基科箴言报：中国展望--和平伙伴还是战争贩子

基科箴言报：中国展望--和平伙伴还是战争贩子
2009年02月27日 09:47环球时报

　　美国《基督教科学箴言报》2月26日文章，原题：中国展望——和平伙伴还是战争贩子？

　　30多年来，自由和开放的市场推动了中国劳动驱动型经济的增长，并使两亿多中国人脱离农村贫困。但美国最近的经济低迷对中国造成重创。

　　中国失业率上升可能导致社会动荡增多。专家们担心，如果中国政府不能保住承诺的稳定增长，该国领导人或许通过其他方式来支撑其合法性，比如利用中国人的民族主义，将民众不满引向外部目标。鉴于金融危机之严重，中国正进入一个紧张、甚至可能是动荡的时期。美国为此必须小心谨慎，不要采取有可能使大国冲突历史重演的政策。其中一个担忧是：随着中国军力渐长，北京可能在南中国海奉行更具侵略性的地缘政治战略。中国的军事现代化也对美国的国家安全造成影响。

　　不过，尽管存在一些证据表明中国会成为敌手，但其他人认为，中国正变为一个维持现状的大国，寻求与世界其他国家发展和平关系。在这些专家看来，正由于美中有可能发生敌对，因而必须鼓励北京融入全球经济和贸易体系。这有可能制约中国将利益完全置于军事基础之上。

　　俗话说，只要商品过界，士兵就不会越界。贸易往来和合作的国家不太可能发生战争，鉴于当前经济环境，但愿中美两国的战略利益因经济上彼此依赖而走在一起。当然，经济上互相依赖并不排除战争。英国和德国之间牢固的经贸关系并未能防止第一次世界大战的爆发。如果经济与战略利益相抵触，国家或许愿意放弃经济利益。

　　中国未必会对美国构成威胁，但美国对中国崛起为大国如何反应，将对美中关系带来深刻影响。比如，如果华盛顿的议员们制定出有损中国出口型经济的公然敌意政策，中国的反应将是巨大的。

　　华盛顿的领导人必须认识到，他们自己的行动——比如推动不当地指责中国造成美国失业的立法，或批评中国领导人违反全球自由市场规则——将有损稳定全球经济的努力，并使想与西方加强关系和追求更大自由的中国被边缘化。（作者马洛·英罗森特，汪析译）基科箴言报：中国展望--和平伙伴还是战争贩子
2009年02月27日 09:47环球时报

　　美国《基督教科学箴言报》2月26日文章，原题：中国展望——和平伙伴还是战争贩子？

　　30多年来，自由和开放的市场推动了中国劳动驱动型经济的增长，并使两亿多中国人脱离农村贫困。但美国最近的经济低迷对中国造成重创。

　　中国失业率上升可能导致社会动荡增多。专家们担心，如果中国政府不能保住承诺的稳定增长，该国领导人或许通过其他方式来支撑其合法性，比如利用中国人的民族主义，将民众不满引向外部目标。鉴于金融危机之严重，中国正进入一个紧张、甚至可能是动荡的时期。美国为此必须小心谨慎，不要采取有可能使大国冲突历史重演的政策。其中一个担忧是：随着中国军力渐长，北京可能在南中国海奉行更具侵略性的地缘政治战略。中国的军事现代化也对美国的国家安全造成影响。

　　不过，尽管存在一些证据表明中国会成为敌手，但其他人认为，中国正变为一个维持现状的大国，寻求与世界其他国家发展和平关系。在这些专家看来，正由于美中有可能发生敌对，因而必须鼓励北京融入全球经济和贸易体系。这有可能制约中国将利益完全置于军事基础之上。

　　俗话说，只要商品过界，士兵就不会越界。贸易往来和合作的国家不太可能发生战争，鉴于当前经济环境，但愿中美两国的战略利益因经济上彼此依赖而走在一起。当然，经济上互相依赖并不排除战争。英国和德国之间牢固的经贸关系并未能防止第一次世界大战的爆发。如果经济与战略利益相抵触，国家或许愿意放弃经济利益。

　　中国未必会对美国构成威胁，但美国对中国崛起为大国如何反应，将对美中关系带来深刻影响。比如，如果华盛顿的议员们制定出有损中国出口型经济的公然敌意政策，中国的反应将是巨大的。

　　华盛顿的领导人必须认识到，他们自己的行动——比如推动不当地指责中国造成美国失业的立法，或批评中国领导人违反全球自由市场规则——将有损稳定全球经济的努力，并使想与西方加强关系和追求更大自由的中国被边缘化。（作者马洛·英罗森特，汪析译）