超级军网假新闻是如何炼成的
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 04:04:19
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=2921874&fpage=1
假新闻原地址：
http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
The Times原文：
http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6922201.ece
A 13-year-old computer games enthusiast is facing charges of attempted murder after police said that they had thwarted a plan to shoot dead his teachers for giving him poor marks.
The boy, named only as Bastien, was arrested in Beauvais, 60 miles (96km) north of Paris, on Tuesday morning, hours after leaving his home in the nearby village of Allonne armed with his father’s shotgun and cartridges.
His parents were said to have been suspicious about his behaviour, including his unusually early 7am departure to Saint Esprit college, his Catholic private secondary school. They called police after finding a note on his blog saying: “This is my last muzik and certainly the last because Tuesday, November 17, 2009, will be the last day of my life. Sorry to leave you . . .”
Prosecutors believe that France narrowly escaped a school massacre of the type suffered so often in the US and, recently, in Germany and Finland. Police rushed to the 2,000-pupil school and sealed it off after searching it and failing to find Bastien. Pupils were told to sit on the floor away from doors and windows in case he was hiding in the building. Bastien’s father, a manager at an electrical company, later found him in a nearby internet caf.
The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
“He left his home with a loaded shotgun and 25 cartridges,” said Raymond Yeddou, a senior state official in Beauvais. “He went in the direction of the school where, according to his statement, he intended to kill all his teachers.”
James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.
The school denied that it had put any special pressure on him. Dominique Moutin, the headmaster, said: “I never had any problem with this pupil. I never had any idea that he could have such negative and dangerous ideas. But you never know.”
The incident again raised the question of the influence of violent online games. A boy who described himself as Bastien’s best friend said: “He always wanted to go into the army. He loved battles. He was passionate about history, warriors. He played video games up to one or two in the morning. I didn’t think that he would be capable of something like this. I don’t think he wanted to harm anyone.”
Bastien was said by friends to have been devoted to World of Warcraft, the hugely popular online game in which the player takes the role of a fantasy warrior from the Middle Ages. Christian Sadowski, the Mayor of Allonne, said that he knew the family well and that the boy was a fan of computer games. “Many young people end up finding it difficult to tell the difference between dream and reality,” he told The Times.
Bastien is likely to be charged in court today with attempted murder. Police said that he was in good health and did not appear depressed. He would face a maximum 20-year prison term if found guilty.
请注意：
1.红色部分，案件的发生地根本不是德国，而是法国。
2.有关中文稿中的“起因只因这个小男孩所在的学校竞争十分激烈，而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事，终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”的杜撰。
原文“James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.”
大致译文：当地的检查官说，“由于这个男孩认为他的老师无缘无故地找碴，所以才想攻击他的老师。”男孩的朋友们这样评价他：在这所竞争激烈的学校里，他的表现位列班级前茅。但是由于最近他的老师给了他一个中等的分数(middling marks)，所以很沮丧。
我就不明白了，哪里看出“而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事”？
3.“事后，警察在小男孩的BLOG找到一篇遗言类的文章”。根据原文，是男孩的家长发现了那段话，然后通知了警察。警察才出动，封锁了男孩的学校。这男孩发现了警方的行动，把枪一扔，就跑了。最后被老爸给找到了。
4.最关键的是，“不约而同的是，外国媒体再次把命案与游戏关联在一起，而且这次这位主犯少年爱玩的竟是《魔兽世界》。……
泰晤士报报道了德国一个13岁的小男孩枪杀了他的老师……终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”
facing charges of attempted murder. The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
根本没有命案发生！没有任何老师被这个男孩击杀！
5.“媒体报道称：虽然这是一个武断的决定，但是不可忽视的，暴力游戏正在对青少年的成长造成很大的危害……使命召唤:现代战争2的发行就是一个很好的例子。”
这一段，在英文中根本没有出现！
6.所配的第一幅图，是今年三月份德国的案子。第二幅图，The Times 没提供，而上面显示的katamari和wow有什么关系！分明是译者加上去的！强烈怀疑第二幅图与本案无关！
结论：好了，魔兽世界现在和人命牵扯到一起了，又可以继续被和谐了！
我不得不怀疑该文章中文译者的水平的动机。译文错误百出，甚至有别字“这一天僵尸(将是)我生命的最后一天”。整篇译文着力把魔兽世界渲染成一个能够导致13岁的孩子杀人的暴力游戏，动机何在？说，你受谁指使？
看一下吧，这篇假新闻在国内媒体上的影响：
德国校园再现枪击案 主犯酷爱WOW等游戏http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
德国校园枪击案主犯爱玩魔兽世界 博客发表遗言http://wow.tgbus.com/emotion/bagua/200911/20091120132732.shtml
挖哈哈~WOW这次更出名了http://bbs.game.mop.com/viewthre ... &extra=page%3D1
德国13岁少年枪杀老师因限制他玩魔兽世界http://wow.game518.com/news/haiwai/200911/20-119928_2.shtml
受游戏影响13岁男孩枪杀老师http://www.265g.com/news/200911/53220.htmlhttp://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=2921874&fpage=1
假新闻原地址：
http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
The Times原文：
http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6922201.ece
A 13-year-old computer games enthusiast is facing charges of attempted murder after police said that they had thwarted a plan to shoot dead his teachers for giving him poor marks.
