NBA：为什么总是缺少高质量的大个子

by Charley Rosen

http://msn.foxsports.com/nba/story/10081454/Why-there's-a-shortage-of-quality-big-men
译者：tiamoweiwei

Updated: September 18, 2009, 12:38 AM EDT


当联盟的花名单都充斥着各种尺寸的后卫和前锋的时候，背筐、强悍型的内线开始成为这个联盟中最稀缺的物种。


Dwight Howard 在这些年轻中锋中独树一帜。(Fernando Medina / Getty Images)
就拿1977-1988这期间所涌现出的大量的多才多艺的大个子来说吧，看看吧：Hakeem Olajuwon, Moses Malone, Bob Lanier, Elvin Hayes, Patrick Ewing, Kareem Abdul-Jabbar, Artis Gilmore, Kevin McHale, Robert Parish, Willis Reed, Nate Thurmond, Wes Unseld, Bill Cartwright, Joe Barry Carroll 以及 Bill Walton。

另一方面，再看看现今联盟中最好的内线，包括YM (受伤，前景未知), Tim Duncan (职业生涯已经进入退化期), Shaquille O'Neal (看看他那老胳膊腿), Zydrunas Ilgauskas (已经快淡出视线了), and Dwight Howard (仍然还在进步中)。

那么，为什么如今我们是如此的短缺高质量的大个子呢？


因为很多年轻的大个子都看过很多的NBA精彩镜头并热衷于玩篮球游戏。因此，最先让他们产生兴趣的多数是那些炫目的运球、灌篮、3分以及盖帽。

当像Andrea Bargnani及Dirk Nowitzki这样的七尺大汉出现在小前锋位置上的时候，这种大个子还能做这个还可以做这个的状况开始愈演愈烈。

此外，这些初出茅庐的中锋们不愿意扎在内线，也不愿意为了更有效的低位进攻而专门去练习脚步。一句话，训练，很烦人。

很重要的一点是，不管是高中、业余联盟还是大学联赛中都缺少有才华的大个子教练。
就让我们来列举一下联盟中最好的那些最好的年轻（30岁一下）内线，看看他们——如果有的话——能不能像他们的前辈们一样进化成嗜血的令人望而生畏的可以统治禁区的内线。

Al Jefferson (24 years old) 防守不太多并且不太乐忠于传球，但是他有着同龄人中最纯熟、最简单却又最多面的低位进攻技巧。如果他是在比森林狼好的球队里打球那么他一定会成为媒体的焦点。


Kendrick Perkins (24)  已经很好的学会了在内线如何将自己的庞大的身躯转换成巨大的优势。而且，这个年轻人在球场两端都积极活跃。但是，Rasheed Wallace的加盟会大幅度缩减Perkins的上场时间并阻碍他的发展吗？

Pau Gasol (29) 已经不在年轻，他更像是一个狡猾的低位得分手而不是强悍的那种。但是他在比赛中的对抗性较弱，因此他无法在这份特殊的榜单中占据榜首的位置。



Emeka Okafor (27) 还是一如既往的那么好—— 一个没有什么进攻能力的稍微有些强悍的角色球员。

Nene (27) 很有实力。他是个令人惊讶的有着很好球感的发电站（精力充沛？活力四射？不懂），但是他需要更稳定一些。也正是因为这个，他在比赛中没有足够的拿球机会来保证自己持续性的状态。


Andrew Bogut (24) 或许是这些年轻人中最聪明的一个，能力很不错。但是他持球时失误太多了，而且容易受伤（在过去密尔沃基的三个赛季中缺席了21场比赛），并且他缺少那种可以让他傲视群雄的那种超级天赋。


Amare Stoudemire (26)  是个面框以及挡拆型球员，他很少在低位要位。而且作为一个正真的5号位球员来说他的球风看起来却像是一个大前锋。


Tyson Chandler (26) 的持球进攻并不能给防守者带去太大压力除非说他是要来一个补扣或者高吊传球。除了进攻上的乏善可陈，Chandler还是个犯规大王。但是无论如何，作为一个不稳定的角色球员，Chandler还是找到了自己的那一亩三分地。


