超级军网英国第二国歌，祖国我向你立誓，I vow to thee, my coun ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/19 03:13:27
天籁
天籁
天籁
很不错
风格很像教会颂歌
风格很像教会颂歌
虾米意思:o
第二国歌？背景旋律完全是赫斯特行星组曲第四乐章的第三小节。
fmXXX 发表于 2009-5-10 22:34 
对，此后就成为UK的第二国歌了，在戴安娜的葬礼上这首歌代替了《天佑女王》
对，此后就成为UK的第二国歌了，在戴安娜的葬礼上这首歌代替了《天佑女王》
桃树下的月色 发表于 2009-5-11 12:56
戴安娜……
戴安娜……
第二国歌不是rule britania 麽?
UK有几个国歌呢
看这架势确实挺像国歌的，英国不是传说有四大第二国歌么？
http://player.youku.com/player.php/sid/XODEyODg3MjQ=/v.swf
http://player.youku.com/player.php/sid/XODEyODg3MjQ=/v.swf
无责任转帖
「祖国我向你立誓《I vow to thee, my country》」号称是英国第二国歌，从被创作开始直到现在，在英国重要的官方或是皇室仪典都会演唱这首歌曲。这首也是「黛安娜王妃」生前最喜爱的歌曲，王妃生前结婚典礼以及在西敏寺最后的告别弥撒都会演唱此曲。
这首歌的歌词，原本是英国外交官「塞西‧史培林莱斯〈Cecil Spring-Rice〉」爵士在 1908 年派任于瑞典首都斯德哥尔摩时所写的一首诗：「两个祖国（The Two Fatherlands）」，描写基督徒对祖国与天国的忠诚信仰。几年后，他被调派至美国，时值第一次世界大战爆发，他被赋予重任游说美国加入英国阵营共同对抗德国。1918 年一月，他达成任务被召回英国，行前他特地将这首诗第一段拿出来改写，以纪念大战期间许许多多为国殉职的英国士兵。
第二段歌词所描述的另一个国度，则是指天国，最后两句是参考自旧约圣经第三章第十七节，原文为："Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace." 。
1921 年，英国作曲家「古斯塔夫‧希欧多尔‧霍斯特Gustav Theodore Holst〈Cecil Spring Rice〉」爵士将他在 1914 至 1916 年间写下的管弦作品「行星组曲」，其中第四首" Jupiter 木星 "中段所出现的旋律，配上 Cecil Spring-Rice 所写的诗句，成为一首圣诗。为了配合第一段后面两句，并在旋律上稍作更动。这首后来命名为「祖国我向你立誓《I vow to thee, my country》」的歌曲于 1925 年首演，受到无比热烈的欢迎，从此成为英国重要典礼必备的曲目。
另外，「塞西‧史培林莱斯」爵士所写的那首诗原本有三段，但第二段因内容不符时代精神，已从歌词中删除。
祖国我向你宣誓
完整的三段非官方中文翻译版
第一段及第三段是引用自网络流传版
第二段为部落格主翻译的非官方版中文歌词
第二段涉及到血腥的一战，不合时宜已被删除
第一段
我向你宣誓，我的祖国，我愿在你面前献上世间的一切，
那是全然完美无缺的，就是我对你奉献的爱;
那是不问任何原因的爱，更是冲破试炼的爱，
那是献在祭坛上最诚挚与最美好的爱;
一个永不雕零的爱，是诚愿付上一切代价的爱，
更是毫无畏惧献上最后牺牲的爱。
第二段
隔海相望的远方，我听到祖国的召唤，
战乱遍及水域各处听到你对我的声声招唤。
她的宝剑束在腰旁，她的头盔捧在手上，
她迈开脚步慨然倒下赴义。
我听到战斗的声响，轰隆声来自她的枪炮，
我迅速的奔向于她，祖国子子孙孙皆如此。
第三段
更有一个遥远的国度，是我许久以前就听过的，
对爱她的来说是最亲爱的故土，对知道她的是最伟大的祖国;
我们数也数不清她有多少精兵，我们也见不着她的国王;
她的堡垒是由忠诚的心情筑起，为她受苦是致高的荣耀;
在宁静之中一个又一个的忠灵位她凝聚了闪亮的团结，
她的道路是谦和之道，引领至最终和平王道。
