《随军纪行译注》——个八旗军官从征三藩满文随军日记汉 ...

《随军纪行译注》——个八旗军官从征三藩满文随军日记汉译
           

   
      康熙己申（原文误，应为庚申）十九年正月初一日，将军莽依图率诸参赞大臣、众章京与地方各官，齐集广西南宁府东岳庙内行礼，诸大臣及两翼官员互相叩拜。新年之际，八旗章京、兵丁皆大吃大喝，护军、披甲俱置身街上，男扮女装，唱着“祷仰科”（音译）歌戏欢乐。我思念老人而内心郁闷。
        
      二月二十五日，扬威大将军、平南王尚之信，镇南将军莽依图，江宁将军额楚，参赞大臣、都统勒贝、希福，副都统额赫讷等会议进取云南事，议定冬季进军。我喂马，治备帐房、马鞍、器械。!
      
            
      三月初三日，上谕“尚传德（音译，或可理解为”上传“，皇帝的上谕）既克四川，著简亲王（名喇布）之兵丁，每佐领留一名于广西省城桂林府，王亲率兵丁镇守柳州府；著安达（音译，又作谙达。义为宾朋、宾客、伙伴。顺治时，尚之信以勋臣子入侍皇帝福临，赐以安达之称号，所以这里称为安达王。又为官名，如清初定制，八旗武员教授皇子骑射者名安达）王率所部兵丁镇守贵县；著将军莽依图率两广总督金光祖、顺义伯马承荫（义译，应作昭义伯。马承荫，又作马承阴，系孔有德部将提督马雄之子，马雄随孙延龄叛，死后，马承荫降，封伯，康熙十九年叛，以复叛论死）、原定南王孔四贞（原文如此，定南王系孔有德，孔四贞系其女）所部都统刘延明（又作刘彦明）之兵丁，进取云南。”
     我将所携带之诸物皆整修齐备。
      初五日，进兵日期临近，传令整治器械。# q6 \$ _$ J9 W; J
      初六日，干都海等杂职章京严查马匹数目。顷接连报来，称宾州知州马承荫反叛。
      
            
      十三日，将军莽（即莽依图，下同）拨给都统希福、护军统领额赫讷每佐领护军三名脊髓征之五营绿营（原文为绿旗，即为绿营）兵五千，令其先向宾州出发，征剿叛贼马承荫。
       是日，我之八匹马被盗，心中烦闷，报告将军，将军传令五营官民严查，然终不得。, W" b1
       十六日，将军额楚率兵乘船由永淳县抵达南宁。' u7 a2 V  @# t
      
            
      二十日，永淳之军马到，将军令拨永淳县官马给无马之披甲。因其拒拨不给，遂责前往取马之夸兰大软弱无能。将军莽召夸兰大及众章京至，曰：“何故不给，竟无一人效力！今即拨出官马！”遂将马匹分给所去兵丁。;
      
      二十五日，我随将军莽，都统勒贝、希福等，率每佐领四名兵丁，由南宁府起程赴柳州。

      经金城寺，出昆仑关，五天行一百七十里。三十日到宾州，并先行之护军，及骁骑营合为一队。
     
      四月初一日，我所部甲喇保柱牛录下豪山之跟役，分得别人所杀百姓之牛肉，被将军之亲军披甲拿获。将军命我及夸兰大入其幄内，好言相劝，我等愧之。议罪，罚干都海三个月俸禄，罚我及委章京丹岱六个月俸禄，领催杖七十，跟役主人豪山杖八十，跟役杖一百，全军断粮。
      初四日，将军令移营，去宾州十五里处驻扎，传令各自前往村寨筹米，舂稻。我遣包衣幼小去村寨掘窖搜寻稻谷，于地上挖孔舂米。
         初六日，命绿营兵架设宾州河浮桥。
   
