大炮鸦片到人权海洛因

转帖联合早报网主编郑维写的一篇文章
http://www.zaobao.com/forum/pages1/forum_editorswords091230.shtml

《大炮鸦片到人权海洛因》

声明，本人及本文完全不涉及任何专家式的法律问题讨论，如果您想认真看法律问题，请直接关闭本视窗。

中国人，对于英文名字的翻译，是非常微妙的。

一般上，中国人对一些嘴上不说、但心里向往的英文名字，是能给出很好的字眼的，美国英国就是最好的例子。

但这几天，最红火的一个洋名不太好听，叫阿克毛。其实从读音上看，这个名字本来就是从中东语言用音译成英文字母，Akmal Shaikh。然后再翻译成中文，于是用字就有了更多的选择。

这个洋人是个大毒贩，中国人自然不能把好字眼给了他，给他个阿克毛，已经便宜他了。

毕竟，据说有精神病的他，当中国公安透明，在被捕的时候身上直接随身带着4公斤的海洛因，够让好几十万毒虫过上一轮飘飘欲仙的瘾，或者干脆直接让两万条毒虫在高潮中见上帝。

为了一个毒贩，英国“不明真相的围观群众”胡乱地表达了他们的愤慨，英国的高官政客们则都抓紧这个机会捞点政治资本，做出一副悲天悯人的样子，找中国上下交涉，要求免死。

昨天上午，新闻出街，阿克毛被中国政府处决，自己先见了上帝。

然后，标榜人权的欧盟国家炸了窝。英国首相布朗表示“震惊和失望”；欧盟也声声谴责；原本就跟中国心结颇深的法国也急忙跟进吐口水。

一个名字都傻了吧唧的毒贩之死，还能引起了一场不大不小的外交风波，让无数各国网民大打口水仗。

阿克毛之死，可以算是物有所值了。

重申一句，本文不谈被扭曲得早就变形了的法律，这样我们可以用比较有趣而正常的角度来看看阿克毛事件。

从接受了数十年爱国教育的中国人的角度来说，关键词“英国人”+“毒品”，马上就能搜出“鸦片战争”的词条。那是中国饱受欺凌的近代开端。

善忘的英国人，忘记了从1840年开始，他们的老祖宗就用鸦片敲开了中国的大门。但有切肤之痛的中国人却无时不刻地记得。1997年收回香港后，中国人还在圆明园的废墟前凭吊着自己百余年的屈辱，提醒自己“落后就要挨打”。

大炮加鸦片的组合，在新兴世界强权面前不会奏效。于是英国人就换了套人权的招数，对一个毒贩人渣大谈人权，全然忘记了自己才是个毒品泛滥的社会。

这样低能的伪善，无需太高的智商就能戳破。

于是，中国网民的情绪很容易理解。“英国人，现在从鸦片升级到了海洛因了嘛。虎门硝烟后，这口气还没出过呢！”

这是最直接的情感上的反弹和抒发。

当然一旦把非洲黑人冲击广州派出所的事情联系起来想的话，另外一个问题自然浮出水面。

随着中国的经济发展，有越来越多的外国人旅游或者居住在中国。如果现在因英国反对而赦免这条毒虫，此例一开，一旦外国人违法不受和中国人同等的惩处或者不违法必究，只会纵容外国人在中国犯罪的倾向。

中国放走了一个“精神病国际友人”，在中国坐牢的外国人估计马上都会闻风而动，全部都得上精神病跑路。

我们再把话题扯远点。

中国一向和欧美大国反着来。英美这些传统强国，一贯讲究“外霸内王”；而中国经常是倒过来操作，“外王而内霸”。

这次处死一个英国毒贩，一下子就创下50年来首个欧盟成员国公民在中国被处决的历史纪录，不能不说，中国对外的心态已经有潜移默化的改变。

这种潜移默化的心态上的改变，就在一个星期前，在哥本哈根的气候峰会上，已经悄悄地显现出来。作为世界上新兴的主要力量，不再“韬光养晦”的中国，左批欧盟，右扫美国，第一次在世界外交场上，展现出了前所未有的硬气。

再联想一下气候峰会后，以英国为首的欧盟国家对中国做出“骑劫峰会”的严厉指责，再看看阿克毛被处死的时机，有心人也难免猜测，这早就该死的毒贩，临死前还成了一张外交牌，不禁让人佩服有关各方废物利用的功力。

不再走“外王”路线后，其实中国也有不少声音，反思着自己的“内霸”。

看到英国首相为一个自己的人渣国民奔走营救，在G20峰会上还向胡 锦 涛提及此事，不免让中国人也有点感慨，就算是拉拢民心的花招也好，一国首脑能做出如此关心国民的姿态，体现出的是政府对国民的关怀，还是难免让人羡慕。