The boy, named only as Bastien, was arrested in Beauvais, 60 miles (96km) north of Paris, on Tuesday morning, hours after leaving his home in the nearby village of Allonne armed with his father’s shotgun and cartridges.
His parents were said to have been suspicious about his behaviour, including his unusually early 7am departure to Saint Esprit college, his Catholic private secondary school. They called police after finding a note on his blog saying: “This is my last muzik and certainly the last because Tuesday, November 17, 2009, will be the last day of my life. Sorry to leave you . . .”
Prosecutors believe that France narrowly escaped a school massacre of the type suffered so often in the US and, recently, in Germany and Finland. Police rushed to the 2,000-pupil school and sealed it off after searching it and failing to find Bastien. Pupils were told to sit on the floor away from doors and windows in case he was hiding in the building. Bastien’s father, a manager at an electrical company, later found him in a nearby internet caf.
The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
“He left his home with a loaded shotgun and 25 cartridges,” said Raymond Yeddou, a senior state official in Beauvais. “He went in the direction of the school where, according to his statement, he intended to kill all his teachers.”
James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.
The school denied that it had put any special pressure on him. Dominique Moutin, the headmaster, said: “I never had any problem with this pupil. I never had any idea that he could have such negative and dangerous ideas. But you never know.”
The incident again raised the question of the influence of violent online games. A boy who described himself as Bastien’s best friend said: “He always wanted to go into the army. He loved battles. He was passionate about history, warriors. He played video games up to one or two in the morning. I didn’t think that he would be capable of something like this. I don’t think he wanted to harm anyone.”
Bastien was said by friends to have been devoted to World of Warcraft, the hugely popular online game in which the player takes the role of a fantasy warrior from the Middle Ages. Christian Sadowski, the Mayor of Allonne, said that he knew the family well and that the boy was a fan of computer games. “Many young people end up finding it difficult to tell the difference between dream and reality,” he told The Times.
Bastien is likely to be charged in court today with attempted murder. Police said that he was in good health and did not appear depressed. He would face a maximum 20-year prison term if found guilty.
请注意：
1.红色部分，案件的发生地根本不是德国，而是法国。
2.有关中文稿中的“起因只因这个小男孩所在的学校竞争十分激烈，而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事，终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”的杜撰。
原文“James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.”