      初八日，部来文内称：“著简亲王会同安达王尚之信一同征讨叛贼马承荫；尔将军莽依图速报未进剿云南之缘由。”又得悉收复福建省之海澄县、金门、厦门等地。
      
     十三日，命令进取云南之火票又至。
      
     十六日，因兵丁、跟役扰害百姓，乃传令禁出哨卡。
      
      十九日，渡宾州河，行十五里，于纱帽山南麓之陶登地方扎营。我盖草棚。安达王咨称：“总督金率水军于十三日开船。我与提督哲勒肯一同率兵，于十五日由陆路起程。请贵将军来取宾县，我取武宣县，待会面后再议，或等待简亲王到后取柳州府，或我等即取柳州府。”嗣闻云贵总督勇略将军赵良栋密奏云：“逆贼吴三桂、吴国贵已死，所余吴应麒、吴世璠、胡国柱、马宝等皆已成惊弓之鸟，系无能鼠辈！当此已取四川之际，倘分兵四路进取云贵，则一举可定矣。”#
      
      二十三日，进军来宾之议作罢，传令舂足一个月之米。我立即令人掘窖取稻舂米。
      
       二十八日，派兵探听逆贼之消息，我亦随往。
      
       二十九日，我患病呕吐。
      
       五月初五日，闻康亲王率部回北京。我随康亲王出而不得同归，心中郁闷。

            
     初七日，闻由云南来之叛贼范齐韩、詹养之军，马承荫之军，渡过来宾河，于大石桥安营。将军莽传令众人固守营地，我督军连夜掘壕筑墙。众兵丁有怨言。
      
      十三日，贼军前来，对阵于五里之外，占山扎营。将军命绿营兵杂于我军内共守营墙。我夜着甲坚守。+ i1 k: Z9 ~( c) y0 G
         
      十五日，叛贼马承荫部下伪将军马承烈、绕一垄击由云南来之伪将军范齐韩、詹养，共率贼众万余前来攻营，直逼营下，于陶登列鹿角、藤牌、鸟枪、大象四阵，大举来犯。将军莽每营留一名章京，十名披甲，统率大军出战。令希福、马西泰等率第二队于正面列阵，额赫讷率第一队于右翼列阵，令勒贝率翼队于右翼列阵。置绿营兵于前，放炮进军。贼兵突入进逼，绿营兵不支，正黄、正红二旗间隔出现缺口，贼军蜂拥突进，我军纷纷退回。我军右翼被压，镶蓝旗退至鹿角附近。贼之枪声犹如爆豆。第一队被象阵所冲，镶黄旗护军章京瓦尔达之纛，骁骑营之骁骑校吴勒喜之纛被夺。象阵逼近第二队，我众射之，箭似猬刺一般钉入大象，象往山处逃去。我心中惊异。贼军由平地分散缩回山上密林中伏之。至晚列鹿角对峙。我军亦不战回营，固守营墙。
     
            
      十六日晚，将军莽亲率精兵二百，接近贼军，这边呐喊，那边吹螺，惊扰敌军。贼伪将军范齐韩、詹养、马承烈等于十七日夜遁走。天明，将军莽令每佐领留士兵一名于营内，亲率大军追击，我亦随往。贼军被追获而降者，将军皆未杀而放还之。夜半回营。将军莽宽怀大度，我军并无损失。大败贼众两万人。十六日晚，贼遁走，追杀甚多。获象四及许多纛、旗、炮、枪等，俱已上奏。
      
       二十七日，将军怜恤伤、病官兵，俱送回南宁，其时，冒称伤病而去者颇多。1 Y. L: V5 R7 @* F
            
六月初二日，将军莽率军有意缓行，每日仅行三十里，过纱帽山下营。据报，简亲王所部已抵雒容县。
      
      初三日，驻军大桥，尚板乡土司来降，告称里乡之土司附贼，故遣绿营兵放炮毁之。
     
       休息二日，时镶白旗一护军赤身露体，声称关帝降临，将军莽前去叩问缘由。我谓怪哉！原来将军身带关帝像行军，每日叩头。
            初六日起程，过伯撒，初八日，于江口二十里外下营。陶登与江口之间行程一百八十里。
     
            初九日，总督金、提督哲勒肯到江口。闻安达王将叛，奉上谕正拟捉拿之际，其部属四处走散，横行抢掠，不服招降。深为震恐。
            初十日，将军莽斩杀十余庹长之大蟒。有人云：“蟒者莽也，杀之，于将军不利。
            十一日，进军河岸。

