中国驻韩大使：网民的非理性情绪　不会影响中韩友谊

2008-09-29 15:24:58   

　　中评社香港9月29日电／“海内存知己，天涯若比邻”出自于唐代诗人王勃《送杜少府之任蜀州》一诗，中国驻韩国大使宁赋魁近日在写给韩国友人的“辞别信”中引用了这句诗。10月中旬，宁赋魁将结束3年零1个月的驻韩大使职务返回中国。宁赋魁引用此诗句是为了表达自己今后无论身处何方都会为韩中两国的友谊奉献毕生的决心，还充分地表达了宁大使在离别之际对韩国的依依不舍。
　　9月26日，韩国《中央日报》记者在首尔孝子洞中国大使馆采访了宁赋魁。
　　问：很多人担心韩中两国在民间交流领域出现的一些敌视情绪。您是怎么看的呢？
　　答：“我并不认为中韩两国人民之间存在什么严重的情感上的对立，即使两国国民存在一些非理性的情绪问题，也代表不了两国国民感情的主流，不会动摇两国国民友谊的基础。”
　　问：在中国韩人会为了增强韩中两国的友谊正在开展“谦虚和温情运动”，您怎么认为的呢？
　　答：“ 在两国人民来往日益密切的今天，出现一些问题是难免的，重要的是我们需要以冷静、客观、理性的态度看待这些问题。我认为这一举动是好的，体现了相互尊重、互谅互让、平等相待等交往原则，有助于拉近双方国民之间的距离，增进彼此了解，加深理解，增加信任。最近当两国间产生某些刺激国民情绪的误会时，韩国的《中央日报》和中国的《人民日报》两报共同努力、正确引导舆论的良好实践，我认为这是一个很好的合作模式。”
　　问： 韩中两国虽已建交16年，但彼此还有许多互不了解的地方。您认为呢？
　　答：“中国人对韩国社会和文化的特性了解不够，韩国人也容易以中国的局部情况代替整体对中国经济、社会、文化的多样性认识不足。中国是一个多民族、多文化的国家，任何某一个地方、某一个现象绝对不能代表整个中国。”
　　问：李明博政府上台后，强调修复韩美同盟，中国对待韩国的态度似乎发生了变化，您是怎么看待这一问题的呢？
　　答：“ 发展中韩两国关系是一个符合两国根本利益的事情，同时也是两国共同的选择。今年，两国关系从过去的全面合作伙伴关系，又进一步提升为战略性合作伙伴关系。而且中国国家主席胡 锦 涛在北京奥运会闭幕后仅仅时隔十几个小时，就来到韩国进行国事访问，这恰恰证明韩国在中国外交战略上所占据的重要地位，而且显示了中国对韩国的重视程度。”
　　问： 今后韩中两国在哪些方面应该继续加强互相合作？
　　答：“人文交流上，扩大人员往来，特别是进一步加强两国青少年间的交流，毕竟他们才是中韩两国明日的希望。”
　　问： 美国前驻韩国大使弗什博离任前曾向记者表示，将韩美关系和韩中关系看成是竞争关系的观点是过时的。您认为为韩中合作伙伴关系与韩美同盟关系是可以两立的吗？
　　答：“中韩关系的发展不仅给两国人民带来了实际利益，也为维护地区和平与稳定做出了积极贡献。作为友好近邻，我们也愿意看到韩国同包括美国在内的其他国家发展友好合作关系。”
　　问：最近关于朝鲜国防委员长金正日的健康状况，各种传闻不绝于耳。您是怎么看的呢？
　　答：“对于此事，我只是通过韩国媒体的报道来获取一些信息的。朝鲜是中国的邻国，中国希望邻国保持稳定和发展。在这里我想强调的一点是，朝鲜保持稳定对于中国和韩国都是极为有益的。”
　　问：朝核六方会谈再次陷入了僵局。您曾是中方首任朝核问题大使，您如何展望今后六方会谈前景？
　　答：“我知道现在围绕验证问题出现了很多不同意见。这需要我们发挥智慧，找到各方会都能接受的解决办法。我们希望有关各方认真遵守‘行动对行动’原则，严格履行六方会谈达成的各项协议。”
　　问：最近由于奶粉中掺有三聚氰胺的事件，韩国人十分担心中国产食品的安全问题。您怎么看呢？
