超级军网奇书——《希特勒时代的柏林》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 01:36:28
最近看到一本奇书，已经被雷翻了。不知道大家看过没有，感受又是如何~~~最近看到一本奇书，已经被雷翻了。不知道大家看过没有，感受又是如何~~~
未见，什么内容？图片为主吗？
奇在哪里？在书店里看见过无数次，但是，好像是作者写在柏林的时候那些鸡毛蒜皮的事儿，没下手，难道说兄台发现了什么吗？
我记得，超大以前好像有人推荐这本书？
我记得，超大以前好像有人推荐这本书？
不过，这书名字起得确实很吸引人，我第一次还以为是什么深入爆料之类的。封面再用一个行纳粹礼的小孩。虽然不在我的兴趣范围之内，但是上海人民出版社出的，按理说，这个社出的书也不会真有离谱的地方吧？
上几篇扫图嘛。。
下午我叫人把它扫描些上来。大家最好别买啊~~
先不说是外行人翻译的，关键是连句子都不通顺。我们只能称它为奇书了，居然还得过奖的~~
有那些类似的吗？
只能传几张啊，随便翻了几页传上来让大家看看~~
继续
十分雷人
香榭丽舍大街~~~[:a1:]
继续了~~
继续看看~~~神秘人物~~
俩太转轮机，赫斯参加英军~~
1941年盟军有400万吨潜艇被击沉~~
大杀器，无人驾驶飞机，毁灭宇宙
大杀器，无人驾驶飞机，毁灭宇宙
整本书200页，到处胡言乱语，翻译的语句如同机器翻译出来的，逻辑十分的不通，有太多太多的地方让人费解。真受不了了。看看人家的译后感言吧，我只截了一页~~
那我还是在脑袋清醒了，有时间看下在评论吧。:victory:
外院已故学长 发表于 2009-6-13 15:07 
俺想把这翻译拖出来打一顿。。。。。。。
俺想把这翻译拖出来打一顿。。。。。。。
翻译上确实是笑死人了，在庙里设的警卫网、伏尔泰和百科全书的新朋友--国王、官员和精锐部队的到来，这都是些什么乱七八糟的啊？译者在最后居然还敢在书后写感言？完了，完了，还是上海人民出版社的，完了，完了!
说远点儿，这个人应该是在读研究生或者博士之类的吧，好像提到了感激导师之类的。中国的大学恐怕完了，或者说部分完了。
说远点儿，这个人应该是在读研究生或者博士之类的吧，好像提到了感激导师之类的。中国的大学恐怕完了，或者说部分完了。
而且，还是南京大学外国语学院的人？？？？？？我没看错吧？
龙德施泰德带领18支童子军和30万SS与敌人同归于尽？？？？？我是欲哭无泪啊。
你说一般的物理系或者社科系的学生，甚至是某些外语系的本科生，搞勤工俭学，骗出版社的钱来泡MM，都还说得过去，反正糊弄一个算一个，可他是专业玩外语的啊，南大外院现在就沦落到这水平了？？这文章没涉及到什么远古历史、火箭之类的专业词汇吧，一般外院的应该拿得下来，更不用说南大外院的了。
龙德施泰德带领18支童子军和30万SS与敌人同归于尽？？？？？我是欲哭无泪啊。
你说一般的物理系或者社科系的学生，甚至是某些外语系的本科生，搞勤工俭学，骗出版社的钱来泡MM，都还说得过去，反正糊弄一个算一个，可他是专业玩外语的啊，南大外院现在就沦落到这水平了？？这文章没涉及到什么远古历史、火箭之类的专业词汇吧，一般外院的应该拿得下来，更不用说南大外院的了。
我的一个50多岁的专业老师，就是南京大学德语系毕业的。
专业知识很厉害。我的翻译理论课都是她教的。没想到南京大学法语系的教授这么烂~~
专业知识很厉害。我的翻译理论课都是她教的。没想到南京大学法语系的教授这么烂~~
南大的德语本来就是强项。
外院已故学长 发表于 2009-6-13 17:19
我估计，会不会是像清华教授把蒋介石翻译成“常凯申”一样，如果南大这本书也是教授整的，那他会不会是把这书包给了自己的本科生？但是，我始终有一个疑问，即便是混饭吃的本科生，语句至少做到通顺不难吧？但看看你扫的，基本上是在梦游一样，天一句，地一句的，所以，不知道这书到底是怎么出笼的，又是怎么骗过老牌出版社的。
