察卫生路灯等项) ，并保存现有森林禁制开设妓
馆，除特许处所外，不得贩卖酒类及麻醉剂等项，并维持岛上现
有耕种章程。国民政府担任遇有售卖或出租岛上国有地亩及房屋
之时，在该项契约上注明必须遵守上开各项条款。
第三条
(一) 每年由四月初至十月末之间，准英国军舰及补助舰赴刘公岛海
面时在英国海军所浚深拋锚处所拋锚，惟须先尽中国海军使用
。遇有战事发生牵及英国或中华民国时，英国军舰及辅助舰须
即按照国际惯例完全退出。
(二) 英国海军得享由刘公岛拋锚处所拖靶至外海操练之利益，惟对
渔人网罟须加相当注意，以免损害。
(三) 在本协议第一条英政府借用刘公岛内房屋数所及便利时期内，
英国海军经中国官厅接到其每年请求即予照准后，得享在刘公
岛登岸操演打靶之利益，惟遇有地方不靖时，经地方官厅通知
英国海军后得暂时停止登岸操演。
第四条 所有英国海军需用各项物品，在威海卫输入储存装卸转运得按照
通商口岸惯例允许之。英国政府声明不在刘公岛储存枪械军火。
第五条 英国海军在威海卫海面所设置之现有浮标及泊船物，须一并无偿
移交中华民国国民政府继续维持。英国海军可以使用，惟须先尽
中国海军使用。所有此项浮标及泊船物中国海军或港务当局认为
必要时得随时移动之。
第六条 本协议应行批准。其批准文件于民国十九年十月一日即公历一九
三○年十月一日或在该日前在南京互换。
本协议自互换批准文件日起发生效力。
本协议 (缮写两份) 由下列签字之两国全权画押盖印，以昭信守
。
大中华民国十九年四月十八日
订于南京
公历一九三○年四月十八日
王正廷 (印)
蓝普森 (印)
附件
中华民国国民政府借与英国政府在刘公岛上地亩房屋及允许给予各项便利
清单
一 野球场及其房屋
二 水手休息茶酒馆
三 海军坟莹
四 海军村落
五 下级军官俱乐部及网球场
六 军官及兵士运动场连同上之房屋及棍球棒球网球场军官墙球场
七 医院地基之一部分及其建筑物其地点约在穿过该地基中心马路以南连
同总司令网球场如Ａ图上所标明者
八 总司令官署 (六一) 及其附近房屋 (六二)
九 海陆军联合俱乐部及花园 (五七)
一○ 图上 (五二) (五四) (五五) (五八) (五九) (六○) (七三
) 各号住宅及花园
一一 医院 (五三) 及其储藏室 (五○) 医院职员住宅 (四九) 及发电机
厂 (五一)
一二 (七○) 号又自 (三○) 至 (四○) 号又 (七五) (四七) (四八
) (六八) (二九Ａ) 各号储藏所及 (二九) 两间即为足敷存储六
千吨煤斤之用。
一三 皇家海军酒肆 (暂行暂用俟国民政府另置相当房屋替代之)
附注 括号内所列号码即附图Ｂ中号码
下列便利及地亩房屋与中国海军共同使用：
一 打靶场地亩及建筑物
二 机器井两眼
三 铁码头
小坞内亦允许英海军装煤驳船在内停泊及煤夫便利。
至依交收威海卫专约规定应行交还之开石场，英政府仍可应用时在内采取石料不收价值。
附图Ａ及Ｂ指明上列地亩房屋等。
下列签名者经各本国政府授权议定条款如左：
第一条 中华民国国民政府允将威海卫湾之刘公岛内房屋数所及便利数项
，如附件所列举，借与英国政府作为英国海军消夏养疴之用，以
十年为期，期满后经两国政府同意得适用原条件或适用其它经两
国政府同意议定之条件续借。借期终止时，所有地亩房屋等一并
归还国民政府。
第二条 中华民国国民政府允在可能范围内善为维持刘公岛现有市政办法
(即道路码头警察卫生路灯等项) ，并保存现有森林禁制开设妓
馆，除特许处所外，不得贩卖酒类及麻醉剂等项，并维持岛上现
有耕种章程。国民政府担任遇有售卖或出租岛上国有地亩及房屋
之时，在该项契约上注明必须遵守上开各项条款。
第三条
(一) 每年由四月初至十月末之间，准英国军舰及补助舰赴刘公岛海
面时在英国海军所浚深拋锚处所拋锚，惟须先尽中国海军使用
。遇有战事发生牵及英国或中华民国时，英国军舰及辅助舰须
即按照国际惯例完全退出。
(二) 英国海军得享由刘公岛拋锚处所拖靶至外海操练之利益，惟对
渔人网罟须加相当注意，以免损害。
(三) 在本协议第一条英政府借用刘公岛内房屋数所及便利时期内，
英国海军经中国官厅接到其每年请求即予照准后，得享在刘公
岛登岸操演打靶之利益，惟遇有地方不靖时，经地方官厅通知
英国海军后得暂时停止登岸操演。
第四条 所有英国海军需用各项物品，在威海卫输入储存装卸转运得按照
通商口岸惯例允许之。英国政府声明不在刘公岛储存枪械军火。
第五条 英国海军在威海卫海面所设置之现有浮标及泊船物，须一并无偿
移交中华民国国民政府继续维持。英国海军可以使用，惟须先尽
中国海军使用。所有此项浮标及泊船物中国海军或港务当局认为
必要时得随时移动之。
第六条 本协议应行批准。其批准文件于民国十九年十月一日即公历一九
三○年十月一日或在该日前在南京互换。
本协议自互换批准文件日起发生效力。
本协议 (缮写两份) 由下列签字之两国全权画押盖印，以昭信守
。
大中华民国十九年四月十八日
订于南京
公历一九三○年四月十八日
王正廷 (印)
蓝普森 (印)
附件
中华民国国民政府借与英国政府在刘公岛上地亩房屋及允许给予各项便利
清单
一 野球场及其房屋
二 水手休息茶酒馆
三 海军坟莹
四 海军村落
五 下级军官俱乐部及网球场
六 军官及兵士运动场连同上之房屋及棍球棒球网球场军官墙球场
七 医院地基之一部分及其建筑物其地点约在穿过该地基中心马路以南连
同总司令网球场如Ａ图上所标明者
八 总司令官署 (六一) 及其附近房屋 (六二)
九 海陆军联合俱乐部及花园 (五七)
一○ 图上 (五二) (五四) (五五) (五八) (五九) (六○) (七三
) 各号住宅及花园
一一 医院 (五三) 及其储藏室 (五○) 医院职员住宅 (四九) 及发电机
厂 (五一)
一二 (七○) 号又自 (三○) 至 (四○) 号又 (七五) (四七) (四八
) (六八) (二九Ａ) 各号储藏所及 (二九) 两间即为足敷存储六
千吨煤斤之用。
一三 皇家海军酒肆 (暂行暂用俟国民政府另置相当房屋替代之)
附注 括号内所列号码即附图Ｂ中号码
下列便利及地亩房屋与中国海军共同使用：
一 打靶场地亩及建筑物
二 机器井两眼
三 铁码头
小坞内亦允许英海军装煤驳船在内停泊及煤夫便利。
至依交收威海卫专约规定应行交还之开石场，英政府仍可应用时在内采取石料不收价值。
附图Ａ及Ｂ指明上列地亩房屋等。