超级军网篮网新老板：俄罗斯首富 普罗科霍洛夫
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 12:37:40
原文：http://www.netsdaily.com/blog/?p=955
译者：andrew_nankai
Who is Mikhail Prokhorov?普罗霍罗夫传
米凯尔·普罗霍罗夫收购了篮网80%股份和巴克莱中心45%的股份。这次收购现在只差NBA董事会的最终拍板。
普罗霍罗夫究竟何方神圣？请听我娓娓道来（资料来自公开资源）。
Who is Mikhail Prokhorov?何许人也？
首先，要声明的是：他是…世界上最有趣的男人。
米凯尔·迪米特里·普罗霍罗夫（这名字长的真想让人XX，以下简称普）1965年出生于莫斯科。他是当今世界上最富有的人之一，据称他的净资产至少有95亿美元（几乎肯定不止这个数字）。去年3月，《福布斯》将普罗霍洛夫列为世界富人榜上的第40位，并称其为俄罗斯首富。他是俄罗斯最大的黄金供应商Polyus Gold的主席，还拥有世界上最大的铝业巨头RusAl 20%的股。Onexim Group也属于旗下私人投资公司。
普的父亲是前苏联体育委员会成员，他的母亲是一位科学家。
他曾先后就读于莫斯科一座语言类中学和莫斯科金融学院。早在学生时期，普通过贩卖石洗牛仔裤淘到人生的第一桶金。1989年，普以优等成绩从该院的国际经济关系学院毕业。
普罗霍洛夫身高6尺9寸，他说如果收购成功他就是NBA中唯一能扣篮的老板（据可靠消息表示：布鲁斯·莱特纳不能扣篮）。
普至今未婚，是俄罗斯名副其实的钻石王老五。不过，普并不孤单，他的身边从不缺少极品美女。
普罗霍洛夫住在莫斯科，不过他的官方住所是西伯利亚中部一个叫YERUDA的小村。他今年把自己的大本营搬到了这里，以便所纳的地方税可以上交给这个维系自己财富的村子。他表示自己无意迁往纽约。3年前，普投标准备认购世界上最贵的豪宅之一Leopolda别墅——Edmond Safra（银行家）遗孀拥有的一栋位于法国里维埃拉区的豪华宫殿。据法国媒体表示，普罗霍洛夫想把这个别墅当做礼物送给普京，然而他本人却予以否认。他先是同意以6亿美元的价格购买，并支付了6000万美元的订金。不过，他随后改变了主意不想再购买该别墅，最近正身处要回订金的官司之中。
What is the source of his personal wealth?亿万财产从何而来？
普罗霍洛夫是名副其实的矿石大亨。过去十年间，他经营的矿业涉及镍，钯，金以及铝土矿。不过，普最初发迹并不靠着矿石。从1989到1992年，他时任国际银行经济合作管理董事会主席。在1993年，俄罗斯正处于苏联解体后，原国有工业大规模私有化阶段，经济管理紊乱，操作颇受争议，借此时机，普罗霍洛夫和合伙人弗拉迪米尔·波特宁联手，通过普旗下的Onexim银行得到了Norilsk Nickel镍矿石集团（这个大家要记住，后文频繁出现）。他当时只有28岁，并因成功的将这家位于西伯利亚的苏联时期亏损的镍矿公司转变为世界上最大的盈利最多的自然矿业公司而备受赞誉。现在，普手上的两张王牌企业Polyus Gold金矿和 RusAl Aluminum铝矿公司都是从原先的这家镍矿公司中派生出的企业。尽管Norilsk花了大笔大笔的资金用于环保技术，它依旧是世界上最大的污染源之一，每年产生近200万吨硫化物——比整个法国的排放量都多。
两年前，普曾因涉嫌嫖娼被法国拘留，在那之后，迫于俄罗斯的压力，他出手了自己在Norilsk 25%的股份。然而，却因祸得福的避过了去年的经济危机，还大赚了一笔——他得到了约50亿美元现金，还有Polyus的股票以及RusAl的债务权。让别人闻风丧胆的经济衰退竟成了普罗霍洛夫的进攻冲锋号，随着黄金每盎司突破1000美元大关，普手中的股票价值翻了两番。此外，当时的RusAi老板疯狂的想要减少自己的债务，以付出5%股权的代价将一部分债务转给了普罗霍洛夫。
2008年9月，世界金融系统动荡之际，普购得了“复兴资本”50%的股份，后者是莫斯科的一家投资银行。近期，普向该行注入了大笔资金并承诺要雇用300名银行从业者。此外，普凭借强有力的资金后盾频频出手，购得了涉及金融，纳米技术，节能技术的多个公司，最近又买下了RBC的控股权（俄罗斯最大的金融消息机构）。他还为俄罗斯的富人们创办了一家名为《SNOB》的杂志。该杂志的圣诞特刊的封面画着圣诞老人驾驶着由两名衣着暴露的女性组成的雪橇。《Snob》杂志上有时会刊登歌颂普罗霍洛夫的图片。
无论是涉足媒体，还是收购NBA球队，无疑展露了普罗霍洛夫争取国际认可的努力。不过，他的行为也正应了普的竞争对手，另外一位俄罗斯寡头合伙人的话：“普罗霍洛夫除了70亿美元，有的只是寂寞。”
烧包也好，寂寞也罢，更令人吃惊的是，俄罗斯媒体爆出猛料：普罗霍洛夫的公司无一家负债，而普本人予以承认。
How much is he committed to Brooklyn?布鲁克林能从普罗霍洛夫手里分多少羹？
他将拥有巴克莱中心45%的股份，随之而来的是某些决策权。他还可以选择买下整个亚特兰大花园项目（Atlantic Yards project 我翻译的不太好）的20%股份.。该项目是一个价值60亿美元的布鲁克林区城中城。莱特纳和网队其他投资人将依旧保有球队20%的股份，但是他们的工作将更多的集中在球队搬迁工作中的房地产事宜。普罗霍罗夫原先准备为新场馆和亚特兰大花园出资2亿美元。而至于网队，他大概会象征性的出价一美元收购篮网的80%股份。他还会承担球队大约80%的债务（2亿1千万美元），并同意负担篮网队在新泽西大约6000万美元的运作费用。他还同意帮助球队解决在新泽西期间的“钞票问题”，具体数额并未明说。不过，我们大概可能确定篮网必定有“钞票需求”。
If Brooklyn falls through, does that end his interest in the Nets?如果“布鲁克林大计”失败，普罗霍洛夫会不会抛弃篮网？
尽管篮网的“布鲁克林计划”从各个方面来看都不太可能失败，不过就算不成功，也有报道说普罗霍罗夫还是“有极大地兴趣”做“得到NBA球队”的必要工作。Marc Stein和Dave D’Alessandro都报道说普罗霍罗夫十分想买下一只NBA球队，并把球队迁往Newark地区（纽约海湾地区一城市）。普本人并没有对可能性做出评论，但是报道说普罗霍罗夫本人的态度是：不去布鲁克林就不成交。
What are his basketball connections?普罗霍洛夫的篮球情结
他在初中后就没打过正式的篮球比赛。他的运动能力并不突出，不过是一个不错的低位传球手。过去13年来，他都控制着欧洲冠军莫斯科中央陆军25%的股份，其中6年是在他拥有Norilksk镍矿集团之后。当他被迫出售集团股份时，他也失去了手中中央陆军的股份。在他主管中央陆军的这些年，球队不仅成为了欧洲最富有的球队，还是俄罗斯实力最强的球队。球队的工资单几乎年年超过5000万美元，使得中央陆军成为了全世界除NBA外工资最高的球队（只比网队相对低廉的工资单低一点点）。
Does he enjoy other sports?其他体育爱好？
他说自己喜欢自由搏击，喷气冲浪，滑雪。俄罗斯视频网站还贴出了他表演各种高难度特技的演出——诸如单轮平衡和从直升机坠下后从斜坡滑雪而下的表演。所有这些表演都由专业摄像师记录，并且如实地贴在Onexim网站上。网站上还有他同皮蓬和萨博尼斯打慈善赛的视频。
他每天都锻炼身体。十月份他在接受采访时透露了他的日常安排：“天塌了每天也要锻炼2小时。甚至可以不睡觉，有时我凌晨两点还会去慢跑，并保持较低的脉搏。如果你跑了10公里，你的脉搏不应该超过125次每分钟。如果我是125的话，我跑步完20分钟内就能睡着。如果超过了这个数，那么我的睡眠就会出问题。周末的时候，我会练上4-5个小时，假日的时候4-6小时。”
普罗霍罗夫还是俄罗斯滑雪和射击联盟的主席，不过由于俄罗斯两名出色滑雪和射击运动员因为使用违禁药品被国际禁赛（包括冬奥会），该联盟最近两年陷入了麻烦。
在那之后，他继续支持这项运动并提出了更为严格的反对禁药的规则，这周他还去了斯洛文尼亚的国际比赛中为俄罗斯滑雪射击运动员加油助威。
What is his personality like?普罗霍洛夫的性格？
