超级军网希望开启军事书籍的新时代！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 00:45:59
希望各家出版社多多引进国外的好书！希望各家出版社多多引进国外的好书！
国内大多数的军事杂志都没什么看头！
版权，或者说知识产权是个重要的问题，嘿嘿[:a12:]
回复 3# ladon
某些杂志社就干的不错~
口黑口黑~;P
某些杂志社就干的不错~
口黑口黑~;P
目前为止，包括简氏、OSPERY系列在内，可以说几乎所有的引进军事书籍都被翻译糟蹋了。
知道要赚军迷的钱，请几个有点军事常识的翻译、校对就那么难？
知道要赚军迷的钱，请几个有点军事常识的翻译、校对就那么难？
小众市场，一本书的利润很少，亏损的概率还不小，必须控制成本，请不起太好的翻译，要是做套书，好几个翻译，有高有低更难保证质量，比如Osprey系列。
Osprey系列还太小儿科
别小瞧osprey，能在英国这样一个军事书籍出版水准极高的地方生存这么久绝不简单，再说那些常见的小册子不能代表Osprey的全部，它还有不少大部头作品，其中一些还是很有水准的。
别小瞧osprey，能在英国这样一个军事书籍出版水准极高的地方生存这么久绝不简单，再说那些常见的小册子不能代表Osprey的全部，它还有不少大部头作品，其中一些还是很有水准的。
OSpery小册子的问题在于网上已近泛滥。
翻译是个大问题
OSPERY的东西网上一大把
真正专业的还是REDSTAR系列、秘密计划系列，呵呵
OSPERY的东西网上一大把
真正专业的还是REDSTAR系列、秘密计划系列，呵呵
{:3_86:}价格是个问题。。。
只有将山寨进行到底，那些把持知识的万恶出版商才会低下高傲的脑袋
翻译是个问题。希望谁能翻译点大部头。
血花刀剪 发表于 2009-11-17 10:05 
言之有理
言之有理
“空气”IA 发表于 2009-11-17 23:00
万恶书商怎么能把持知识呢？知识又不是他们创造的。
万恶书商怎么能把持知识呢？知识又不是他们创造的。
为什么不去淘七八十年代军队翻译的外国著作？ 或者有什么翻译到位的外国著作哪位大侠给我们介绍下？
Sgt.Zz 发表于 2009-11-17 10:10
其实像简氏画册、OSPREY小册子这种东西根本不需要多高的英文功底，一个六级以上水平、写博客没病句的资深军迷完全可以胜任~而且很可能还比英文系的学生或专业翻译有责任心、容易忽悠，拿的钱少
其实像简氏画册、OSPREY小册子这种东西根本不需要多高的英文功底，一个六级以上水平、写博客没病句的资深军迷完全可以胜任~而且很可能还比英文系的学生或专业翻译有责任心、容易忽悠，拿的钱少
血花刀剪 发表于 2009-11-18 21:33
所以希望有英语专业的去搞搞大部头。无论是osprey还是世界舰船文字量都太小，属于翻译比较快的。
所以希望有英语专业的去搞搞大部头。无论是osprey还是世界舰船文字量都太小，属于翻译比较快的。
一来英语专业的不见得懂军事，而能弄懂大部头军事著作的就更不是英语专业能搞得来的，二来这种大部头外国军事专著在国内有多大市场，制作成本几何，都需要出版方加以考虑。
其实偶觉得WW那边的书可以引进一些
燕娟继 发表于 2009-11-23 16:14
有道理，不知道我以后买房是不是要靠个女人{:qiliang:}
有道理，不知道我以后买房是不是要靠个女人{:qiliang:}
军事普及需要更多廉价军刊，物美价廉点的，像08年的巡航者