大致译文：当地的检查官说，“由于这个男孩认为他的老师无缘无故地找碴，所以才想攻击他的老师。”男孩的朋友们这样评价他：在这所竞争激烈的学校里，他的表现位列班级前茅。但是由于最近他的老师给了他一个中等的分数(middling marks)，所以很沮丧。
我就不明白了，哪里看出“而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事”？
3.“事后，警察在小男孩的BLOG找到一篇遗言类的文章”。根据原文，是男孩的家长发现了那段话，然后通知了警察。警察才出动，封锁了男孩的学校。这男孩发现了警方的行动，把枪一扔，就跑了。最后被老爸给找到了。
4.最关键的是，“不约而同的是，外国媒体再次把命案与游戏关联在一起，而且这次这位主犯少年爱玩的竟是《魔兽世界》。……
泰晤士报报道了德国一个13岁的小男孩枪杀了他的老师……终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”
facing charges of attempted murder. The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
根本没有命案发生！没有任何老师被这个男孩击杀！
5.“媒体报道称：虽然这是一个武断的决定，但是不可忽视的，暴力游戏正在对青少年的成长造成很大的危害……使命召唤:现代战争2的发行就是一个很好的例子。”
这一段，在英文中根本没有出现！
6.所配的第一幅图，是今年三月份德国的案子。第二幅图，The Times 没提供，而上面显示的katamari和wow有什么关系！分明是译者加上去的！强烈怀疑第二幅图与本案无关！
结论：好了，魔兽世界现在和人命牵扯到一起了，又可以继续被和谐了！
我不得不怀疑该文章中文译者的水平的动机。译文错误百出，甚至有别字“这一天僵尸(将是)我生命的最后一天”。整篇译文着力把魔兽世界渲染成一个能够导致13岁的孩子杀人的暴力游戏，动机何在？说，你受谁指使？
看一下吧，这篇假新闻在国内媒体上的影响：
德国校园再现枪击案 主犯酷爱WOW等游戏http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
德国校园枪击案主犯爱玩魔兽世界 博客发表遗言http://wow.tgbus.com/emotion/bagua/200911/20091120132732.shtml
挖哈哈~WOW这次更出名了http://bbs.game.mop.com/viewthre ... &extra=page%3D1
德国13岁少年枪杀老师因限制他玩魔兽世界http://wow.game518.com/news/haiwai/200911/20-119928_2.shtml
受游戏影响13岁男孩枪杀老师http://www.265g.com/news/200911/53220.html
假新闻原地址：
http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
The Times原文：
http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6922201.ece
A 13-year-old computer games enthusiast is facing charges of attempted murder after police said that they had thwarted a plan to shoot dead his teachers for giving him poor marks.
The boy, named only as Bastien, was arrested in Beauvais, 60 miles (96km) north of Paris, on Tuesday morning, hours after leaving his home in the nearby village of Allonne armed with his father’s shotgun and cartridges.
His parents were said to have been suspicious about his behaviour, including his unusually early 7am departure to Saint Esprit college, his Catholic private secondary school. They called police after finding a note on his blog saying: “This is my last muzik and certainly the last because Tuesday, November 17, 2009, will be the last day of my life. Sorry to leave you . . .”
Prosecutors believe that France narrowly escaped a school massacre of the type suffered so often in the US and, recently, in Germany and Finland. Police rushed to the 2,000-pupil school and sealed it off after searching it and failing to find Bastien. Pupils were told to sit on the floor away from doors and windows in case he was hiding in the building. Bastien’s father, a manager at an electrical company, later found him in a nearby internet caf.
The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
“He left his home with a loaded shotgun and 25 cartridges,” said Raymond Yeddou, a senior state official in Beauvais. “He went in the direction of the school where, according to his statement, he intended to kill all his teachers.”
James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.
The school denied that it had put any special pressure on him. Dominique Moutin, the headmaster, said: “I never had any problem with this pupil. I never had any idea that he could have such negative and dangerous ideas. But you never know.”
The incident again raised the question of the influence of violent online games. A boy who described himself as Bastien’s best friend said: “He always wanted to go into the army. He loved battles. He was passionate about history, warriors. He played video games up to one or two in the morning. I didn’t think that he would be capable of something like this. I don’t think he wanted to harm anyone.”
Bastien was said by friends to have been devoted to World of Warcraft, the hugely popular online game in which the player takes the role of a fantasy warrior from the Middle Ages. Christian Sadowski, the Mayor of Allonne, said that he knew the family well and that the boy was a fan of computer games. “Many young people end up finding it difficult to tell the difference between dream and reality,” he told The Times.
Bastien is likely to be charged in court today with attempted murder. Police said that he was in good health and did not appear depressed. He would face a maximum 20-year prison term if found guilty.