普罗霍罗夫形容自己在个人生活上是一个“极端主义者”。
“天下的美食享不尽，美酒喝不完，美女泡不够，但是你对这些东西的追求不应有止境。”这就是普罗霍罗夫的想法，更重要的是他真的就这么做了。
他性格中有着很强的控制欲，不过一直保持低调。他会花18000美元在闹市区吃上一顿午宴，感到荣幸的却是饭店老板。他到现在也不愿意说自己最喜欢的作家，科幻角色，甚至连自己喜欢的颜色也不愿透露（我们猜应该不是红色，因为那是失败的颜色）。他还说不希望媒体和公众关心自己的“文化倾向”。不过，他曾指出了一句自己喜欢的话，来自一位法国作家：“男人老到不能做出坏榜样时才会给出好建议。”他并不否认自己的成功中有幸运的成分。他告诉CNN记者：“做生意时，你需要一点运气，所以要是说一点运气成分都没有是很愚蠢的。”（如果可以的话，我们真想把他请到抽彩票现场）
当被问到他最想要“哪种天赋”时，普罗霍罗夫答道：“读懂女人。我知道这听起来有些愚蠢。Somerset Maugham（毛姆——英国小书家戏剧家）说的最好：‘爱女人就好，没必要非了解她们不可。’”
自从他同意收购网队，在俄罗斯接受体的媒体采访比去年一年都多。但是并没有就此次收购接受一家美国媒体的采访。有消息说他同意接受《新闻60分钟》和彭博新闻的采访，拍摄工作已在莫斯科进行。他和助手对收购一事引起这么大的反响表现得又惊又喜。
Who are his basketball people?篮球团队
普已经雇佣了美国篮球界的数名咨询顾问，但是他们的身份尚未向外界透露。
谈起普罗霍罗夫和NBA，就不得不提爵士队的基里连科，后者正是出自莫斯科中央陆军门下。基里连科称普为“自己很熟悉的人”，并希望“网队能在普入住后成为一只有竞争力的球队”。中央陆军的老帅Ettore Messina前些日子一度被传出谣言，说他要接任弗兰克执掌球队。不过，他今夏同皇马签约3年，流言不攻自破。
普还对现役俄罗斯国家队主教练以色列裔美国人David Blatt欣赏有加。后者不仅毕业于名门普林斯顿大学，而且还是普林斯顿鼻祖Pete Carril的得意门生。
还在中央陆军时，普就想聘请猛龙队副总经理Maurizio Gherardini，不过猛龙拒绝了他的要求。据报道说，以后网队的人员问题，普会向Gherardini请教建议。还有报道表明Gherardini同意留下现任总裁索恩。
What’s his management style?管理风格？
CSKA（中央陆军）发言人Nicolai Tsynkevich告诉Dave D’Alessandro说：“他（普）在CSKA的管理限于雇佣管理人员，批准球队预算以及一些战略性决策。剩下的事情他就留给自己的心腹去办。而且他总是会聘请业界的精英人士。”
普会不会频繁光顾CSKA的办公室呢？
“从不！信不信由你，他来CSKA只是为了看比赛而已。哦，对不起，我忘了一件事。他确实来过一次我们办公室，那次他和球队传奇体能教练Asker Bartcho共进晚餐。”
“这家伙有自己的一套，有远见。”Messina还说普的远见并不需要他自己动手实现。他不是俄罗斯版的马克·库班。“他很少去体育馆，除非是球队打欧洲联赛时，那是你会在观众席第一排看见一个高大的身影，背后的球以上写着普罗霍罗夫的名字。”
“只有一次，他插手了球队的人事决定。那次决议很有可能将基里连科带回莫斯科。在2007年莫斯科赢得欧洲冠军之后，AK要是能回来肯定是一个大大的爱国举动。不过，AK同爵士合同在身，未能成行。”
“但是普的哲学理念十分简单。他说：‘我挑选出精英人士，他们去做自己的工作，最后我评估绩效。’过去4年我都在中央陆军队，普从未因为篮球问题打过一次电话。”
基里连科说道：“我不不觉得他怕花钱，他的主要目标是打造一支强队，而不是让自己的钱打水漂。他可不是那种急急忙忙干一些事情，眼巴巴地盼着早日出结果的人，他是那种善于放长线钓大鱼的人。”
“钱不是问题。不过，他会确定自己做的不是亏本买卖。他可不想只是开出个‘让人颤抖的价格’，然后撒手不管的主。具体我不知道，不过我想在他掏出一笔钱的时候，他的脑子里肯定在盘算怎么把钱挣回来。”
他向NBA董事会表态，他会去观看网队三分之一的比赛之多。他还让其他NBA球队的老板们称呼他“MIKE Prokjorov”，就此，凯尔特人老板Grousbeck评价说，普是“住在邻家的亿万富翁”。
总之，他的管理团队是年轻人的天下，很多都是在他购得一家公司后新近招募的人才。他的两位顶尖财政顾问是女性（莱特纳的首席运营师恰巧也是）。普罗霍罗夫吹嘘说自己不带黑莓，不带手机，办公桌上也没有电脑。有人为他干这些事。“手下有人”真好。
Is he active in philanthropy?他热衷慈善么？
2004年3月，普建立了文化倡导基金（普罗霍罗夫基金）——一个慈善基金会，会长是普的大姐，俄罗斯著名出版商Irina Prokhorova。基金会倡导鼓励文化觉醒，文化史促进人的全面发展的活动。基金会活动的根本理念是文化激发个人和社会的创造力，促进社会问题的理解和解决，是社会经济发展的最重要因素。（貌似违背了唯物史观）
普还是俄罗斯运动组织高级委员会的成员。2006年8月，时任俄罗斯总统普京向他颁发了“友谊勋章”，以表彰他对俄罗斯经济潜力的发展做出的突出贡献。
普的姐姐曾在今年早些时候一次基金会组织的活动中遭到当地年轻人的骚扰和谩骂。普对这次事件的幕后黑手说了如下的话：当我还是孩子的时候，我就有一个原则 ——对女性粗鲁和不尊重的人必将受到惩罚。在我眼里解决方法很简单有效：如果背后支持这次攻击的两位先生在两周内不出面向我姐姐道歉，我就要用男人的方式解决。我会打爆他们的菊花（beat the shit out of them囧了~原文）。我说道做到。
后来，有人问他是不是当真如此，他说道：“这还用问，不过那些人给Irina（他姐）道歉了。”
我们还能说什么：“喔。。。。。”
How controversial is he?有关普罗霍洛夫的争论究竟有多少？
十分十分多！不过，有些人不喜欢争议这个词眼，他们喜欢用“多姿多彩”来形容普罗霍罗夫。同很多俄罗斯寡头一样，普也过着奢靡的生活，不过和他们不同的是，他同俄罗斯老大普京没有任何一点点对抗。他唯一的问题是：07年1月，法国阿尔卑斯度假胜地Courchevel每年例行的为期两周的俄罗斯大亨圣诞派对上，他因涉嫌为来宾安排妓女而被拘留。4天后被法国警方释放免于起诉。涉案的妇女也没有遭到任何起诉，其中很多人甚至反过来控诉法国警察。在普宣布收购网队前几天，该案才刚刚结束。俄罗斯电视台曾讽刺他奢靡的生活方式和“钻石王老五”的名不副实。
此外，普已经成功通过联盟对球队买卖的审查，大卫·斯特恩对这笔买卖也是极为欢迎。
普罗霍罗夫于克里姆林宫关系密切，当然不一定是普京。当今总统梅德韦杰夫同普年龄和性格都有着相似之处，二人颇为亲密。而且凭借这层关系，普还在俄美商业论坛上同奥巴马总统会谈。此前他也在同一论坛上同布什碰面。在9月23号联合国大会欢迎政府首脑的接待会上，梅德韦杰夫甚至向奥巴马通报了普罗霍罗夫准备收购篮网的意向（消息几小时前刚刚曝光）。然后，梅德韦杰夫还让新闻秘书将二人的对话传达给了俄罗斯媒体。
How big is all this in Russia?俄罗斯国内反响如何？
十分十分热烈。据CIA报道，俄罗斯媒体在9月24号得知普罗霍罗夫披露自己意欲收购篮网的消息时，做了如下报道。
本来9月24日俄罗斯电视台正在关注联合国安理会会议。无论是俄罗斯官方电视台Rossiya，还是官方控制的电视一台都高度关注俄罗斯在此次会议上的作用。不过，在NTV这只是二流新闻。因为：俄罗斯富豪普罗霍罗夫准备买下一支美国的篮球队抢占了头条位置。俄罗斯官方电视Ren TV也对消息做了简要报道。
多家俄媒体，包括一家面向英语国家的媒体，还采访了基里连科，询问他这样一笔大买卖对俄罗斯和网队的意义。
Just how driven is this guy?这哥们有多自我？
有位俄罗斯记者曾问普，他最欣赏男人的什么品质。普答道：“纯爷们！”其他人问他是不是做什么事都要其他人听自己的。普答道：“恩，不是所有，不过如果是我既感兴趣又熟谙的东西，或是在我生活中公开的一面，我只会把自己摆在第一位。
记者问道：“只能是第一位？”
“是的，只能是第一位”普罗霍罗夫一丝不苟的答道。
