德军五艘新型K130小型护卫舰全部退役

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 17:09:02


http://www.kn-online.de/top_them ... ten_stilllegen.html

http://www.kn-online.de/top_them ... ten_stilllegen.html
换个就是了.
全部退役,这个词用的不好啊
点解/Warum?
不会看德语...不太可能五套齿轮箱都低劣到不堪用吧,这可是严重打击本右这德瑞机械控噢...
LZ,  你这个标题用的驴唇不对马嘴了......
看标题吓了一跳
心里盘算着“德国人咋这么有钱呢”
原来是这么回事
退役……
推迟服役??
德国人烧钱烧的慌啊···
既然2011年后会再出来,怎么成了"退役"呢?返修而已吧。
退役也太......
推迟服役还差不多吧
不至于吧,就算不是德国自家出的,瑞士的东西不会差到哪去啊,才服役了几年啊
德国还用从瑞士进口齿轮箱?还是军用设备?我只听过瑞士进口德国豹2,原来瑞士还可以卡德国的勃子,{:2_64:}
llfxj 发表于 2009-5-27 11:28
{:3_85:} 兰州真是烧饼呀.
额.........推迟服役吧
推迟服役
这个问题看来还不小
进口齿轮箱?RENK去干什么了?
过几天西方媒体应该会幡然悔悟,这原来是made in china的齿轮
俺是带着一脸的震惊被骗进来的:D
原文里的decomissioned就是退役。不是我编的。。。
瑞士卖了OEM产品, 原产地在????
dacii 发表于 2009-5-29 08:02

是的,在这段更换齿轮箱的期间,这五艘军舰必须从德国海军战斗序列除名,无法值勤,的确是decommission;然而这decommission并非老船拿去报废拆解从此不再进入视线,而是refit之后再度重回现役。上文报导也提出约在2011年左右,这些舰艇就会全数回到现役。

美国海军多得是反覆除役、复役好几次的舰艇。
我觉得为了方便国人理解应该说是“暂停服役”,
PS:德瑞联合就是质量的保障啊,竟然搞砸了。对双方的名声影响很大啊。
不会又是中国造的冰箱吧?
说到翻译,可能用“除役”一词来表达会比较容易被国人理解。

K130还真是时运不济啊……
“退役”有什么不对吗/

退出现役 的意思
不太可能吧~~~~
暂时除役可能比较容易理解
标题党逆袭
话说, 后三艘压根还没入役

K-130 服役或者说试用以来, 出了不少问题, 没有这次的事件, 后几艘的服役也已经推迟了

MAAG个老牌子, 这次怕是当了替罪羊
我说呢,刚刚才造好的东西!
德国人 天生机械天才啊 怎么给瑞士忽悠了啊
原来是推迟服役嘛。。。
库尔兰 发表于 2009-5-30 01:25

被瑞士钟表匠造齿轮的名气给唬住,没仔细测试就拿来用了。
继续关注吧,如果只是齿轮那么是一回事情,如果 不只是齿轮那么又是另一回事情……
是传动系统用的齿轮箱,而且是有设计缺陷,造成一个螺丝掉进去就造成严重损害。

两艘已服役,现在退下来当然就是退役喽。。。
德国军舰也出质量问题啊。