求助，汉译英，急！！！

[:a12:]都木有淫顶~~~~~~~~~~~

GOOGLE语言工具

不会·但是帮顶

[:a12:]不能在线！！！！！！！！！！！

GOOGLE翻译，，，，然后自己改改。

[:a12:]乃帮偶咩~~~~~~~~~~~~

帮顶

看老大的：
海尔集团：“管理十三条”奠立的家电王国
Haier corp.: the domestic appliances kingdom established through "13 administrative rules"

摘要：
Abstract:

海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的“管理十三条”指导下，经过25年的发展，由一个濒临倒闭的小厂跃居成为世界第四大白色家电制造商、中国最具价值品牌。
Under the guidiance of "13 administrative rules" made by Ruimin Zhang, from a small factory that was nearly closed down, Haier corporation has become the 4th largest white domestic appliance manufacturer of the world and the most valuable brand in China, all of which is developed within 25 years.
海尔在全球30多个国家建立本土化的设计中心、制造基地和贸易公司，全球员工总数超过5万人，已发展成为大规模的跨国企业集团，2008年海尔集团实现全球营业额1220亿元。
Around the world, Haier has built localized product design center, manufacture center and trade company in more than 30 countries, and the amount of faculty has become more than 50 thousand. Haier has become a large international corporation. In the year of 2008, Haier achieved 122 billion dollars of annual turnover.

关键词：“管理十三条”  张瑞敏  理念的匹配性  制度的可执行性
Keywords: "13 administrative rules", Ruimin Zhang, method adaptibility, feasibility of rules

jiandingzhe 发表于 2009-5-24 22:49


Home appliance实际上应用更多些，例如家电行业多半把家电大卖场写成HAH  Home Appliance Hypermarket。

确立可以用established。

from a small factory on the border of closedown更简洁一些。

SM-3BLOCKIIC 发表于 2009-5-25 00:50
高手啊:') :L

[:a12:]很好，乃们做偶御用翻译吧！

伊的论文可以找不需要英文摘要的期刊反表哦{:3_77:}

小崽子介素第几次勒？

注意，
额是不是用了个“介素”？