最后，爱他也好，恨他也罢，或是把他当做一个在穷人面前炫富的跳梁小丑，有一件事是肯定的：就算普罗霍洛夫的身型没有6尺9寸那么魁梧，他的背影依旧伟岸。原文：http://www.netsdaily.com/blog/?p=955
译者：andrew_nankai
Who is Mikhail Prokhorov?普罗霍罗夫传
米凯尔·普罗霍罗夫收购了篮网80%股份和巴克莱中心45%的股份。这次收购现在只差NBA董事会的最终拍板。
普罗霍罗夫究竟何方神圣？请听我娓娓道来（资料来自公开资源）。
Who is Mikhail Prokhorov?何许人也？
首先，要声明的是：他是…世界上最有趣的男人。
米凯尔·迪米特里·普罗霍罗夫（这名字长的真想让人XX，以下简称普）1965年出生于莫斯科。他是当今世界上最富有的人之一，据称他的净资产至少有95亿美元（几乎肯定不止这个数字）。去年3月，《福布斯》将普罗霍洛夫列为世界富人榜上的第40位，并称其为俄罗斯首富。他是俄罗斯最大的黄金供应商Polyus Gold的主席，还拥有世界上最大的铝业巨头RusAl 20%的股。Onexim Group也属于旗下私人投资公司。
普的父亲是前苏联体育委员会成员，他的母亲是一位科学家。
他曾先后就读于莫斯科一座语言类中学和莫斯科金融学院。早在学生时期，普通过贩卖石洗牛仔裤淘到人生的第一桶金。1989年，普以优等成绩从该院的国际经济关系学院毕业。
普罗霍洛夫身高6尺9寸，他说如果收购成功他就是NBA中唯一能扣篮的老板（据可靠消息表示：布鲁斯·莱特纳不能扣篮）。
普至今未婚，是俄罗斯名副其实的钻石王老五。不过，普并不孤单，他的身边从不缺少极品美女。
普罗霍洛夫住在莫斯科，不过他的官方住所是西伯利亚中部一个叫YERUDA的小村。他今年把自己的大本营搬到了这里，以便所纳的地方税可以上交给这个维系自己财富的村子。他表示自己无意迁往纽约。3年前，普投标准备认购世界上最贵的豪宅之一Leopolda别墅——Edmond Safra（银行家）遗孀拥有的一栋位于法国里维埃拉区的豪华宫殿。据法国媒体表示，普罗霍洛夫想把这个别墅当做礼物送给普京，然而他本人却予以否认。他先是同意以6亿美元的价格购买，并支付了6000万美元的订金。不过，他随后改变了主意不想再购买该别墅，最近正身处要回订金的官司之中。
What is the source of his personal wealth?亿万财产从何而来？
普罗霍洛夫是名副其实的矿石大亨。过去十年间，他经营的矿业涉及镍，钯，金以及铝土矿。不过，普最初发迹并不靠着矿石。从1989到1992年，他时任国际银行经济合作管理董事会主席。在1993年，俄罗斯正处于苏联解体后，原国有工业大规模私有化阶段，经济管理紊乱，操作颇受争议，借此时机，普罗霍洛夫和合伙人弗拉迪米尔·波特宁联手，通过普旗下的Onexim银行得到了Norilsk Nickel镍矿石集团（这个大家要记住，后文频繁出现）。他当时只有28岁，并因成功的将这家位于西伯利亚的苏联时期亏损的镍矿公司转变为世界上最大的盈利最多的自然矿业公司而备受赞誉。现在，普手上的两张王牌企业Polyus Gold金矿和 RusAl Aluminum铝矿公司都是从原先的这家镍矿公司中派生出的企业。尽管Norilsk花了大笔大笔的资金用于环保技术，它依旧是世界上最大的污染源之一，每年产生近200万吨硫化物——比整个法国的排放量都多。
两年前，普曾因涉嫌嫖娼被法国拘留，在那之后，迫于俄罗斯的压力，他出手了自己在Norilsk 25%的股份。然而，却因祸得福的避过了去年的经济危机，还大赚了一笔——他得到了约50亿美元现金，还有Polyus的股票以及RusAl的债务权。让别人闻风丧胆的经济衰退竟成了普罗霍洛夫的进攻冲锋号，随着黄金每盎司突破1000美元大关，普手中的股票价值翻了两番。此外，当时的RusAi老板疯狂的想要减少自己的债务，以付出5%股权的代价将一部分债务转给了普罗霍洛夫。
2008年9月，世界金融系统动荡之际，普购得了“复兴资本”50%的股份，后者是莫斯科的一家投资银行。近期，普向该行注入了大笔资金并承诺要雇用300名银行从业者。此外，普凭借强有力的资金后盾频频出手，购得了涉及金融，纳米技术，节能技术的多个公司，最近又买下了RBC的控股权（俄罗斯最大的金融消息机构）。他还为俄罗斯的富人们创办了一家名为《SNOB》的杂志。该杂志的圣诞特刊的封面画着圣诞老人驾驶着由两名衣着暴露的女性组成的雪橇。《Snob》杂志上有时会刊登歌颂普罗霍洛夫的图片。
无论是涉足媒体，还是收购NBA球队，无疑展露了普罗霍洛夫争取国际认可的努力。不过，他的行为也正应了普的竞争对手，另外一位俄罗斯寡头合伙人的话：“普罗霍洛夫除了70亿美元，有的只是寂寞。”
烧包也好，寂寞也罢，更令人吃惊的是，俄罗斯媒体爆出猛料：普罗霍洛夫的公司无一家负债，而普本人予以承认。
How much is he committed to Brooklyn?布鲁克林能从普罗霍洛夫手里分多少羹？
他将拥有巴克莱中心45%的股份，随之而来的是某些决策权。他还可以选择买下整个亚特兰大花园项目（Atlantic Yards project 我翻译的不太好）的20%股份.。该项目是一个价值60亿美元的布鲁克林区城中城。莱特纳和网队其他投资人将依旧保有球队20%的股份，但是他们的工作将更多的集中在球队搬迁工作中的房地产事宜。普罗霍罗夫原先准备为新场馆和亚特兰大花园出资2亿美元。而至于网队，他大概会象征性的出价一美元收购篮网的80%股份。他还会承担球队大约80%的债务（2亿1千万美元），并同意负担篮网队在新泽西大约6000万美元的运作费用。他还同意帮助球队解决在新泽西期间的“钞票问题”，具体数额并未明说。不过，我们大概可能确定篮网必定有“钞票需求”。
If Brooklyn falls through, does that end his interest in the Nets?如果“布鲁克林大计”失败，普罗霍洛夫会不会抛弃篮网？
尽管篮网的“布鲁克林计划”从各个方面来看都不太可能失败，不过就算不成功，也有报道说普罗霍罗夫还是“有极大地兴趣”做“得到NBA球队”的必要工作。Marc Stein和Dave D’Alessandro都报道说普罗霍罗夫十分想买下一只NBA球队，并把球队迁往Newark地区（纽约海湾地区一城市）。普本人并没有对可能性做出评论，但是报道说普罗霍罗夫本人的态度是：不去布鲁克林就不成交。
What are his basketball connections?普罗霍洛夫的篮球情结
他在初中后就没打过正式的篮球比赛。他的运动能力并不突出，不过是一个不错的低位传球手。过去13年来，他都控制着欧洲冠军莫斯科中央陆军25%的股份，其中6年是在他拥有Norilksk镍矿集团之后。当他被迫出售集团股份时，他也失去了手中中央陆军的股份。在他主管中央陆军的这些年，球队不仅成为了欧洲最富有的球队，还是俄罗斯实力最强的球队。球队的工资单几乎年年超过5000万美元，使得中央陆军成为了全世界除NBA外工资最高的球队（只比网队相对低廉的工资单低一点点）。
Does he enjoy other sports?其他体育爱好？
他说自己喜欢自由搏击，喷气冲浪，滑雪。俄罗斯视频网站还贴出了他表演各种高难度特技的演出——诸如单轮平衡和从直升机坠下后从斜坡滑雪而下的表演。所有这些表演都由专业摄像师记录，并且如实地贴在Onexim网站上。网站上还有他同皮蓬和萨博尼斯打慈善赛的视频。
他每天都锻炼身体。十月份他在接受采访时透露了他的日常安排：“天塌了每天也要锻炼2小时。甚至可以不睡觉，有时我凌晨两点还会去慢跑，并保持较低的脉搏。如果你跑了10公里，你的脉搏不应该超过125次每分钟。如果我是125的话，我跑步完20分钟内就能睡着。如果超过了这个数，那么我的睡眠就会出问题。周末的时候，我会练上4-5个小时，假日的时候4-6小时。”
普罗霍罗夫还是俄罗斯滑雪和射击联盟的主席，不过由于俄罗斯两名出色滑雪和射击运动员因为使用违禁药品被国际禁赛（包括冬奥会），该联盟最近两年陷入了麻烦。
在那之后，他继续支持这项运动并提出了更为严格的反对禁药的规则，这周他还去了斯洛文尼亚的国际比赛中为俄罗斯滑雪射击运动员加油助威。
What is his personality like?普罗霍洛夫的性格？
普罗霍罗夫形容自己在个人生活上是一个“极端主义者”。
“天下的美食享不尽，美酒喝不完，美女泡不够，但是你对这些东西的追求不应有止境。”这就是普罗霍罗夫的想法，更重要的是他真的就这么做了。