            十二日，议定：连夜炮击江口对岸之贼营。我着甲殿后。因无不吉之兆，遂商定将军亲自渡河取象州，以断贼之后路。
           十七日，八旗各分船只，一同渡河。江口贼众不支，败走柳州。
     十九日，行三十五里下营。柳州知府来降，呈上叛贼马承荫之降书。
      
            二十日，行二十五里，抵达象州。观之，贼兵早已逃窜，遂布告安民。
      
      二十一日，将军及诸大臣议定，渡象州之江。时我又连夜渡过。+ `9 r* [*
        
      二十二日，简亲王咨称：“叛贼马承荫业已剃发，并送来印信敕书投降，望将军莽依图速来商议。”将军莽病，二十日起程，缓缓行一百三十五里，二十六日抵达柳州。因将军病未能见王，传参赞大臣等曰：“我既受命进取云南，而柳州非我等所管之地，请言军船之事。”并命参赞大臣等往见简亲王，备陈缘由。我两次进城，亲见王之军携炮驻守。马承荫之军上下被逼。降将黄明、叶秉忠等四十余名官员皆已杀之，家产悉予籍没，妇孺分给诸参赞大臣，夸兰大等。我闻之，谓此种所为不当也。
      
            七月初一日，将军病重，率四百满洲兵，与总督金光祖一道乘船由水路出发；

            初二日，希福、勒贝、额赫讷等率大军由陆路起程。) S7 ]& y/ [9 E, }0 ^: r
            初八日，渡来宾县之黄柱河时，眼见正黄旗一船倾覆，三十余名护军、披甲、跟役落水丧生。歇息二日，打捞尸体。
      
            十一日起程，路过陶登，见营地、营墙仍在。在宾州取了米，出昆仑关，十四日抵达南宁府。柳州、南宁间行程五百二十里。
      
            
      二十八日，将军殁。祭奠时，八旗自跟役以上，绿营兵以及民人无不哀痛。送殡之时，人如云集，平民百姓焚烧纸钱，道士、和尚亦哭泣不止，念经祈祷。% }%
         
      八月里，豪山、巴什、硕塔相继身亡。我之跟役只剩下巴衣雅尔图、满察、珲岱、霍依舟、马依图。二十余匹马倒毙。我甚为烦闷。行军之时跟役减少，又无马匹，如何是好？我蒙被悲伤哭泣。因无事做，每日饮酒，亦买马。
      
      二十日，都统希福号令：凡有赌博、饮酒、不佩腰刀者，拿获治罪。《随军纪行译注》——个八旗军官从征三藩满文随军日记汉译
           

   
      康熙己申（原文误，应为庚申）十九年正月初一日，将军莽依图率诸参赞大臣、众章京与地方各官，齐集广西南宁府东岳庙内行礼，诸大臣及两翼官员互相叩拜。新年之际，八旗章京、兵丁皆大吃大喝，护军、披甲俱置身街上，男扮女装，唱着“祷仰科”（音译）歌戏欢乐。我思念老人而内心郁闷。
        
      二月二十五日，扬威大将军、平南王尚之信，镇南将军莽依图，江宁将军额楚，参赞大臣、都统勒贝、希福，副都统额赫讷等会议进取云南事，议定冬季进军。我喂马，治备帐房、马鞍、器械。!
      
            
      三月初三日，上谕“尚传德（音译，或可理解为”上传“，皇帝的上谕）既克四川，著简亲王（名喇布）之兵丁，每佐领留一名于广西省城桂林府，王亲率兵丁镇守柳州府；著安达（音译，又作谙达。义为宾朋、宾客、伙伴。顺治时，尚之信以勋臣子入侍皇帝福临，赐以安达之称号，所以这里称为安达王。又为官名，如清初定制，八旗武员教授皇子骑射者名安达）王率所部兵丁镇守贵县；著将军莽依图率两广总督金光祖、顺义伯马承荫（义译，应作昭义伯。马承荫，又作马承阴，系孔有德部将提督马雄之子，马雄随孙延龄叛，死后，马承荫降，封伯，康熙十九年叛，以复叛论死）、原定南王孔四贞（原文如此，定南王系孔有德，孔四贞系其女）所部都统刘延明（又作刘彦明）之兵丁，进取云南。”
     我将所携带之诸物皆整修齐备。
      初五日，进兵日期临近，传令整治器械。# q6 \$ _$ J9 W; J
      初六日，干都海等杂职章京严查马匹数目。顷接连报来，称宾州知州马承荫反叛。
      