请注意：
1.红色部分，案件的发生地根本不是德国，而是法国。
2.有关中文稿中的“起因只因这个小男孩所在的学校竞争十分激烈，而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事，终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”的杜撰。
原文“James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.”
大致译文：当地的检查官说，“由于这个男孩认为他的老师无缘无故地找碴，所以才想攻击他的老师。”男孩的朋友们这样评价他：在这所竞争激烈的学校里，他的表现位列班级前茅。但是由于最近他的老师给了他一个中等的分数(middling marks)，所以很沮丧。
我就不明白了，哪里看出“而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事”？
3.“事后，警察在小男孩的BLOG找到一篇遗言类的文章”。根据原文，是男孩的家长发现了那段话，然后通知了警察。警察才出动，封锁了男孩的学校。这男孩发现了警方的行动，把枪一扔，就跑了。最后被老爸给找到了。
4.最关键的是，“不约而同的是，外国媒体再次把命案与游戏关联在一起，而且这次这位主犯少年爱玩的竟是《魔兽世界》。……
泰晤士报报道了德国一个13岁的小男孩枪杀了他的老师……终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”
facing charges of attempted murder. The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
根本没有命案发生！没有任何老师被这个男孩击杀！
5.“媒体报道称：虽然这是一个武断的决定，但是不可忽视的，暴力游戏正在对青少年的成长造成很大的危害……使命召唤:现代战争2的发行就是一个很好的例子。”
这一段，在英文中根本没有出现！
6.所配的第一幅图，是今年三月份德国的案子。第二幅图，The Times 没提供，而上面显示的katamari和wow有什么关系！分明是译者加上去的！强烈怀疑第二幅图与本案无关！
结论：好了，魔兽世界现在和人命牵扯到一起了，又可以继续被和谐了！
我不得不怀疑该文章中文译者的水平的动机。译文错误百出，甚至有别字“这一天僵尸(将是)我生命的最后一天”。整篇译文着力把魔兽世界渲染成一个能够导致13岁的孩子杀人的暴力游戏，动机何在？说，你受谁指使？
看一下吧，这篇假新闻在国内媒体上的影响：
德国校园再现枪击案 主犯酷爱WOW等游戏http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
德国校园枪击案主犯爱玩魔兽世界 博客发表遗言http://wow.tgbus.com/emotion/bagua/200911/20091120132732.shtml
挖哈哈~WOW这次更出名了http://bbs.game.mop.com/viewthre ... &extra=page%3D1
德国13岁少年枪杀老师因限制他玩魔兽世界http://wow.game518.com/news/haiwai/200911/20-119928_2.shtml
受游戏影响13岁男孩枪杀老师http://www.265g.com/news/200911/53220.htmlhttp://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=2921874&fpage=1
假新闻原地址：
http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
The Times原文：
http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6922201.ece
A 13-year-old computer games enthusiast is facing charges of attempted murder after police said that they had thwarted a plan to shoot dead his teachers for giving him poor marks.
The boy, named only as Bastien, was arrested in Beauvais, 60 miles (96km) north of Paris, on Tuesday morning, hours after leaving his home in the nearby village of Allonne armed with his father’s shotgun and cartridges.
His parents were said to have been suspicious about his behaviour, including his unusually early 7am departure to Saint Esprit college, his Catholic private secondary school. They called police after finding a note on his blog saying: “This is my last muzik and certainly the last because Tuesday, November 17, 2009, will be the last day of my life. Sorry to leave you . . .”
Prosecutors believe that France narrowly escaped a school massacre of the type suffered so often in the US and, recently, in Germany and Finland. Police rushed to the 2,000-pupil school and sealed it off after searching it and failing to find Bastien. Pupils were told to sit on the floor away from doors and windows in case he was hiding in the building. Bastien’s father, a manager at an electrical company, later found him in a nearby internet caf.
The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
“He left his home with a loaded shotgun and 25 cartridges,” said Raymond Yeddou, a senior state official in Beauvais. “He went in the direction of the school where, according to his statement, he intended to kill all his teachers.”
James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.
The school denied that it had put any special pressure on him. Dominique Moutin, the headmaster, said: “I never had any problem with this pupil. I never had any idea that he could have such negative and dangerous ideas. But you never know.”