他性格中有着很强的控制欲，不过一直保持低调。他会花18000美元在闹市区吃上一顿午宴，感到荣幸的却是饭店老板。他到现在也不愿意说自己最喜欢的作家，科幻角色，甚至连自己喜欢的颜色也不愿透露（我们猜应该不是红色，因为那是失败的颜色）。他还说不希望媒体和公众关心自己的“文化倾向”。不过，他曾指出了一句自己喜欢的话，来自一位法国作家：“男人老到不能做出坏榜样时才会给出好建议。”他并不否认自己的成功中有幸运的成分。他告诉CNN记者：“做生意时，你需要一点运气，所以要是说一点运气成分都没有是很愚蠢的。”（如果可以的话，我们真想把他请到抽彩票现场）
当被问到他最想要“哪种天赋”时，普罗霍罗夫答道：“读懂女人。我知道这听起来有些愚蠢。Somerset Maugham（毛姆——英国小书家戏剧家）说的最好：‘爱女人就好，没必要非了解她们不可。’”
自从他同意收购网队，在俄罗斯接受体的媒体采访比去年一年都多。但是并没有就此次收购接受一家美国媒体的采访。有消息说他同意接受《新闻60分钟》和彭博新闻的采访，拍摄工作已在莫斯科进行。他和助手对收购一事引起这么大的反响表现得又惊又喜。
Who are his basketball people?篮球团队
普已经雇佣了美国篮球界的数名咨询顾问，但是他们的身份尚未向外界透露。
谈起普罗霍罗夫和NBA，就不得不提爵士队的基里连科，后者正是出自莫斯科中央陆军门下。基里连科称普为“自己很熟悉的人”，并希望“网队能在普入住后成为一只有竞争力的球队”。中央陆军的老帅Ettore Messina前些日子一度被传出谣言，说他要接任弗兰克执掌球队。不过，他今夏同皇马签约3年，流言不攻自破。
普还对现役俄罗斯国家队主教练以色列裔美国人David Blatt欣赏有加。后者不仅毕业于名门普林斯顿大学，而且还是普林斯顿鼻祖Pete Carril的得意门生。
还在中央陆军时，普就想聘请猛龙队副总经理Maurizio Gherardini，不过猛龙拒绝了他的要求。据报道说，以后网队的人员问题，普会向Gherardini请教建议。还有报道表明Gherardini同意留下现任总裁索恩。
What’s his management style?管理风格？
CSKA（中央陆军）发言人Nicolai Tsynkevich告诉Dave D’Alessandro说：“他（普）在CSKA的管理限于雇佣管理人员，批准球队预算以及一些战略性决策。剩下的事情他就留给自己的心腹去办。而且他总是会聘请业界的精英人士。”
普会不会频繁光顾CSKA的办公室呢？
“从不！信不信由你，他来CSKA只是为了看比赛而已。哦，对不起，我忘了一件事。他确实来过一次我们办公室，那次他和球队传奇体能教练Asker Bartcho共进晚餐。”
“这家伙有自己的一套，有远见。”Messina还说普的远见并不需要他自己动手实现。他不是俄罗斯版的马克·库班。“他很少去体育馆，除非是球队打欧洲联赛时，那是你会在观众席第一排看见一个高大的身影，背后的球以上写着普罗霍罗夫的名字。”
“只有一次，他插手了球队的人事决定。那次决议很有可能将基里连科带回莫斯科。在2007年莫斯科赢得欧洲冠军之后，AK要是能回来肯定是一个大大的爱国举动。不过，AK同爵士合同在身，未能成行。”
“但是普的哲学理念十分简单。他说：‘我挑选出精英人士，他们去做自己的工作，最后我评估绩效。’过去4年我都在中央陆军队，普从未因为篮球问题打过一次电话。”
基里连科说道：“我不不觉得他怕花钱，他的主要目标是打造一支强队，而不是让自己的钱打水漂。他可不是那种急急忙忙干一些事情，眼巴巴地盼着早日出结果的人，他是那种善于放长线钓大鱼的人。”
“钱不是问题。不过，他会确定自己做的不是亏本买卖。他可不想只是开出个‘让人颤抖的价格’，然后撒手不管的主。具体我不知道，不过我想在他掏出一笔钱的时候，他的脑子里肯定在盘算怎么把钱挣回来。”
他向NBA董事会表态，他会去观看网队三分之一的比赛之多。他还让其他NBA球队的老板们称呼他“MIKE Prokjorov”，就此，凯尔特人老板Grousbeck评价说，普是“住在邻家的亿万富翁”。
总之，他的管理团队是年轻人的天下，很多都是在他购得一家公司后新近招募的人才。他的两位顶尖财政顾问是女性（莱特纳的首席运营师恰巧也是）。普罗霍罗夫吹嘘说自己不带黑莓，不带手机，办公桌上也没有电脑。有人为他干这些事。“手下有人”真好。
Is he active in philanthropy?他热衷慈善么？
2004年3月，普建立了文化倡导基金（普罗霍罗夫基金）——一个慈善基金会，会长是普的大姐，俄罗斯著名出版商Irina Prokhorova。基金会倡导鼓励文化觉醒，文化史促进人的全面发展的活动。基金会活动的根本理念是文化激发个人和社会的创造力，促进社会问题的理解和解决，是社会经济发展的最重要因素。（貌似违背了唯物史观）
普还是俄罗斯运动组织高级委员会的成员。2006年8月，时任俄罗斯总统普京向他颁发了“友谊勋章”，以表彰他对俄罗斯经济潜力的发展做出的突出贡献。
普的姐姐曾在今年早些时候一次基金会组织的活动中遭到当地年轻人的骚扰和谩骂。普对这次事件的幕后黑手说了如下的话：当我还是孩子的时候，我就有一个原则 ——对女性粗鲁和不尊重的人必将受到惩罚。在我眼里解决方法很简单有效：如果背后支持这次攻击的两位先生在两周内不出面向我姐姐道歉，我就要用男人的方式解决。我会打爆他们的菊花（beat the shit out of them囧了~原文）。我说道做到。
后来，有人问他是不是当真如此，他说道：“这还用问，不过那些人给Irina（他姐）道歉了。”
我们还能说什么：“喔。。。。。”
How controversial is he?有关普罗霍洛夫的争论究竟有多少？
十分十分多！不过，有些人不喜欢争议这个词眼，他们喜欢用“多姿多彩”来形容普罗霍罗夫。同很多俄罗斯寡头一样，普也过着奢靡的生活，不过和他们不同的是，他同俄罗斯老大普京没有任何一点点对抗。他唯一的问题是：07年1月，法国阿尔卑斯度假胜地Courchevel每年例行的为期两周的俄罗斯大亨圣诞派对上，他因涉嫌为来宾安排妓女而被拘留。4天后被法国警方释放免于起诉。涉案的妇女也没有遭到任何起诉，其中很多人甚至反过来控诉法国警察。在普宣布收购网队前几天，该案才刚刚结束。俄罗斯电视台曾讽刺他奢靡的生活方式和“钻石王老五”的名不副实。
此外，普已经成功通过联盟对球队买卖的审查，大卫·斯特恩对这笔买卖也是极为欢迎。
普罗霍罗夫于克里姆林宫关系密切，当然不一定是普京。当今总统梅德韦杰夫同普年龄和性格都有着相似之处，二人颇为亲密。而且凭借这层关系，普还在俄美商业论坛上同奥巴马总统会谈。此前他也在同一论坛上同布什碰面。在9月23号联合国大会欢迎政府首脑的接待会上，梅德韦杰夫甚至向奥巴马通报了普罗霍罗夫准备收购篮网的意向（消息几小时前刚刚曝光）。然后，梅德韦杰夫还让新闻秘书将二人的对话传达给了俄罗斯媒体。
How big is all this in Russia?俄罗斯国内反响如何？
十分十分热烈。据CIA报道，俄罗斯媒体在9月24号得知普罗霍罗夫披露自己意欲收购篮网的消息时，做了如下报道。
本来9月24日俄罗斯电视台正在关注联合国安理会会议。无论是俄罗斯官方电视台Rossiya，还是官方控制的电视一台都高度关注俄罗斯在此次会议上的作用。不过，在NTV这只是二流新闻。因为：俄罗斯富豪普罗霍罗夫准备买下一支美国的篮球队抢占了头条位置。俄罗斯官方电视Ren TV也对消息做了简要报道。
多家俄媒体，包括一家面向英语国家的媒体，还采访了基里连科，询问他这样一笔大买卖对俄罗斯和网队的意义。
Just how driven is this guy?这哥们有多自我？
有位俄罗斯记者曾问普，他最欣赏男人的什么品质。普答道：“纯爷们！”其他人问他是不是做什么事都要其他人听自己的。普答道：“恩，不是所有，不过如果是我既感兴趣又熟谙的东西，或是在我生活中公开的一面，我只会把自己摆在第一位。
记者问道：“只能是第一位？”
“是的，只能是第一位”普罗霍罗夫一丝不苟的答道。
最后，爱他也好，恨他也罢，或是把他当做一个在穷人面前炫富的跳梁小丑，有一件事是肯定的：就算普罗霍洛夫的身型没有6尺9寸那么魁梧，他的背影依旧伟岸。
译者：andrew_nankai
Who is Mikhail Prokhorov?普罗霍罗夫传