            
      十三日，将军莽（即莽依图，下同）拨给都统希福、护军统领额赫讷每佐领护军三名脊髓征之五营绿营（原文为绿旗，即为绿营）兵五千，令其先向宾州出发，征剿叛贼马承荫。
       是日，我之八匹马被盗，心中烦闷，报告将军，将军传令五营官民严查，然终不得。, W" b1
       十六日，将军额楚率兵乘船由永淳县抵达南宁。' u7 a2 V  @# t
      
            
      二十日，永淳之军马到，将军令拨永淳县官马给无马之披甲。因其拒拨不给，遂责前往取马之夸兰大软弱无能。将军莽召夸兰大及众章京至，曰：“何故不给，竟无一人效力！今即拨出官马！”遂将马匹分给所去兵丁。;
      
      二十五日，我随将军莽，都统勒贝、希福等，率每佐领四名兵丁，由南宁府起程赴柳州。

      经金城寺，出昆仑关，五天行一百七十里。三十日到宾州，并先行之护军，及骁骑营合为一队。
     
      四月初一日，我所部甲喇保柱牛录下豪山之跟役，分得别人所杀百姓之牛肉，被将军之亲军披甲拿获。将军命我及夸兰大入其幄内，好言相劝，我等愧之。议罪，罚干都海三个月俸禄，罚我及委章京丹岱六个月俸禄，领催杖七十，跟役主人豪山杖八十，跟役杖一百，全军断粮。
      初四日，将军令移营，去宾州十五里处驻扎，传令各自前往村寨筹米，舂稻。我遣包衣幼小去村寨掘窖搜寻稻谷，于地上挖孔舂米。
         初六日，命绿营兵架设宾州河浮桥。
   
      初八日，部来文内称：“著简亲王会同安达王尚之信一同征讨叛贼马承荫；尔将军莽依图速报未进剿云南之缘由。”又得悉收复福建省之海澄县、金门、厦门等地。
      
     十三日，命令进取云南之火票又至。
      
     十六日，因兵丁、跟役扰害百姓，乃传令禁出哨卡。
      
      十九日，渡宾州河，行十五里，于纱帽山南麓之陶登地方扎营。我盖草棚。安达王咨称：“总督金率水军于十三日开船。我与提督哲勒肯一同率兵，于十五日由陆路起程。请贵将军来取宾县，我取武宣县，待会面后再议，或等待简亲王到后取柳州府，或我等即取柳州府。”嗣闻云贵总督勇略将军赵良栋密奏云：“逆贼吴三桂、吴国贵已死，所余吴应麒、吴世璠、胡国柱、马宝等皆已成惊弓之鸟，系无能鼠辈！当此已取四川之际，倘分兵四路进取云贵，则一举可定矣。”#
      
