马多夫被罚1700亿 其妻交出8000万家财

因行骗在史上留下恶名的伯纳德•马多夫（Bernard Madoff）之妻鲁丝•马多夫（Ruth Madoff ）同意放弃约8000万美元家产，仅留下250万美元现金，从而与联邦检察官达成和解协议。

这份鲁丝与美国曼哈顿检察官办公室之间的协议已得到美国地方法庭法官丹尼•陈（Denny Chin）的批准，后者定于下周一对马多夫做出判决。

在敲定这份协议的同时，法院还下令没收马多夫约1700亿美元财产，因为检方认为流入马多夫名下投资公司的资金规模达到了这一水平。

不过，这一天文数字可能仅具有象征意义，表明马多夫所有能找到的财产都可以被检察机构没收。在流入其投资公司的资金中，大部分已被投资者以撤资的形式索回，但也有一些被马多夫家人和亲信挥霍。法官已剥夺了马多夫上千万美元的房产及其他财产。鲁丝与检方达成的协议并不妨碍日后美国证券交易委员会（ SEC ）的或马多夫投资公司清算事宜受托人继续追索其财产。

然而，上述协议的达成却能让现年68岁的鲁丝摆脱现在的处境。自从去年12月11日马多夫骗局曝光以来，她一直处在风口浪尖之上，不仅受到小报的攻击，还要躲避在曼哈顿公寓围堵她的摄影记者，此前把鲁丝当做座上客的纽约社交圈而今对她则是避之惟恐不及。事发后，鲁丝即自愿进行了财产冻结。

今年早些时候，马多夫曾请求检察机关允许他的妻子保留她名下的大约7000万美元财产。他说，这些财产与他的诈骗行为无关。在马多夫被捕前不久，她曾取出过1550万美元款项。

Amir Efrati
http://chinese.wsj.com/gb/20090627/BUS115021.asp?camp=globe因行骗在史上留下恶名的伯纳德•马多夫（Bernard Madoff）之妻鲁丝•马多夫（Ruth Madoff ）同意放弃约8000万美元家产，仅留下250万美元现金，从而与联邦检察官达成和解协议。

这份鲁丝与美国曼哈顿检察官办公室之间的协议已得到美国地方法庭法官丹尼•陈（Denny Chin）的批准，后者定于下周一对马多夫做出判决。

在敲定这份协议的同时，法院还下令没收马多夫约1700亿美元财产，因为检方认为流入马多夫名下投资公司的资金规模达到了这一水平。

不过，这一天文数字可能仅具有象征意义，表明马多夫所有能找到的财产都可以被检察机构没收。在流入其投资公司的资金中，大部分已被投资者以撤资的形式索回，但也有一些被马多夫家人和亲信挥霍。法官已剥夺了马多夫上千万美元的房产及其他财产。鲁丝与检方达成的协议并不妨碍日后美国证券交易委员会（ SEC ）的或马多夫投资公司清算事宜受托人继续追索其财产。

然而，上述协议的达成却能让现年68岁的鲁丝摆脱现在的处境。自从去年12月11日马多夫骗局曝光以来，她一直处在风口浪尖之上，不仅受到小报的攻击，还要躲避在曼哈顿公寓围堵她的摄影记者，此前把鲁丝当做座上客的纽约社交圈而今对她则是避之惟恐不及。事发后，鲁丝即自愿进行了财产冻结。

今年早些时候，马多夫曾请求检察机关允许他的妻子保留她名下的大约7000万美元财产。他说，这些财产与他的诈骗行为无关。在马多夫被捕前不久，她曾取出过1550万美元款项。

Amir Efrati
http://chinese.wsj.com/gb/20090627/BUS115021.asp?camp=globe