米凯尔·普罗霍罗夫收购了篮网80%股份和巴克莱中心45%的股份。这次收购现在只差NBA董事会的最终拍板。
普罗霍罗夫究竟何方神圣？请听我娓娓道来（资料来自公开资源）。
Who is Mikhail Prokhorov?何许人也？
首先，要声明的是：他是…世界上最有趣的男人。
米凯尔·迪米特里·普罗霍罗夫（这名字长的真想让人XX，以下简称普）1965年出生于莫斯科。他是当今世界上最富有的人之一，据称他的净资产至少有95亿美元（几乎肯定不止这个数字）。去年3月，《福布斯》将普罗霍洛夫列为世界富人榜上的第40位，并称其为俄罗斯首富。他是俄罗斯最大的黄金供应商Polyus Gold的主席，还拥有世界上最大的铝业巨头RusAl 20%的股。Onexim Group也属于旗下私人投资公司。
普的父亲是前苏联体育委员会成员，他的母亲是一位科学家。
他曾先后就读于莫斯科一座语言类中学和莫斯科金融学院。早在学生时期，普通过贩卖石洗牛仔裤淘到人生的第一桶金。1989年，普以优等成绩从该院的国际经济关系学院毕业。
普罗霍洛夫身高6尺9寸，他说如果收购成功他就是NBA中唯一能扣篮的老板（据可靠消息表示：布鲁斯·莱特纳不能扣篮）。
普至今未婚，是俄罗斯名副其实的钻石王老五。不过，普并不孤单，他的身边从不缺少极品美女。
普罗霍洛夫住在莫斯科，不过他的官方住所是西伯利亚中部一个叫YERUDA的小村。他今年把自己的大本营搬到了这里，以便所纳的地方税可以上交给这个维系自己财富的村子。他表示自己无意迁往纽约。3年前，普投标准备认购世界上最贵的豪宅之一Leopolda别墅——Edmond Safra（银行家）遗孀拥有的一栋位于法国里维埃拉区的豪华宫殿。据法国媒体表示，普罗霍洛夫想把这个别墅当做礼物送给普京，然而他本人却予以否认。他先是同意以6亿美元的价格购买，并支付了6000万美元的订金。不过，他随后改变了主意不想再购买该别墅，最近正身处要回订金的官司之中。
What is the source of his personal wealth?亿万财产从何而来？
普罗霍洛夫是名副其实的矿石大亨。过去十年间，他经营的矿业涉及镍，钯，金以及铝土矿。不过，普最初发迹并不靠着矿石。从1989到1992年，他时任国际银行经济合作管理董事会主席。在1993年，俄罗斯正处于苏联解体后，原国有工业大规模私有化阶段，经济管理紊乱，操作颇受争议，借此时机，普罗霍洛夫和合伙人弗拉迪米尔·波特宁联手，通过普旗下的Onexim银行得到了Norilsk Nickel镍矿石集团（这个大家要记住，后文频繁出现）。他当时只有28岁，并因成功的将这家位于西伯利亚的苏联时期亏损的镍矿公司转变为世界上最大的盈利最多的自然矿业公司而备受赞誉。现在，普手上的两张王牌企业Polyus Gold金矿和 RusAl Aluminum铝矿公司都是从原先的这家镍矿公司中派生出的企业。尽管Norilsk花了大笔大笔的资金用于环保技术，它依旧是世界上最大的污染源之一，每年产生近200万吨硫化物——比整个法国的排放量都多。
两年前，普曾因涉嫌嫖娼被法国拘留，在那之后，迫于俄罗斯的压力，他出手了自己在Norilsk 25%的股份。然而，却因祸得福的避过了去年的经济危机，还大赚了一笔——他得到了约50亿美元现金，还有Polyus的股票以及RusAl的债务权。让别人闻风丧胆的经济衰退竟成了普罗霍洛夫的进攻冲锋号，随着黄金每盎司突破1000美元大关，普手中的股票价值翻了两番。此外，当时的RusAi老板疯狂的想要减少自己的债务，以付出5%股权的代价将一部分债务转给了普罗霍洛夫。
2008年9月，世界金融系统动荡之际，普购得了“复兴资本”50%的股份，后者是莫斯科的一家投资银行。近期，普向该行注入了大笔资金并承诺要雇用300名银行从业者。此外，普凭借强有力的资金后盾频频出手，购得了涉及金融，纳米技术，节能技术的多个公司，最近又买下了RBC的控股权（俄罗斯最大的金融消息机构）。他还为俄罗斯的富人们创办了一家名为《SNOB》的杂志。该杂志的圣诞特刊的封面画着圣诞老人驾驶着由两名衣着暴露的女性组成的雪橇。《Snob》杂志上有时会刊登歌颂普罗霍洛夫的图片。
无论是涉足媒体，还是收购NBA球队，无疑展露了普罗霍洛夫争取国际认可的努力。不过，他的行为也正应了普的竞争对手，另外一位俄罗斯寡头合伙人的话：“普罗霍洛夫除了70亿美元，有的只是寂寞。”
烧包也好，寂寞也罢，更令人吃惊的是，俄罗斯媒体爆出猛料：普罗霍洛夫的公司无一家负债，而普本人予以承认。
How much is he committed to Brooklyn?布鲁克林能从普罗霍洛夫手里分多少羹？
他将拥有巴克莱中心45%的股份，随之而来的是某些决策权。他还可以选择买下整个亚特兰大花园项目（Atlantic Yards project 我翻译的不太好）的20%股份.。该项目是一个价值60亿美元的布鲁克林区城中城。莱特纳和网队其他投资人将依旧保有球队20%的股份，但是他们的工作将更多的集中在球队搬迁工作中的房地产事宜。普罗霍罗夫原先准备为新场馆和亚特兰大花园出资2亿美元。而至于网队，他大概会象征性的出价一美元收购篮网的80%股份。他还会承担球队大约80%的债务（2亿1千万美元），并同意负担篮网队在新泽西大约6000万美元的运作费用。他还同意帮助球队解决在新泽西期间的“钞票问题”，具体数额并未明说。不过，我们大概可能确定篮网必定有“钞票需求”。
If Brooklyn falls through, does that end his interest in the Nets?如果“布鲁克林大计”失败，普罗霍洛夫会不会抛弃篮网？
尽管篮网的“布鲁克林计划”从各个方面来看都不太可能失败，不过就算不成功，也有报道说普罗霍罗夫还是“有极大地兴趣”做“得到NBA球队”的必要工作。Marc Stein和Dave D’Alessandro都报道说普罗霍罗夫十分想买下一只NBA球队，并把球队迁往Newark地区（纽约海湾地区一城市）。普本人并没有对可能性做出评论，但是报道说普罗霍罗夫本人的态度是：不去布鲁克林就不成交。
What are his basketball connections?普罗霍洛夫的篮球情结
他在初中后就没打过正式的篮球比赛。他的运动能力并不突出，不过是一个不错的低位传球手。过去13年来，他都控制着欧洲冠军莫斯科中央陆军25%的股份，其中6年是在他拥有Norilksk镍矿集团之后。当他被迫出售集团股份时，他也失去了手中中央陆军的股份。在他主管中央陆军的这些年，球队不仅成为了欧洲最富有的球队，还是俄罗斯实力最强的球队。球队的工资单几乎年年超过5000万美元，使得中央陆军成为了全世界除NBA外工资最高的球队（只比网队相对低廉的工资单低一点点）。
Does he enjoy other sports?其他体育爱好？
他说自己喜欢自由搏击，喷气冲浪，滑雪。俄罗斯视频网站还贴出了他表演各种高难度特技的演出——诸如单轮平衡和从直升机坠下后从斜坡滑雪而下的表演。所有这些表演都由专业摄像师记录，并且如实地贴在Onexim网站上。网站上还有他同皮蓬和萨博尼斯打慈善赛的视频。
他每天都锻炼身体。十月份他在接受采访时透露了他的日常安排：“天塌了每天也要锻炼2小时。甚至可以不睡觉，有时我凌晨两点还会去慢跑，并保持较低的脉搏。如果你跑了10公里，你的脉搏不应该超过125次每分钟。如果我是125的话，我跑步完20分钟内就能睡着。如果超过了这个数，那么我的睡眠就会出问题。周末的时候，我会练上4-5个小时，假日的时候4-6小时。”
普罗霍罗夫还是俄罗斯滑雪和射击联盟的主席，不过由于俄罗斯两名出色滑雪和射击运动员因为使用违禁药品被国际禁赛（包括冬奥会），该联盟最近两年陷入了麻烦。
在那之后，他继续支持这项运动并提出了更为严格的反对禁药的规则，这周他还去了斯洛文尼亚的国际比赛中为俄罗斯滑雪射击运动员加油助威。
What is his personality like?普罗霍洛夫的性格？
普罗霍罗夫形容自己在个人生活上是一个“极端主义者”。
“天下的美食享不尽，美酒喝不完，美女泡不够，但是你对这些东西的追求不应有止境。”这就是普罗霍罗夫的想法，更重要的是他真的就这么做了。