英国政府这种民众公关的实力，值得参考。转帖联合早报网主编郑维写的一篇文章
http://www.zaobao.com/forum/pages1/forum_editorswords091230.shtml

《大炮鸦片到人权海洛因》

声明，本人及本文完全不涉及任何专家式的法律问题讨论，如果您想认真看法律问题，请直接关闭本视窗。

中国人，对于英文名字的翻译，是非常微妙的。

一般上，中国人对一些嘴上不说、但心里向往的英文名字，是能给出很好的字眼的，美国英国就是最好的例子。

但这几天，最红火的一个洋名不太好听，叫阿克毛。其实从读音上看，这个名字本来就是从中东语言用音译成英文字母，Akmal Shaikh。然后再翻译成中文，于是用字就有了更多的选择。

这个洋人是个大毒贩，中国人自然不能把好字眼给了他，给他个阿克毛，已经便宜他了。

毕竟，据说有精神病的他，当中国公安透明，在被捕的时候身上直接随身带着4公斤的海洛因，够让好几十万毒虫过上一轮飘飘欲仙的瘾，或者干脆直接让两万条毒虫在高潮中见上帝。

为了一个毒贩，英国“不明真相的围观群众”胡乱地表达了他们的愤慨，英国的高官政客们则都抓紧这个机会捞点政治资本，做出一副悲天悯人的样子，找中国上下交涉，要求免死。

昨天上午，新闻出街，阿克毛被中国政府处决，自己先见了上帝。

然后，标榜人权的欧盟国家炸了窝。英国首相布朗表示“震惊和失望”；欧盟也声声谴责；原本就跟中国心结颇深的法国也急忙跟进吐口水。

一个名字都傻了吧唧的毒贩之死，还能引起了一场不大不小的外交风波，让无数各国网民大打口水仗。

阿克毛之死，可以算是物有所值了。

重申一句，本文不谈被扭曲得早就变形了的法律，这样我们可以用比较有趣而正常的角度来看看阿克毛事件。

从接受了数十年爱国教育的中国人的角度来说，关键词“英国人”+“毒品”，马上就能搜出“鸦片战争”的词条。那是中国饱受欺凌的近代开端。

善忘的英国人，忘记了从1840年开始，他们的老祖宗就用鸦片敲开了中国的大门。但有切肤之痛的中国人却无时不刻地记得。1997年收回香港后，中国人还在圆明园的废墟前凭吊着自己百余年的屈辱，提醒自己“落后就要挨打”。

大炮加鸦片的组合，在新兴世界强权面前不会奏效。于是英国人就换了套人权的招数，对一个毒贩人渣大谈人权，全然忘记了自己才是个毒品泛滥的社会。

这样低能的伪善，无需太高的智商就能戳破。

于是，中国网民的情绪很容易理解。“英国人，现在从鸦片升级到了海洛因了嘛。虎门硝烟后，这口气还没出过呢！”

这是最直接的情感上的反弹和抒发。

当然一旦把非洲黑人冲击广州派出所的事情联系起来想的话，另外一个问题自然浮出水面。

随着中国的经济发展，有越来越多的外国人旅游或者居住在中国。如果现在因英国反对而赦免这条毒虫，此例一开，一旦外国人违法不受和中国人同等的惩处或者不违法必究，只会纵容外国人在中国犯罪的倾向。

中国放走了一个“精神病国际友人”，在中国坐牢的外国人估计马上都会闻风而动，全部都得上精神病跑路。

我们再把话题扯远点。

中国一向和欧美大国反着来。英美这些传统强国，一贯讲究“外霸内王”；而中国经常是倒过来操作，“外王而内霸”。

这次处死一个英国毒贩，一下子就创下50年来首个欧盟成员国公民在中国被处决的历史纪录，不能不说，中国对外的心态已经有潜移默化的改变。

这种潜移默化的心态上的改变，就在一个星期前，在哥本哈根的气候峰会上，已经悄悄地显现出来。作为世界上新兴的主要力量，不再“韬光养晦”的中国，左批欧盟，右扫美国，第一次在世界外交场上，展现出了前所未有的硬气。

再联想一下气候峰会后，以英国为首的欧盟国家对中国做出“骑劫峰会”的严厉指责，再看看阿克毛被处死的时机，有心人也难免猜测，这早就该死的毒贩，临死前还成了一张外交牌，不禁让人佩服有关各方废物利用的功力。

不再走“外王”路线后，其实中国也有不少声音，反思着自己的“内霸”。

看到英国首相为一个自己的人渣国民奔走营救，在G20峰会上还向胡 锦 涛提及此事，不免让中国人也有点感慨，就算是拉拢民心的花招也好，一国首脑能做出如此关心国民的姿态，体现出的是政府对国民的关怀，还是难免让人羡慕。

英国政府这种民众公关的实力，值得参考。