　　答：“ 这真的是一件让人痛心疾首的事情，特别是一些有害食品流入韩国，为此我感到十分遗憾。中国一定会采取严格的措施，防止类似事件再次发生。事实上，中韩两国人民的饮食习惯比较类似，两国的食品交易量正在逐步扩大。因此我认为，两国的相关部门应该通过协商进一步强化食品安全检查标准。”
　　问：据我所知您不是很擅长喝酒，请问您是如何处理同韩国友人的酒宴的呢？
　　答：“我很羡慕一些海量的朋友。我个人酒量虽然有限，但会用我的真诚，与韩国朋友‘喝’出友好和友情。”
　　问：有人称赞您用韩国演讲比用中文演讲得还要好。您的韩国语提高的秘诀是什么？
　　答：“我一直要求自己坚持‘三多’，即多看、多听、多说 。特别是过去的3年中，我每天都看韩国报纸，这些对我提高韩语水平有很大帮助。”
　　问：您在任职期间觉得最有意义和最为遗憾的事情分别是什么？
　　答：“３年来，胡 锦 涛两度访韩，韩国卢武铉、李明博两位总统先后访华，两国总统也进行了互访，两国关系得到提升。作为一名外交官，这是难得的经历和机遇。我作为驻韩大使，有幸参与了这些重要访问的准备和接待工作，为能够推动两国关系发展尽一份力量而感到自豪。 2006年德国世界杯足球赛期间，我带领使馆工作员工，穿着‘红魔’啦啦队服，到首尔市厅广场为韩国足球队加油助威。当时韩国媒体对此进行了积极报道，在读者中引起了强烈反响，给我留下了深刻印象。两国关系发展过程中，有时难免会出现一些问题，当某些个别问题偶发事件被曲解或扩大报道，给伤害到两国国民感情，给两国利益造成损失时，是我感到最为遗憾的事情。”
　　问：最后请对韩国国民说几句告别的话。
　　答：“我在任期间，不仅令略了韩国美丽的自然风光，也结识了很多韩国友，在即将结束任期离开韩国的时候，我感到非常依依不舍。我对韩国各界朋友对我本人及中国驻韩使馆工作的大力支持表示衷心的感谢。无论我将来从事什么工作，我都将继续关注中韩关系，为发展中韩关系、维护半岛的和平稳定、支持南北双方最终实现自主和平统一贡献自己的力量。”2008-09-29 15:24:58   

　　中评社香港9月29日电／“海内存知己，天涯若比邻”出自于唐代诗人王勃《送杜少府之任蜀州》一诗，中国驻韩国大使宁赋魁近日在写给韩国友人的“辞别信”中引用了这句诗。10月中旬，宁赋魁将结束3年零1个月的驻韩大使职务返回中国。宁赋魁引用此诗句是为了表达自己今后无论身处何方都会为韩中两国的友谊奉献毕生的决心，还充分地表达了宁大使在离别之际对韩国的依依不舍。
　　9月26日，韩国《中央日报》记者在首尔孝子洞中国大使馆采访了宁赋魁。
　　问：很多人担心韩中两国在民间交流领域出现的一些敌视情绪。您是怎么看的呢？
　　答：“我并不认为中韩两国人民之间存在什么严重的情感上的对立，即使两国国民存在一些非理性的情绪问题，也代表不了两国国民感情的主流，不会动摇两国国民友谊的基础。”
　　问：在中国韩人会为了增强韩中两国的友谊正在开展“谦虚和温情运动”，您怎么认为的呢？
　　答：“ 在两国人民来往日益密切的今天，出现一些问题是难免的，重要的是我们需要以冷静、客观、理性的态度看待这些问题。我认为这一举动是好的，体现了相互尊重、互谅互让、平等相待等交往原则，有助于拉近双方国民之间的距离，增进彼此了解，加深理解，增加信任。最近当两国间产生某些刺激国民情绪的误会时，韩国的《中央日报》和中国的《人民日报》两报共同努力、正确引导舆论的良好实践，我认为这是一个很好的合作模式。”
　　问： 韩中两国虽已建交16年，但彼此还有许多互不了解的地方。您认为呢？
　　答：“中国人对韩国社会和文化的特性了解不够，韩国人也容易以中国的局部情况代替整体对中国经济、社会、文化的多样性认识不足。中国是一个多民族、多文化的国家，任何某一个地方、某一个现象绝对不能代表整个中国。”
　　问：李明博政府上台后，强调修复韩美同盟，中国对待韩国的态度似乎发生了变化，您是怎么看待这一问题的呢？