他性格中有着很强的控制欲，不过一直保持低调。他会花18000美元在闹市区吃上一顿午宴，感到荣幸的却是饭店老板。他到现在也不愿意说自己最喜欢的作家，科幻角色，甚至连自己喜欢的颜色也不愿透露（我们猜应该不是红色，因为那是失败的颜色）。他还说不希望媒体和公众关心自己的“文化倾向”。不过，他曾指出了一句自己喜欢的话，来自一位法国作家：“男人老到不能做出坏榜样时才会给出好建议。”他并不否认自己的成功中有幸运的成分。他告诉CNN记者：“做生意时，你需要一点运气，所以要是说一点运气成分都没有是很愚蠢的。”（如果可以的话，我们真想把他请到抽彩票现场）
当被问到他最想要“哪种天赋”时，普罗霍罗夫答道：“读懂女人。我知道这听起来有些愚蠢。Somerset Maugham（毛姆——英国小书家戏剧家）说的最好：‘爱女人就好，没必要非了解她们不可。’”
自从他同意收购网队，在俄罗斯接受体的媒体采访比去年一年都多。但是并没有就此次收购接受一家美国媒体的采访。有消息说他同意接受《新闻60分钟》和彭博新闻的采访，拍摄工作已在莫斯科进行。他和助手对收购一事引起这么大的反响表现得又惊又喜。
Who are his basketball people?篮球团队
普已经雇佣了美国篮球界的数名咨询顾问，但是他们的身份尚未向外界透露。
谈起普罗霍罗夫和NBA，就不得不提爵士队的基里连科，后者正是出自莫斯科中央陆军门下。基里连科称普为“自己很熟悉的人”，并希望“网队能在普入住后成为一只有竞争力的球队”。中央陆军的老帅Ettore Messina前些日子一度被传出谣言，说他要接任弗兰克执掌球队。不过，他今夏同皇马签约3年，流言不攻自破。
普还对现役俄罗斯国家队主教练以色列裔美国人David Blatt欣赏有加。后者不仅毕业于名门普林斯顿大学，而且还是普林斯顿鼻祖Pete Carril的得意门生。
还在中央陆军时，普就想聘请猛龙队副总经理Maurizio Gherardini，不过猛龙拒绝了他的要求。据报道说，以后网队的人员问题，普会向Gherardini请教建议。还有报道表明Gherardini同意留下现任总裁索恩。
What’s his management style?管理风格？
CSKA（中央陆军）发言人Nicolai Tsynkevich告诉Dave D’Alessandro说：“他（普）在CSKA的管理限于雇佣管理人员，批准球队预算以及一些战略性决策。剩下的事情他就留给自己的心腹去办。而且他总是会聘请业界的精英人士。”
普会不会频繁光顾CSKA的办公室呢？
“从不！信不信由你，他来CSKA只是为了看比赛而已。哦，对不起，我忘了一件事。他确实来过一次我们办公室，那次他和球队传奇体能教练Asker Bartcho共进晚餐。”
“这家伙有自己的一套，有远见。”Messina还说普的远见并不需要他自己动手实现。他不是俄罗斯版的马克·库班。“他很少去体育馆，除非是球队打欧洲联赛时，那是你会在观众席第一排看见一个高大的身影，背后的球以上写着普罗霍罗夫的名字。”
“只有一次，他插手了球队的人事决定。那次决议很有可能将基里连科带回莫斯科。在2007年莫斯科赢得欧洲冠军之后，AK要是能回来肯定是一个大大的爱国举动。不过，AK同爵士合同在身，未能成行。”
“但是普的哲学理念十分简单。他说：‘我挑选出精英人士，他们去做自己的工作，最后我评估绩效。’过去4年我都在中央陆军队，普从未因为篮球问题打过一次电话。”
基里连科说道：“我不不觉得他怕花钱，他的主要目标是打造一支强队，而不是让自己的钱打水漂。他可不是那种急急忙忙干一些事情，眼巴巴地盼着早日出结果的人，他是那种善于放长线钓大鱼的人。”
“钱不是问题。不过，他会确定自己做的不是亏本买卖。他可不想只是开出个‘让人颤抖的价格’，然后撒手不管的主。具体我不知道，不过我想在他掏出一笔钱的时候，他的脑子里肯定在盘算怎么把钱挣回来。”
他向NBA董事会表态，他会去观看网队三分之一的比赛之多。他还让其他NBA球队的老板们称呼他“MIKE Prokjorov”，就此，凯尔特人老板Grousbeck评价说，普是“住在邻家的亿万富翁”。
总之，他的管理团队是年轻人的天下，很多都是在他购得一家公司后新近招募的人才。他的两位顶尖财政顾问是女性（莱特纳的首席运营师恰巧也是）。普罗霍罗夫吹嘘说自己不带黑莓，不带手机，办公桌上也没有电脑。有人为他干这些事。“手下有人”真好。
Is he active in philanthropy?他热衷慈善么？
2004年3月，普建立了文化倡导基金（普罗霍罗夫基金）——一个慈善基金会，会长是普的大姐，俄罗斯著名出版商Irina Prokhorova。基金会倡导鼓励文化觉醒，文化史促进人的全面发展的活动。基金会活动的根本理念是文化激发个人和社会的创造力，促进社会问题的理解和解决，是社会经济发展的最重要因素。（貌似违背了唯物史观）
普还是俄罗斯运动组织高级委员会的成员。2006年8月，时任俄罗斯总统普京向他颁发了“友谊勋章”，以表彰他对俄罗斯经济潜力的发展做出的突出贡献。
普的姐姐曾在今年早些时候一次基金会组织的活动中遭到当地年轻人的骚扰和谩骂。普对这次事件的幕后黑手说了如下的话：当我还是孩子的时候，我就有一个原则 ——对女性粗鲁和不尊重的人必将受到惩罚。在我眼里解决方法很简单有效：如果背后支持这次攻击的两位先生在两周内不出面向我姐姐道歉，我就要用男人的方式解决。我会打爆他们的菊花（beat the shit out of them囧了~原文）。我说道做到。
后来，有人问他是不是当真如此，他说道：“这还用问，不过那些人给Irina（他姐）道歉了。”
我们还能说什么：“喔。。。。。”
How controversial is he?有关普罗霍洛夫的争论究竟有多少？
十分十分多！不过，有些人不喜欢争议这个词眼，他们喜欢用“多姿多彩”来形容普罗霍罗夫。同很多俄罗斯寡头一样，普也过着奢靡的生活，不过和他们不同的是，他同俄罗斯老大普京没有任何一点点对抗。他唯一的问题是：07年1月，法国阿尔卑斯度假胜地Courchevel每年例行的为期两周的俄罗斯大亨圣诞派对上，他因涉嫌为来宾安排妓女而被拘留。4天后被法国警方释放免于起诉。涉案的妇女也没有遭到任何起诉，其中很多人甚至反过来控诉法国警察。在普宣布收购网队前几天，该案才刚刚结束。俄罗斯电视台曾讽刺他奢靡的生活方式和“钻石王老五”的名不副实。
此外，普已经成功通过联盟对球队买卖的审查，大卫·斯特恩对这笔买卖也是极为欢迎。
普罗霍罗夫于克里姆林宫关系密切，当然不一定是普京。当今总统梅德韦杰夫同普年龄和性格都有着相似之处，二人颇为亲密。而且凭借这层关系，普还在俄美商业论坛上同奥巴马总统会谈。此前他也在同一论坛上同布什碰面。在9月23号联合国大会欢迎政府首脑的接待会上，梅德韦杰夫甚至向奥巴马通报了普罗霍罗夫准备收购篮网的意向（消息几小时前刚刚曝光）。然后，梅德韦杰夫还让新闻秘书将二人的对话传达给了俄罗斯媒体。
How big is all this in Russia?俄罗斯国内反响如何？
十分十分热烈。据CIA报道，俄罗斯媒体在9月24号得知普罗霍罗夫披露自己意欲收购篮网的消息时，做了如下报道。
本来9月24日俄罗斯电视台正在关注联合国安理会会议。无论是俄罗斯官方电视台Rossiya，还是官方控制的电视一台都高度关注俄罗斯在此次会议上的作用。不过，在NTV这只是二流新闻。因为：俄罗斯富豪普罗霍罗夫准备买下一支美国的篮球队抢占了头条位置。俄罗斯官方电视Ren TV也对消息做了简要报道。
多家俄媒体，包括一家面向英语国家的媒体，还采访了基里连科，询问他这样一笔大买卖对俄罗斯和网队的意义。
Just how driven is this guy?这哥们有多自我？
有位俄罗斯记者曾问普，他最欣赏男人的什么品质。普答道：“纯爷们！”其他人问他是不是做什么事都要其他人听自己的。普答道：“恩，不是所有，不过如果是我既感兴趣又熟谙的东西，或是在我生活中公开的一面，我只会把自己摆在第一位。
记者问道：“只能是第一位？”
“是的，只能是第一位”普罗霍罗夫一丝不苟的答道。
最后，爱他也好，恨他也罢，或是把他当做一个在穷人面前炫富的跳梁小丑，有一件事是肯定的：就算普罗霍洛夫的身型没有6尺9寸那么魁梧，他的背影依旧伟岸。原文：http://www.netsdaily.com/blog/?p=955
译者：andrew_nankai
Who is Mikhail Prokhorov?普罗霍罗夫传
米凯尔·普罗霍罗夫收购了篮网80%股份和巴克莱中心45%的股份。这次收购现在只差NBA董事会的最终拍板。