The incident again raised the question of the influence of violent online games. A boy who described himself as Bastien’s best friend said: “He always wanted to go into the army. He loved battles. He was passionate about history, warriors. He played video games up to one or two in the morning. I didn’t think that he would be capable of something like this. I don’t think he wanted to harm anyone.”
Bastien was said by friends to have been devoted to World of Warcraft, the hugely popular online game in which the player takes the role of a fantasy warrior from the Middle Ages. Christian Sadowski, the Mayor of Allonne, said that he knew the family well and that the boy was a fan of computer games. “Many young people end up finding it difficult to tell the difference between dream and reality,” he told The Times.
Bastien is likely to be charged in court today with attempted murder. Police said that he was in good health and did not appear depressed. He would face a maximum 20-year prison term if found guilty.
请注意：
1.红色部分，案件的发生地根本不是德国，而是法国。
2.有关中文稿中的“起因只因这个小男孩所在的学校竞争十分激烈，而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事，终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”的杜撰。
原文“James Juan, the local prosecutor, said that the boy had “wanted to attack his teachers because they found fault with him even though he had done nothing wrong”. Friends said that Bastien — usually near the top of his class at the highly competitive school — was upset that his teachers had recently given him middling marks.”
大致译文：当地的检查官说，“由于这个男孩认为他的老师无缘无故地找碴，所以才想攻击他的老师。”男孩的朋友们这样评价他：在这所竞争激烈的学校里，他的表现位列班级前茅。但是由于最近他的老师给了他一个中等的分数(middling marks)，所以很沮丧。
我就不明白了，哪里看出“而这个小男孩非常喜爱玩游戏，因此老师经常有事没事都会找他事”？
3.“事后，警察在小男孩的BLOG找到一篇遗言类的文章”。根据原文，是男孩的家长发现了那段话，然后通知了警察。警察才出动，封锁了男孩的学校。这男孩发现了警方的行动，把枪一扔，就跑了。最后被老爸给找到了。
4.最关键的是，“不约而同的是，外国媒体再次把命案与游戏关联在一起，而且这次这位主犯少年爱玩的竟是《魔兽世界》。……
泰晤士报报道了德国一个13岁的小男孩枪杀了他的老师……终于，男孩愤怒的拿起猎枪杀死了老师”
facing charges of attempted murder. The boy told police that he had turned away from the school after seeing them blocking the gate. He had thrown the gun and ammunition into a field.
根本没有命案发生！没有任何老师被这个男孩击杀！
5.“媒体报道称：虽然这是一个武断的决定，但是不可忽视的，暴力游戏正在对青少年的成长造成很大的危害……使命召唤:现代战争2的发行就是一个很好的例子。”
这一段，在英文中根本没有出现！
6.所配的第一幅图，是今年三月份德国的案子。第二幅图，The Times 没提供，而上面显示的katamari和wow有什么关系！分明是译者加上去的！强烈怀疑第二幅图与本案无关！
结论：好了，魔兽世界现在和人命牵扯到一起了，又可以继续被和谐了！
我不得不怀疑该文章中文译者的水平的动机。译文错误百出，甚至有别字“这一天僵尸(将是)我生命的最后一天”。整篇译文着力把魔兽世界渲染成一个能够导致13岁的孩子杀人的暴力游戏，动机何在？说，你受谁指使？
看一下吧，这篇假新闻在国内媒体上的影响：
德国校园再现枪击案 主犯酷爱WOW等游戏http://games.ifeng.com/netgame/y ... 1/20/167592_0.shtml
德国校园枪击案主犯爱玩魔兽世界 博客发表遗言http://wow.tgbus.com/emotion/bagua/200911/20091120132732.shtml
挖哈哈~WOW这次更出名了http://bbs.game.mop.com/viewthre ... &extra=page%3D1
德国13岁少年枪杀老师因限制他玩魔兽世界http://wow.game518.com/news/haiwai/200911/20-119928_2.shtml
受游戏影响13岁男孩枪杀老师http://www.265g.com/news/200911/53220.html
你也不想想新闻这块是谁的地头
不就学了点cnn的手法么，何必这么气愤