美【财富】批评\"中国经济泡沫论\" 说中国仍径直向前

美国《财富》双周刊5月17日（提前出版）一期发表题为《中国为什么不会碰壁》的文章，批评美国国内关于中国经济会重蹈西方泡沫经济覆辙的论调，认为中国并未出现泡沫经济，中国的经济增长速度可能会放慢，但是这股巨大的力量仍在径直向前。
<P>　　文章引用驻香港的瑞士银行证券分析家乔纳森·安德森的话说，中国会想方设法实现软着陆，让2005年的经济增长率下降到较易维持的7.5％的水平。
<P>　　文章说，自20世纪90年代以来，中国经济经历了巨大的变革，并有了较为广泛的、健康的基础。加入世界贸易组织为中国的出口打开了新的市场。北京为重组一些国有企业所做的努力和进城务工人员的激增造成了对住房的巨大需求。中国目前在全国建立了公路网，方便了出行，并放松了对消费信贷的限制，这使得数百万中产阶级市民考虑购买私家车。尽管中国经济增长速度极快，可是并没有出现通货膨胀。虽然某些商品的价格出现了上涨，但是消费品价格指数保持在3％以下。中国现任领导人动手很快。今年4月底，他们发表了一系列矛头直指银行不负责任的信贷行为的讲话，表明了对经济可能过热的担心。在海南召开的一次会议上，中国领导人批评了“固定资产投资增长过快”和“低水平重复建设”等问题。一周后，国务院宣布，投资者要想在房地产和钢铁等问题领域开发新的项目，需要提供更多的资金。另外，在“五一”黄金周的前一周，银行管理者发布了一项控制发放新贷款的禁令。尽管面临所有挑战，北京做出了令人钦佩的举动。中国的经济增长速度可能会放慢，但是这股巨大的力量仍在径直向前。（完）</P>美国《财富》双周刊5月17日（提前出版）一期发表题为《中国为什么不会碰壁》的文章，批评美国国内关于中国经济会重蹈西方泡沫经济覆辙的论调，认为中国并未出现泡沫经济，中国的经济增长速度可能会放慢，但是这股巨大的力量仍在径直向前。
<P>　　文章引用驻香港的瑞士银行证券分析家乔纳森·安德森的话说，中国会想方设法实现软着陆，让2005年的经济增长率下降到较易维持的7.5％的水平。
<P>　　文章说，自20世纪90年代以来，中国经济经历了巨大的变革，并有了较为广泛的、健康的基础。加入世界贸易组织为中国的出口打开了新的市场。北京为重组一些国有企业所做的努力和进城务工人员的激增造成了对住房的巨大需求。中国目前在全国建立了公路网，方便了出行，并放松了对消费信贷的限制，这使得数百万中产阶级市民考虑购买私家车。尽管中国经济增长速度极快，可是并没有出现通货膨胀。虽然某些商品的价格出现了上涨，但是消费品价格指数保持在3％以下。中国现任领导人动手很快。今年4月底，他们发表了一系列矛头直指银行不负责任的信贷行为的讲话，表明了对经济可能过热的担心。在海南召开的一次会议上，中国领导人批评了“固定资产投资增长过快”和“低水平重复建设”等问题。一周后，国务院宣布，投资者要想在房地产和钢铁等问题领域开发新的项目，需要提供更多的资金。另外，在“五一”黄金周的前一周，银行管理者发布了一项控制发放新贷款的禁令。尽管面临所有挑战，北京做出了令人钦佩的举动。中国的经济增长速度可能会放慢，但是这股巨大的力量仍在径直向前。（完）</P>