普罗霍罗夫究竟何方神圣？请听我娓娓道来（资料来自公开资源）。
Who is Mikhail Prokhorov?何许人也？
首先，要声明的是：他是…世界上最有趣的男人。
米凯尔·迪米特里·普罗霍罗夫（这名字长的真想让人XX，以下简称普）1965年出生于莫斯科。他是当今世界上最富有的人之一，据称他的净资产至少有95亿美元（几乎肯定不止这个数字）。去年3月，《福布斯》将普罗霍洛夫列为世界富人榜上的第40位，并称其为俄罗斯首富。他是俄罗斯最大的黄金供应商Polyus Gold的主席，还拥有世界上最大的铝业巨头RusAl 20%的股。Onexim Group也属于旗下私人投资公司。
普的父亲是前苏联体育委员会成员，他的母亲是一位科学家。
他曾先后就读于莫斯科一座语言类中学和莫斯科金融学院。早在学生时期，普通过贩卖石洗牛仔裤淘到人生的第一桶金。1989年，普以优等成绩从该院的国际经济关系学院毕业。
普罗霍洛夫身高6尺9寸，他说如果收购成功他就是NBA中唯一能扣篮的老板（据可靠消息表示：布鲁斯·莱特纳不能扣篮）。
普至今未婚，是俄罗斯名副其实的钻石王老五。不过，普并不孤单，他的身边从不缺少极品美女。
普罗霍洛夫住在莫斯科，不过他的官方住所是西伯利亚中部一个叫YERUDA的小村。他今年把自己的大本营搬到了这里，以便所纳的地方税可以上交给这个维系自己财富的村子。他表示自己无意迁往纽约。3年前，普投标准备认购世界上最贵的豪宅之一Leopolda别墅——Edmond Safra（银行家）遗孀拥有的一栋位于法国里维埃拉区的豪华宫殿。据法国媒体表示，普罗霍洛夫想把这个别墅当做礼物送给普京，然而他本人却予以否认。他先是同意以6亿美元的价格购买，并支付了6000万美元的订金。不过，他随后改变了主意不想再购买该别墅，最近正身处要回订金的官司之中。
What is the source of his personal wealth?亿万财产从何而来？
普罗霍洛夫是名副其实的矿石大亨。过去十年间，他经营的矿业涉及镍，钯，金以及铝土矿。不过，普最初发迹并不靠着矿石。从1989到1992年，他时任国际银行经济合作管理董事会主席。在1993年，俄罗斯正处于苏联解体后，原国有工业大规模私有化阶段，经济管理紊乱，操作颇受争议，借此时机，普罗霍洛夫和合伙人弗拉迪米尔·波特宁联手，通过普旗下的Onexim银行得到了Norilsk Nickel镍矿石集团（这个大家要记住，后文频繁出现）。他当时只有28岁，并因成功的将这家位于西伯利亚的苏联时期亏损的镍矿公司转变为世界上最大的盈利最多的自然矿业公司而备受赞誉。现在，普手上的两张王牌企业Polyus Gold金矿和 RusAl Aluminum铝矿公司都是从原先的这家镍矿公司中派生出的企业。尽管Norilsk花了大笔大笔的资金用于环保技术，它依旧是世界上最大的污染源之一，每年产生近200万吨硫化物——比整个法国的排放量都多。
两年前，普曾因涉嫌嫖娼被法国拘留，在那之后，迫于俄罗斯的压力，他出手了自己在Norilsk 25%的股份。然而，却因祸得福的避过了去年的经济危机，还大赚了一笔——他得到了约50亿美元现金，还有Polyus的股票以及RusAl的债务权。让别人闻风丧胆的经济衰退竟成了普罗霍洛夫的进攻冲锋号，随着黄金每盎司突破1000美元大关，普手中的股票价值翻了两番。此外，当时的RusAi老板疯狂的想要减少自己的债务，以付出5%股权的代价将一部分债务转给了普罗霍洛夫。
2008年9月，世界金融系统动荡之际，普购得了“复兴资本”50%的股份，后者是莫斯科的一家投资银行。近期，普向该行注入了大笔资金并承诺要雇用300名银行从业者。此外，普凭借强有力的资金后盾频频出手，购得了涉及金融，纳米技术，节能技术的多个公司，最近又买下了RBC的控股权（俄罗斯最大的金融消息机构）。他还为俄罗斯的富人们创办了一家名为《SNOB》的杂志。该杂志的圣诞特刊的封面画着圣诞老人驾驶着由两名衣着暴露的女性组成的雪橇。《Snob》杂志上有时会刊登歌颂普罗霍洛夫的图片。
无论是涉足媒体，还是收购NBA球队，无疑展露了普罗霍洛夫争取国际认可的努力。不过，他的行为也正应了普的竞争对手，另外一位俄罗斯寡头合伙人的话：“普罗霍洛夫除了70亿美元，有的只是寂寞。”
烧包也好，寂寞也罢，更令人吃惊的是，俄罗斯媒体爆出猛料：普罗霍洛夫的公司无一家负债，而普本人予以承认。
How much is he committed to Brooklyn?布鲁克林能从普罗霍洛夫手里分多少羹？
他将拥有巴克莱中心45%的股份，随之而来的是某些决策权。他还可以选择买下整个亚特兰大花园项目（Atlantic Yards project 我翻译的不太好）的20%股份.。该项目是一个价值60亿美元的布鲁克林区城中城。莱特纳和网队其他投资人将依旧保有球队20%的股份，但是他们的工作将更多的集中在球队搬迁工作中的房地产事宜。普罗霍罗夫原先准备为新场馆和亚特兰大花园出资2亿美元。而至于网队，他大概会象征性的出价一美元收购篮网的80%股份。他还会承担球队大约80%的债务（2亿1千万美元），并同意负担篮网队在新泽西大约6000万美元的运作费用。他还同意帮助球队解决在新泽西期间的“钞票问题”，具体数额并未明说。不过，我们大概可能确定篮网必定有“钞票需求”。
If Brooklyn falls through, does that end his interest in the Nets?如果“布鲁克林大计”失败，普罗霍洛夫会不会抛弃篮网？
尽管篮网的“布鲁克林计划”从各个方面来看都不太可能失败，不过就算不成功，也有报道说普罗霍罗夫还是“有极大地兴趣”做“得到NBA球队”的必要工作。Marc Stein和Dave D’Alessandro都报道说普罗霍罗夫十分想买下一只NBA球队，并把球队迁往Newark地区（纽约海湾地区一城市）。普本人并没有对可能性做出评论，但是报道说普罗霍罗夫本人的态度是：不去布鲁克林就不成交。
What are his basketball connections?普罗霍洛夫的篮球情结
他在初中后就没打过正式的篮球比赛。他的运动能力并不突出，不过是一个不错的低位传球手。过去13年来，他都控制着欧洲冠军莫斯科中央陆军25%的股份，其中6年是在他拥有Norilksk镍矿集团之后。当他被迫出售集团股份时，他也失去了手中中央陆军的股份。在他主管中央陆军的这些年，球队不仅成为了欧洲最富有的球队，还是俄罗斯实力最强的球队。球队的工资单几乎年年超过5000万美元，使得中央陆军成为了全世界除NBA外工资最高的球队（只比网队相对低廉的工资单低一点点）。
Does he enjoy other sports?其他体育爱好？
他说自己喜欢自由搏击，喷气冲浪，滑雪。俄罗斯视频网站还贴出了他表演各种高难度特技的演出——诸如单轮平衡和从直升机坠下后从斜坡滑雪而下的表演。所有这些表演都由专业摄像师记录，并且如实地贴在Onexim网站上。网站上还有他同皮蓬和萨博尼斯打慈善赛的视频。
他每天都锻炼身体。十月份他在接受采访时透露了他的日常安排：“天塌了每天也要锻炼2小时。甚至可以不睡觉，有时我凌晨两点还会去慢跑，并保持较低的脉搏。如果你跑了10公里，你的脉搏不应该超过125次每分钟。如果我是125的话，我跑步完20分钟内就能睡着。如果超过了这个数，那么我的睡眠就会出问题。周末的时候，我会练上4-5个小时，假日的时候4-6小时。”
普罗霍罗夫还是俄罗斯滑雪和射击联盟的主席，不过由于俄罗斯两名出色滑雪和射击运动员因为使用违禁药品被国际禁赛（包括冬奥会），该联盟最近两年陷入了麻烦。
在那之后，他继续支持这项运动并提出了更为严格的反对禁药的规则，这周他还去了斯洛文尼亚的国际比赛中为俄罗斯滑雪射击运动员加油助威。
What is his personality like?普罗霍洛夫的性格？
普罗霍罗夫形容自己在个人生活上是一个“极端主义者”。
“天下的美食享不尽，美酒喝不完，美女泡不够，但是你对这些东西的追求不应有止境。”这就是普罗霍罗夫的想法，更重要的是他真的就这么做了。