　　答：“ 发展中韩两国关系是一个符合两国根本利益的事情，同时也是两国共同的选择。今年，两国关系从过去的全面合作伙伴关系，又进一步提升为战略性合作伙伴关系。而且中国国家主席胡 锦 涛在北京奥运会闭幕后仅仅时隔十几个小时，就来到韩国进行国事访问，这恰恰证明韩国在中国外交战略上所占据的重要地位，而且显示了中国对韩国的重视程度。”
　　问： 今后韩中两国在哪些方面应该继续加强互相合作？
　　答：“人文交流上，扩大人员往来，特别是进一步加强两国青少年间的交流，毕竟他们才是中韩两国明日的希望。”
　　问： 美国前驻韩国大使弗什博离任前曾向记者表示，将韩美关系和韩中关系看成是竞争关系的观点是过时的。您认为为韩中合作伙伴关系与韩美同盟关系是可以两立的吗？
　　答：“中韩关系的发展不仅给两国人民带来了实际利益，也为维护地区和平与稳定做出了积极贡献。作为友好近邻，我们也愿意看到韩国同包括美国在内的其他国家发展友好合作关系。”
　　问：最近关于朝鲜国防委员长金正日的健康状况，各种传闻不绝于耳。您是怎么看的呢？
　　答：“对于此事，我只是通过韩国媒体的报道来获取一些信息的。朝鲜是中国的邻国，中国希望邻国保持稳定和发展。在这里我想强调的一点是，朝鲜保持稳定对于中国和韩国都是极为有益的。”
　　问：朝核六方会谈再次陷入了僵局。您曾是中方首任朝核问题大使，您如何展望今后六方会谈前景？
　　答：“我知道现在围绕验证问题出现了很多不同意见。这需要我们发挥智慧，找到各方会都能接受的解决办法。我们希望有关各方认真遵守‘行动对行动’原则，严格履行六方会谈达成的各项协议。”
　　问：最近由于奶粉中掺有三聚氰胺的事件，韩国人十分担心中国产食品的安全问题。您怎么看呢？
　　答：“ 这真的是一件让人痛心疾首的事情，特别是一些有害食品流入韩国，为此我感到十分遗憾。中国一定会采取严格的措施，防止类似事件再次发生。事实上，中韩两国人民的饮食习惯比较类似，两国的食品交易量正在逐步扩大。因此我认为，两国的相关部门应该通过协商进一步强化食品安全检查标准。”
　　问：据我所知您不是很擅长喝酒，请问您是如何处理同韩国友人的酒宴的呢？
　　答：“我很羡慕一些海量的朋友。我个人酒量虽然有限，但会用我的真诚，与韩国朋友‘喝’出友好和友情。”
　　问：有人称赞您用韩国演讲比用中文演讲得还要好。您的韩国语提高的秘诀是什么？
　　答：“我一直要求自己坚持‘三多’，即多看、多听、多说 。特别是过去的3年中，我每天都看韩国报纸，这些对我提高韩语水平有很大帮助。”
　　问：您在任职期间觉得最有意义和最为遗憾的事情分别是什么？
　　答：“３年来，胡 锦 涛两度访韩，韩国卢武铉、李明博两位总统先后访华，两国总统也进行了互访，两国关系得到提升。作为一名外交官，这是难得的经历和机遇。我作为驻韩大使，有幸参与了这些重要访问的准备和接待工作，为能够推动两国关系发展尽一份力量而感到自豪。 2006年德国世界杯足球赛期间，我带领使馆工作员工，穿着‘红魔’啦啦队服，到首尔市厅广场为韩国足球队加油助威。当时韩国媒体对此进行了积极报道，在读者中引起了强烈反响，给我留下了深刻印象。两国关系发展过程中，有时难免会出现一些问题，当某些个别问题偶发事件被曲解或扩大报道，给伤害到两国国民感情，给两国利益造成损失时，是我感到最为遗憾的事情。”
　　问：最后请对韩国国民说几句告别的话。
　　答：“我在任期间，不仅令略了韩国美丽的自然风光，也结识了很多韩国友，在即将结束任期离开韩国的时候，我感到非常依依不舍。我对韩国各界朋友对我本人及中国驻韩使馆工作的大力支持表示衷心的感谢。无论我将来从事什么工作，我都将继续关注中韩关系，为发展中韩关系、维护半岛的和平稳定、支持南北双方最终实现自主和平统一贡献自己的力量。”