「祖国我向你立誓《I vow to thee, my country》」号称是英国第二国歌，从被创作开始直到现在，在英国重要的官方或是皇室仪典都会演唱这首歌曲。这首也是「黛安娜王妃」生前最喜爱的歌曲，王妃生前结婚典礼以及在西敏寺最后的告别弥撒都会演唱此曲。
这首歌的歌词，原本是英国外交官「塞西‧史培林莱斯〈Cecil Spring-Rice〉」爵士在 1908 年派任于瑞典首都斯德哥尔摩时所写的一首诗：「两个祖国（The Two Fatherlands）」，描写基督徒对祖国与天国的忠诚信仰。几年后，他被调派至美国，时值第一次世界大战爆发，他被赋予重任游说美国加入英国阵营共同对抗德国。1918 年一月，他达成任务被召回英国，行前他特地将这首诗第一段拿出来改写，以纪念大战期间许许多多为国殉职的英国士兵。
第二段歌词所描述的另一个国度，则是指天国，最后两句是参考自旧约圣经第三章第十七节，原文为："Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace." 。
1921 年，英国作曲家「古斯塔夫‧希欧多尔‧霍斯特Gustav Theodore Holst〈Cecil Spring Rice〉」爵士将他在 1914 至 1916 年间写下的管弦作品「行星组曲」，其中第四首" Jupiter 木星 "中段所出现的旋律，配上 Cecil Spring-Rice 所写的诗句，成为一首圣诗。为了配合第一段后面两句，并在旋律上稍作更动。这首后来命名为「祖国我向你立誓《I vow to thee, my country》」的歌曲于 1925 年首演，受到无比热烈的欢迎，从此成为英国重要典礼必备的曲目。
另外，「塞西‧史培林莱斯」爵士所写的那首诗原本有三段，但第二段因内容不符时代精神，已从歌词中删除。
祖国我向你宣誓
完整的三段非官方中文翻译版
第一段及第三段是引用自网络流传版
第二段为部落格主翻译的非官方版中文歌词
第二段涉及到血腥的一战，不合时宜已被删除
第一段
我向你宣誓，我的祖国，我愿在你面前献上世间的一切，
那是全然完美无缺的，就是我对你奉献的爱;
那是不问任何原因的爱，更是冲破试炼的爱，
那是献在祭坛上最诚挚与最美好的爱;
一个永不雕零的爱，是诚愿付上一切代价的爱，
更是毫无畏惧献上最后牺牲的爱。
第二段
隔海相望的远方，我听到祖国的召唤，
战乱遍及水域各处听到你对我的声声招唤。
她的宝剑束在腰旁，她的头盔捧在手上，
她迈开脚步慨然倒下赴义。
我听到战斗的声响，轰隆声来自她的枪炮，
我迅速的奔向于她，祖国子子孙孙皆如此。
第三段
更有一个遥远的国度，是我许久以前就听过的，
对爱她的来说是最亲爱的故土，对知道她的是最伟大的祖国;
我们数也数不清她有多少精兵，我们也见不着她的国王;
她的堡垒是由忠诚的心情筑起，为她受苦是致高的荣耀;
在宁静之中一个又一个的忠灵位她凝聚了闪亮的团结，
她的道路是谦和之道，引领至最终和平王道。
无尽的征程 发表于 2009-5-13 05:05
http://player.youku.com/player.php/sid/XODMzNDQ1Njg=/v.swf
http://player.youku.com/player.php/sid/XODMzNDQ1Njg=/v.swf
背景旋律就是霍尔斯特《行星组曲》的木星篇章第二节。
个人认为这段是全部组曲里最好听的一段！
个人认为这段是全部组曲里最好听的一段！
桃树下的月色 发表于 2009-5-11 12:56 
这旋律确实挺适合葬礼的
这旋律确实挺适合葬礼的
视频里面这些小孩怎么看着都在打酱油啊，连口型都对不上
第二国歌？
科普啊
科普啊
还是rule britania好听，和俺国的歌唱祖国一个性质的第二国歌
想了半天，电影《横空出世》的插曲
英国第二国歌好多哦，什么同志吧不列颠，耶路撒冷，还有这个木星翻唱;P 英国民谣有很多五声调，东方味很浓，亚洲人比较容易接受。而且奇怪的是英国人特喜欢把管弦乐填词来唱
美分狗很high啊。{:3_77:}
第二国歌不是希望和光荣的土地么？
第二国歌不是希望和光荣的土地么？
当年第一次听到《行星组曲---木星》时，恍如天籁。。。