他性格中有着很强的控制欲，不过一直保持低调。他会花18000美元在闹市区吃上一顿午宴，感到荣幸的却是饭店老板。他到现在也不愿意说自己最喜欢的作家，科幻角色，甚至连自己喜欢的颜色也不愿透露（我们猜应该不是红色，因为那是失败的颜色）。他还说不希望媒体和公众关心自己的“文化倾向”。不过，他曾指出了一句自己喜欢的话，来自一位法国作家：“男人老到不能做出坏榜样时才会给出好建议。”他并不否认自己的成功中有幸运的成分。他告诉CNN记者：“做生意时，你需要一点运气，所以要是说一点运气成分都没有是很愚蠢的。”（如果可以的话，我们真想把他请到抽彩票现场）
当被问到他最想要“哪种天赋”时，普罗霍罗夫答道：“读懂女人。我知道这听起来有些愚蠢。Somerset Maugham（毛姆——英国小书家戏剧家）说的最好：‘爱女人就好，没必要非了解她们不可。’”
自从他同意收购网队，在俄罗斯接受体的媒体采访比去年一年都多。但是并没有就此次收购接受一家美国媒体的采访。有消息说他同意接受《新闻60分钟》和彭博新闻的采访，拍摄工作已在莫斯科进行。他和助手对收购一事引起这么大的反响表现得又惊又喜。
Who are his basketball people?篮球团队
普已经雇佣了美国篮球界的数名咨询顾问，但是他们的身份尚未向外界透露。
谈起普罗霍罗夫和NBA，就不得不提爵士队的基里连科，后者正是出自莫斯科中央陆军门下。基里连科称普为“自己很熟悉的人”，并希望“网队能在普入住后成为一只有竞争力的球队”。中央陆军的老帅Ettore Messina前些日子一度被传出谣言，说他要接任弗兰克执掌球队。不过，他今夏同皇马签约3年，流言不攻自破。
普还对现役俄罗斯国家队主教练以色列裔美国人David Blatt欣赏有加。后者不仅毕业于名门普林斯顿大学，而且还是普林斯顿鼻祖Pete Carril的得意门生。
还在中央陆军时，普就想聘请猛龙队副总经理Maurizio Gherardini，不过猛龙拒绝了他的要求。据报道说，以后网队的人员问题，普会向Gherardini请教建议。还有报道表明Gherardini同意留下现任总裁索恩。
What’s his management style?管理风格？
CSKA（中央陆军）发言人Nicolai Tsynkevich告诉Dave D’Alessandro说：“他（普）在CSKA的管理限于雇佣管理人员，批准球队预算以及一些战略性决策。剩下的事情他就留给自己的心腹去办。而且他总是会聘请业界的精英人士。”
普会不会频繁光顾CSKA的办公室呢？
“从不！信不信由你，他来CSKA只是为了看比赛而已。哦，对不起，我忘了一件事。他确实来过一次我们办公室，那次他和球队传奇体能教练Asker Bartcho共进晚餐。”
“这家伙有自己的一套，有远见。”Messina还说普的远见并不需要他自己动手实现。他不是俄罗斯版的马克·库班。“他很少去体育馆，除非是球队打欧洲联赛时，那是你会在观众席第一排看见一个高大的身影，背后的球以上写着普罗霍罗夫的名字。”
“只有一次，他插手了球队的人事决定。那次决议很有可能将基里连科带回莫斯科。在2007年莫斯科赢得欧洲冠军之后，AK要是能回来肯定是一个大大的爱国举动。不过，AK同爵士合同在身，未能成行。”
“但是普的哲学理念十分简单。他说：‘我挑选出精英人士，他们去做自己的工作，最后我评估绩效。’过去4年我都在中央陆军队，普从未因为篮球问题打过一次电话。”
基里连科说道：“我不不觉得他怕花钱，他的主要目标是打造一支强队，而不是让自己的钱打水漂。他可不是那种急急忙忙干一些事情，眼巴巴地盼着早日出结果的人，他是那种善于放长线钓大鱼的人。”
“钱不是问题。不过，他会确定自己做的不是亏本买卖。他可不想只是开出个‘让人颤抖的价格’，然后撒手不管的主。具体我不知道，不过我想在他掏出一笔钱的时候，他的脑子里肯定在盘算怎么把钱挣回来。”
他向NBA董事会表态，他会去观看网队三分之一的比赛之多。他还让其他NBA球队的老板们称呼他“MIKE Prokjorov”，就此，凯尔特人老板Grousbeck评价说，普是“住在邻家的亿万富翁”。
总之，他的管理团队是年轻人的天下，很多都是在他购得一家公司后新近招募的人才。他的两位顶尖财政顾问是女性（莱特纳的首席运营师恰巧也是）。普罗霍罗夫吹嘘说自己不带黑莓，不带手机，办公桌上也没有电脑。有人为他干这些事。“手下有人”真好。
Is he active in philanthropy?他热衷慈善么？
2004年3月，普建立了文化倡导基金（普罗霍罗夫基金）——一个慈善基金会，会长是普的大姐，俄罗斯著名出版商Irina Prokhorova。基金会倡导鼓励文化觉醒，文化史促进人的全面发展的活动。基金会活动的根本理念是文化激发个人和社会的创造力，促进社会问题的理解和解决，是社会经济发展的最重要因素。（貌似违背了唯物史观）
普还是俄罗斯运动组织高级委员会的成员。2006年8月，时任俄罗斯总统普京向他颁发了“友谊勋章”，以表彰他对俄罗斯经济潜力的发展做出的突出贡献。
普的姐姐曾在今年早些时候一次基金会组织的活动中遭到当地年轻人的骚扰和谩骂。普对这次事件的幕后黑手说了如下的话：当我还是孩子的时候，我就有一个原则 ——对女性粗鲁和不尊重的人必将受到惩罚。在我眼里解决方法很简单有效：如果背后支持这次攻击的两位先生在两周内不出面向我姐姐道歉，我就要用男人的方式解决。我会打爆他们的菊花（beat the shit out of them囧了~原文）。我说道做到。
后来，有人问他是不是当真如此，他说道：“这还用问，不过那些人给Irina（他姐）道歉了。”
我们还能说什么：“喔。。。。。”
How controversial is he?有关普罗霍洛夫的争论究竟有多少？
十分十分多！不过，有些人不喜欢争议这个词眼，他们喜欢用“多姿多彩”来形容普罗霍罗夫。同很多俄罗斯寡头一样，普也过着奢靡的生活，不过和他们不同的是，他同俄罗斯老大普京没有任何一点点对抗。他唯一的问题是：07年1月，法国阿尔卑斯度假胜地Courchevel每年例行的为期两周的俄罗斯大亨圣诞派对上，他因涉嫌为来宾安排妓女而被拘留。4天后被法国警方释放免于起诉。涉案的妇女也没有遭到任何起诉，其中很多人甚至反过来控诉法国警察。在普宣布收购网队前几天，该案才刚刚结束。俄罗斯电视台曾讽刺他奢靡的生活方式和“钻石王老五”的名不副实。
此外，普已经成功通过联盟对球队买卖的审查，大卫·斯特恩对这笔买卖也是极为欢迎。
普罗霍罗夫于克里姆林宫关系密切，当然不一定是普京。当今总统梅德韦杰夫同普年龄和性格都有着相似之处，二人颇为亲密。而且凭借这层关系，普还在俄美商业论坛上同奥巴马总统会谈。此前他也在同一论坛上同布什碰面。在9月23号联合国大会欢迎政府首脑的接待会上，梅德韦杰夫甚至向奥巴马通报了普罗霍罗夫准备收购篮网的意向（消息几小时前刚刚曝光）。然后，梅德韦杰夫还让新闻秘书将二人的对话传达给了俄罗斯媒体。
How big is all this in Russia?俄罗斯国内反响如何？
十分十分热烈。据CIA报道，俄罗斯媒体在9月24号得知普罗霍罗夫披露自己意欲收购篮网的消息时，做了如下报道。
本来9月24日俄罗斯电视台正在关注联合国安理会会议。无论是俄罗斯官方电视台Rossiya，还是官方控制的电视一台都高度关注俄罗斯在此次会议上的作用。不过，在NTV这只是二流新闻。因为：俄罗斯富豪普罗霍罗夫准备买下一支美国的篮球队抢占了头条位置。俄罗斯官方电视Ren TV也对消息做了简要报道。
多家俄媒体，包括一家面向英语国家的媒体，还采访了基里连科，询问他这样一笔大买卖对俄罗斯和网队的意义。
Just how driven is this guy?这哥们有多自我？
有位俄罗斯记者曾问普，他最欣赏男人的什么品质。普答道：“纯爷们！”其他人问他是不是做什么事都要其他人听自己的。普答道：“恩，不是所有，不过如果是我既感兴趣又熟谙的东西，或是在我生活中公开的一面，我只会把自己摆在第一位。
记者问道：“只能是第一位？”
“是的，只能是第一位”普罗霍罗夫一丝不苟的答道。
最后，爱他也好，恨他也罢，或是把他当做一个在穷人面前炫富的跳梁小丑，有一件事是肯定的：就算普罗霍洛夫的身型没有6尺9寸那么魁梧，他的背影依旧伟岸。
寡头终于插手NBA了
寡头一个
1989到1992年，他时任国际银行经济合作管理董事会主席。在1993年，俄罗斯正处于苏联解体后，原国有工业大规模私有化阶段，经济管理紊乱，操作颇受争议，借此时机，普罗霍洛夫和合伙人弗拉迪米尔·波特宁联手，通过普旗下的Onexim银行得到了Norilsk Nickel镍矿石集团（这个大家要记住，后文频繁出现）。他当时只有28岁:sleepy:
金融寡头罢了。