Andris Biedrins (23) 与Chandler有着同样的能力（在篮板、补防以及盖帽方面），在进攻方面甚至还要强一些。但是同样的，在防守中他像个木桩子一样。

Eddy Curry (26) 内线进攻技巧不错并且有着可以成为一个高效的内线得分手的体型。但是他在篮板、防守以及传球上的赢弱将会限制他成为一个令人畏惧的大个子。


Darko Milicic (24) 拥有着可以在他的位置大放异彩的所有技巧，但是等待他认识到自己的潜力就像等待戈多一样(指的是等待永远不可能出现的人或事物)。


Chris Kaman (27)  有着有效的——可能有点呆板——强打步以及勾手跳投，左右皆可开弓。同时他的篮板以及盖帽水平也均高于联盟平均水准。遗憾的是运动能力差了一点。

Greg Oden (21) 很有实力，但是他的进攻太粗糙而且手段太单一了。而且看起来除了犯规他就不知道该怎么防守了，这大大缩减了他的上场时间，限制了他的发展。但是，考虑到年轻内线一般都需要三个赛季左右的时间才能真正的成熟起来或者证明自己还是可以扶的起的阿斗，因此Oden依然有可能——虽然可能性很小——成为一个禁区怪兽。


Brook Lopez (21) 是另外一个有很多优势的球员。但是，因为他为可怜的网队打球，所以在比赛中他不用像Oden那样有很多压力因此可以更好的发展。Lope甚至有可能——早晚的事——追上并超越Oden。（译者注：文中用的是catch and surpass Oden，我觉得就现在的情况，应该是Oden追Lopez吧）


Andrew Bynum (21)  或许是最有潜力的年轻中锋，但是虽然混迹联盟已经四年，他看起来依然是个门外汉。

另一方面，很有可能联盟最终会变成小球以及小球者的舞台—— 一个只要求大个子球员防守、作掩护、盖帽、抢篮板以及上上篮的舞台。

或许再过十年，联盟里就会充斥一群7英尺的控球后卫。by Charley Rosen

http://msn.foxsports.com/nba/story/10081454/Why-there's-a-shortage-of-quality-big-men
译者：tiamoweiwei

Updated: September 18, 2009, 12:38 AM EDT


当联盟的花名单都充斥着各种尺寸的后卫和前锋的时候，背筐、强悍型的内线开始成为这个联盟中最稀缺的物种。


Dwight Howard 在这些年轻中锋中独树一帜。(Fernando Medina / Getty Images)
就拿1977-1988这期间所涌现出的大量的多才多艺的大个子来说吧，看看吧：Hakeem Olajuwon, Moses Malone, Bob Lanier, Elvin Hayes, Patrick Ewing, Kareem Abdul-Jabbar, Artis Gilmore, Kevin McHale, Robert Parish, Willis Reed, Nate Thurmond, Wes Unseld, Bill Cartwright, Joe Barry Carroll 以及 Bill Walton。

另一方面，再看看现今联盟中最好的内线，包括YM (受伤，前景未知), Tim Duncan (职业生涯已经进入退化期), Shaquille O'Neal (看看他那老胳膊腿), Zydrunas Ilgauskas (已经快淡出视线了), and Dwight Howard (仍然还在进步中)。

那么，为什么如今我们是如此的短缺高质量的大个子呢？


因为很多年轻的大个子都看过很多的NBA精彩镜头并热衷于玩篮球游戏。因此，最先让他们产生兴趣的多数是那些炫目的运球、灌篮、3分以及盖帽。

当像Andrea Bargnani及Dirk Nowitzki这样的七尺大汉出现在小前锋位置上的时候，这种大个子还能做这个还可以做这个的状况开始愈演愈烈。

此外，这些初出茅庐的中锋们不愿意扎在内线，也不愿意为了更有效的低位进攻而专门去练习脚步。一句话，训练，很烦人。

很重要的一点是，不管是高中、业余联盟还是大学联赛中都缺少有才华的大个子教练。
就让我们来列举一下联盟中最好的那些最好的年轻（30岁一下）内线，看看他们——如果有的话——能不能像他们的前辈们一样进化成嗜血的令人望而生畏的可以统治禁区的内线。