我估计，会不会是像清华教授把蒋介石翻译成“常凯申”一样，如果南大这本书也是教授整的，那他会不会是把这书包给了自己的本科生？但是，我始终有一个疑问，即便是混饭吃的本科生，语句至少做到通顺不难吧？但看看你扫的，基本上是在梦游一样，天一句，地一句的，所以，不知道这书到底是怎么出笼的，又是怎么骗过老牌出版社的。
这也是我们一直觉得奇怪的事情啊，一个外语系本科生，只要学得不是很烂，句子一般都能理得顺。
这本书不是那位教授翻译的，是个叫沈珂的家伙。不过许均教授为这本书写了《写在前面的话》，按沈珂的话来说，许均为其把了关~~两人合著翻译过好几本书。
最受不了他妈的在大谈翻译的“信、达、雅”，说自己怎么努力，请教别人。。。。。。。。
这本书不是那位教授翻译的，是个叫沈珂的家伙。不过许均教授为这本书写了《写在前面的话》，按沈珂的话来说，许均为其把了关~~两人合著翻译过好几本书。
最受不了他妈的在大谈翻译的“信、达、雅”，说自己怎么努力，请教别人。。。。。。。。
兄台看来是有料的人，那就和你再多探讨一下吧。
单就现在一般的军刊来说，我个人感觉，如果外语水平不是特别顶尖的人做的(甚至可能还包括中文水平，搞不好还需要深厚的历史知识)，和原文对比时，感觉现在军事历史译者出现问题最多的是句子流水帐式的比较多，还有就是遇到难的句子或段落，他一般会猜译，对个50%左右或者30左右，甚至是完全翻译反了，聪明的，有的会跳过不译，装作没看见。但不管怎么说，在语句的通顺度上，一般说来，至少让人看得懂。
具体到这本书，真就奇怪，译者有导师，可能应该至少是混到法语研究生级别了吧？最后，出了这么个东西，令人费解，而且，许教授给他写序言，就看都不看一眼？会不会是这个研究生又把书分包给了本科生，但也说不过去，至少，句子应该通顺吧，搞不懂。
单就现在一般的军刊来说，我个人感觉，如果外语水平不是特别顶尖的人做的(甚至可能还包括中文水平，搞不好还需要深厚的历史知识)，和原文对比时，感觉现在军事历史译者出现问题最多的是句子流水帐式的比较多，还有就是遇到难的句子或段落，他一般会猜译，对个50%左右或者30左右，甚至是完全翻译反了，聪明的，有的会跳过不译，装作没看见。但不管怎么说，在语句的通顺度上，一般说来，至少让人看得懂。
具体到这本书，真就奇怪，译者有导师，可能应该至少是混到法语研究生级别了吧？最后，出了这么个东西，令人费解，而且，许教授给他写序言，就看都不看一眼？会不会是这个研究生又把书分包给了本科生，但也说不过去，至少，句子应该通顺吧，搞不懂。
看起来不错啊
这就可见现在的外语教育的问题和那些所谓的专业学生的水平了。就这种翻译质量，只怕还不如我。你说你考那么多证书，有什么用？
很正常，比这BT多的译文我见多了，貌似都是打着研究生招牌的人翻译的……
这样的文章也能拿来出版。用google翻译，稍微调一下语序就是这个效果。记得sc上也有人批判过。
愤怒了。。。。。what the f**k is this shit?
没考虑买，如果图书馆内有借阅则拿来翻翻
27# 晓杨
有料道谈不上，鄙人也只是小本科毕业。
学外语时，在班上也只是中等水平。
那译者，丫估计连google都不知道用，不然那么多专业词汇和人名，他就不会自己撰出来了。。。
有料道谈不上，鄙人也只是小本科毕业。
学外语时，在班上也只是中等水平。
那译者，丫估计连google都不知道用，不然那么多专业词汇和人名，他就不会自己撰出来了。。。
这么个本科生，就敢翻译出版。。。出版社干么吃的
丫不是我翻的~~~
彻底被雷翻,简直是犯罪啊
和我收到的某些大学生翻译稿差不多
J日？从法语翻译的？
J日？从法语翻译的？
如果我没看错的话，封面还有一张柏林空运的照片:D:D
汗……还真是法国佬写的……
以前买过一本魏玛时代的德国，就觉得已经翻译得够烂的了
没想到山外有山天外有天啊
刚看了译后感，竟然真TM是在校学生翻译的……
以前买过一本魏玛时代的德国，就觉得已经翻译得够烂的了
没想到山外有山天外有天啊
刚看了译后感，竟然真TM是在校学生翻译的……