《西雅图时报》:2009年奇特的一对---中国和美国

来源：青年参考   文　［美］　汤姆？佩雷特　（专栏作家）　译　高山
中国和美国从来没有像现在这样共患难，至少从日本在上世纪40年代后期经济规模扩张开始，中美一直没有这样共同面对危机。这就是为什么胡 锦 涛和奥巴马需要在这种重要关头建立一种特殊的关系。从这个意义上讲，中美两国领导人都应该抓紧时间进行交流和沟通。      

    奥巴马就要步入总统办公室，他会发现生活将变得无趣。这位当红的美国政治家也将很快意识到，每个人都想成为他的朋友，哈哈，看看他突然有了那么多新的朋友！但作为即将卸任的美国总统布什，可以权威地告诉他有关朋友的真正含义。在首都华盛顿，大多数政治人物的真正朋友屈指可数。

    国际和国内的友谊基本相似，但也有区别。在华盛顿，友谊更是一个变幻莫测的政治联盟，并不比沙漠风暴中的沙砾更为稳定。但是，在国际关系中，友谊可以根据国家间关系和利益的相对稳定来分析：可以改变，但是缓慢的，而且总有预警(不像突然被所谓的朋友从背后袭击)。

    奥巴马将以诚恳的姿态展示政治友善。脸皮最厚的客人将来自欧洲和中东，他们不值得信任。欧洲的友谊一直都是变化莫测的，中东更是没必要提了(甚至连以色列政府都在刺探我们的情报，沙特阿拉伯更是恐怖分子肥沃的土壤)。

    但作为新任美国总统奥巴马应该非常敏感和友善地对待某些亚洲的领导人，特别是北京的领导人。

    这是因为：中国现在正在经历一种难以言喻的困境——经济增长率正在下降，如同一架满载的波音747客机，逐渐减慢飞行速度。

    中国问题非常大，也非常复杂，假如胡 锦 涛主席想在这个世界上找一个面临同样困难的人谈谈，除了奥巴马，恐怕不容易再找到别人了。

    在过去100年间，作为一个国家，美国一直是世界舞台上的霸主，包括在经济，文化和技术等方面，它还拥有称霸全球的野心。不过，现在美国已经开始“收心”了，这不是一件坏事。与此同时，中国正在所有领域里进行扩张，这种互动正在改变世界的格局。

    中美两国的互动正在改变世界，没有几个国家能理解并确认究竟是怎么回事。也许只有身处快速发展中的、占人类数量超过五分之一的中国国家主席胡 锦 涛能知道。

    中美两国的这种共同性，在当前的全球经济危机中醒目地凸显出来。中国和美国从来没有像现在这样共患难，至少从日本在上世纪40年代后期经济规模扩张开始，中美一直没有这样共同面对危机。这就是为什么胡 锦 涛和奥巴马需要在这种重要关头建立一种特殊的关系。从这个意义上讲，中美两国领导人都应该抓紧时间进行交流和沟通。

    可以忘记法国的萨科齐和加拿大的哈珀甚至英国的布朗，他们只是大池子里的小鱼，而中国是需要认真相处的鲸鱼。萨科齐没有足够的影响力帮助奥巴马轻松渡过金融危机，但是，中国有这个能力，反之亦然。

    美国真正的机会和盟友不是在中东或是别的地方，而在中国，这并不是因为中国善良或者仁慈。像美国或任何其他国家一样，中国也有其国家利益和内部矛盾。但中国和美国是现在仅有的两个势均力敌的大国，同时相互关系又非常紧密和坦率。

    奥巴马到目前为止没有说过多少有关中国的话，或许他对中国问题尚没有进行深入的思考。但是他现在应当开始思考了，否则会为时过晚。中美关系假如得到恰当处理，两国关系的改善可能是世界上所有双边关系中最具积极意义的。

    (美国《西雅图时报》)来源：青年参考   文　［美］　汤姆？佩雷特　（专栏作家）　译　高山
中国和美国从来没有像现在这样共患难，至少从日本在上世纪40年代后期经济规模扩张开始，中美一直没有这样共同面对危机。这就是为什么胡 锦 涛和奥巴马需要在这种重要关头建立一种特殊的关系。从这个意义上讲，中美两国领导人都应该抓紧时间进行交流和沟通。      

    奥巴马就要步入总统办公室，他会发现生活将变得无趣。这位当红的美国政治家也将很快意识到，每个人都想成为他的朋友，哈哈，看看他突然有了那么多新的朋友！但作为即将卸任的美国总统布什，可以权威地告诉他有关朋友的真正含义。在首都华盛顿，大多数政治人物的真正朋友屈指可数。

    国际和国内的友谊基本相似，但也有区别。在华盛顿，友谊更是一个变幻莫测的政治联盟，并不比沙漠风暴中的沙砾更为稳定。但是，在国际关系中，友谊可以根据国家间关系和利益的相对稳定来分析：可以改变，但是缓慢的，而且总有预警(不像突然被所谓的朋友从背后袭击)。

    奥巴马将以诚恳的姿态展示政治友善。脸皮最厚的客人将来自欧洲和中东，他们不值得信任。欧洲的友谊一直都是变化莫测的，中东更是没必要提了(甚至连以色列政府都在刺探我们的情报，沙特阿拉伯更是恐怖分子肥沃的土壤)。

    但作为新任美国总统奥巴马应该非常敏感和友善地对待某些亚洲的领导人，特别是北京的领导人。

    这是因为：中国现在正在经历一种难以言喻的困境——经济增长率正在下降，如同一架满载的波音747客机，逐渐减慢飞行速度。

    中国问题非常大，也非常复杂，假如胡 锦 涛主席想在这个世界上找一个面临同样困难的人谈谈，除了奥巴马，恐怕不容易再找到别人了。

    在过去100年间，作为一个国家，美国一直是世界舞台上的霸主，包括在经济，文化和技术等方面，它还拥有称霸全球的野心。不过，现在美国已经开始“收心”了，这不是一件坏事。与此同时，中国正在所有领域里进行扩张，这种互动正在改变世界的格局。

    中美两国的互动正在改变世界，没有几个国家能理解并确认究竟是怎么回事。也许只有身处快速发展中的、占人类数量超过五分之一的中国国家主席胡 锦 涛能知道。

    中美两国的这种共同性，在当前的全球经济危机中醒目地凸显出来。中国和美国从来没有像现在这样共患难，至少从日本在上世纪40年代后期经济规模扩张开始，中美一直没有这样共同面对危机。这就是为什么胡 锦 涛和奥巴马需要在这种重要关头建立一种特殊的关系。从这个意义上讲，中美两国领导人都应该抓紧时间进行交流和沟通。

    可以忘记法国的萨科齐和加拿大的哈珀甚至英国的布朗，他们只是大池子里的小鱼，而中国是需要认真相处的鲸鱼。萨科齐没有足够的影响力帮助奥巴马轻松渡过金融危机，但是，中国有这个能力，反之亦然。

    美国真正的机会和盟友不是在中东或是别的地方，而在中国，这并不是因为中国善良或者仁慈。像美国或任何其他国家一样，中国也有其国家利益和内部矛盾。但中国和美国是现在仅有的两个势均力敌的大国，同时相互关系又非常紧密和坦率。

    奥巴马到目前为止没有说过多少有关中国的话，或许他对中国问题尚没有进行深入的思考。但是他现在应当开始思考了，否则会为时过晚。中美关系假如得到恰当处理，两国关系的改善可能是世界上所有双边关系中最具积极意义的。

    (美国《西雅图时报》)