Al Jefferson (24 years old) 防守不太多并且不太乐忠于传球，但是他有着同龄人中最纯熟、最简单却又最多面的低位进攻技巧。如果他是在比森林狼好的球队里打球那么他一定会成为媒体的焦点。


Kendrick Perkins (24)  已经很好的学会了在内线如何将自己的庞大的身躯转换成巨大的优势。而且，这个年轻人在球场两端都积极活跃。但是，Rasheed Wallace的加盟会大幅度缩减Perkins的上场时间并阻碍他的发展吗？

Pau Gasol (29) 已经不在年轻，他更像是一个狡猾的低位得分手而不是强悍的那种。但是他在比赛中的对抗性较弱，因此他无法在这份特殊的榜单中占据榜首的位置。



Emeka Okafor (27) 还是一如既往的那么好—— 一个没有什么进攻能力的稍微有些强悍的角色球员。

Nene (27) 很有实力。他是个令人惊讶的有着很好球感的发电站（精力充沛？活力四射？不懂），但是他需要更稳定一些。也正是因为这个，他在比赛中没有足够的拿球机会来保证自己持续性的状态。


Andrew Bogut (24) 或许是这些年轻人中最聪明的一个，能力很不错。但是他持球时失误太多了，而且容易受伤（在过去密尔沃基的三个赛季中缺席了21场比赛），并且他缺少那种可以让他傲视群雄的那种超级天赋。


Amare Stoudemire (26)  是个面框以及挡拆型球员，他很少在低位要位。而且作为一个正真的5号位球员来说他的球风看起来却像是一个大前锋。


Tyson Chandler (26) 的持球进攻并不能给防守者带去太大压力除非说他是要来一个补扣或者高吊传球。除了进攻上的乏善可陈，Chandler还是个犯规大王。但是无论如何，作为一个不稳定的角色球员，Chandler还是找到了自己的那一亩三分地。


Andris Biedrins (23) 与Chandler有着同样的能力（在篮板、补防以及盖帽方面），在进攻方面甚至还要强一些。但是同样的，在防守中他像个木桩子一样。

Eddy Curry (26) 内线进攻技巧不错并且有着可以成为一个高效的内线得分手的体型。但是他在篮板、防守以及传球上的赢弱将会限制他成为一个令人畏惧的大个子。


Darko Milicic (24) 拥有着可以在他的位置大放异彩的所有技巧，但是等待他认识到自己的潜力就像等待戈多一样(指的是等待永远不可能出现的人或事物)。


Chris Kaman (27)  有着有效的——可能有点呆板——强打步以及勾手跳投，左右皆可开弓。同时他的篮板以及盖帽水平也均高于联盟平均水准。遗憾的是运动能力差了一点。

Greg Oden (21) 很有实力，但是他的进攻太粗糙而且手段太单一了。而且看起来除了犯规他就不知道该怎么防守了，这大大缩减了他的上场时间，限制了他的发展。但是，考虑到年轻内线一般都需要三个赛季左右的时间才能真正的成熟起来或者证明自己还是可以扶的起的阿斗，因此Oden依然有可能——虽然可能性很小——成为一个禁区怪兽。


Brook Lopez (21) 是另外一个有很多优势的球员。但是，因为他为可怜的网队打球，所以在比赛中他不用像Oden那样有很多压力因此可以更好的发展。Lope甚至有可能——早晚的事——追上并超越Oden。（译者注：文中用的是catch and surpass Oden，我觉得就现在的情况，应该是Oden追Lopez吧）


Andrew Bynum (21)  或许是最有潜力的年轻中锋，但是虽然混迹联盟已经四年，他看起来依然是个门外汉。

另一方面，很有可能联盟最终会变成小球以及小球者的舞台—— 一个只要求大个子球员防守、作掩护、盖帽、抢篮板以及上上篮的舞台。

或许再过十年，联盟里就会充斥一群7英尺的控球后卫。