      二十三日，进军来宾之议作罢，传令舂足一个月之米。我立即令人掘窖取稻舂米。
      
       二十八日，派兵探听逆贼之消息，我亦随往。
      
       二十九日，我患病呕吐。
      
       五月初五日，闻康亲王率部回北京。我随康亲王出而不得同归，心中郁闷。

            
     初七日，闻由云南来之叛贼范齐韩、詹养之军，马承荫之军，渡过来宾河，于大石桥安营。将军莽传令众人固守营地，我督军连夜掘壕筑墙。众兵丁有怨言。
      
      十三日，贼军前来，对阵于五里之外，占山扎营。将军命绿营兵杂于我军内共守营墙。我夜着甲坚守。+ i1 k: Z9 ~( c) y0 G
         
      十五日，叛贼马承荫部下伪将军马承烈、绕一垄击由云南来之伪将军范齐韩、詹养，共率贼众万余前来攻营，直逼营下，于陶登列鹿角、藤牌、鸟枪、大象四阵，大举来犯。将军莽每营留一名章京，十名披甲，统率大军出战。令希福、马西泰等率第二队于正面列阵，额赫讷率第一队于右翼列阵，令勒贝率翼队于右翼列阵。置绿营兵于前，放炮进军。贼兵突入进逼，绿营兵不支，正黄、正红二旗间隔出现缺口，贼军蜂拥突进，我军纷纷退回。我军右翼被压，镶蓝旗退至鹿角附近。贼之枪声犹如爆豆。第一队被象阵所冲，镶黄旗护军章京瓦尔达之纛，骁骑营之骁骑校吴勒喜之纛被夺。象阵逼近第二队，我众射之，箭似猬刺一般钉入大象，象往山处逃去。我心中惊异。贼军由平地分散缩回山上密林中伏之。至晚列鹿角对峙。我军亦不战回营，固守营墙。
     
            
      十六日晚，将军莽亲率精兵二百，接近贼军，这边呐喊，那边吹螺，惊扰敌军。贼伪将军范齐韩、詹养、马承烈等于十七日夜遁走。天明，将军莽令每佐领留士兵一名于营内，亲率大军追击，我亦随往。贼军被追获而降者，将军皆未杀而放还之。夜半回营。将军莽宽怀大度，我军并无损失。大败贼众两万人。十六日晚，贼遁走，追杀甚多。获象四及许多纛、旗、炮、枪等，俱已上奏。
      
       二十七日，将军怜恤伤、病官兵，俱送回南宁，其时，冒称伤病而去者颇多。1 Y. L: V5 R7 @* F
            
六月初二日，将军莽率军有意缓行，每日仅行三十里，过纱帽山下营。据报，简亲王所部已抵雒容县。
      
      初三日，驻军大桥，尚板乡土司来降，告称里乡之土司附贼，故遣绿营兵放炮毁之。
     
       休息二日，时镶白旗一护军赤身露体，声称关帝降临，将军莽前去叩问缘由。我谓怪哉！原来将军身带关帝像行军，每日叩头。
            初六日起程，过伯撒，初八日，于江口二十里外下营。陶登与江口之间行程一百八十里。
     
            初九日，总督金、提督哲勒肯到江口。闻安达王将叛，奉上谕正拟捉拿之际，其部属四处走散，横行抢掠，不服招降。深为震恐。
            初十日，将军莽斩杀十余庹长之大蟒。有人云：“蟒者莽也，杀之，于将军不利。
            十一日，进军河岸。

            十二日，议定：连夜炮击江口对岸之贼营。我着甲殿后。因无不吉之兆，遂商定将军亲自渡河取象州，以断贼之后路。
           十七日，八旗各分船只，一同渡河。江口贼众不支，败走柳州。
     十九日，行三十五里下营。柳州知府来降，呈上叛贼马承荫之降书。
      
            二十日，行二十五里，抵达象州。观之，贼兵早已逃窜，遂布告安民。
      
      二十一日，将军及诸大臣议定，渡象州之江。时我又连夜渡过。+ `9 r* [*
        
      二十二日，简亲王咨称：“叛贼马承荫业已剃发，并送来印信敕书投降，望将军莽依图速来商议。”将军莽病，二十日起程，缓缓行一百三十五里，二十六日抵达柳州。因将军病未能见王，传参赞大臣等曰：“我既受命进取云南，而柳州非我等所管之地，请言军船之事。”并命参赞大臣等往见简亲王，备陈缘由。我两次进城，亲见王之军携炮驻守。马承荫之军上下被逼。降将黄明、叶秉忠等四十余名官员皆已杀之，家产悉予籍没，妇孺分给诸参赞大臣，夸兰大等。我闻之，谓此种所为不当也。
      
            七月初一日，将军病重，率四百满洲兵，与总督金光祖一道乘船由水路出发；

            初二日，希福、勒贝、额赫讷等率大军由陆路起程。) S7 ]& y/ [9 E, }0 ^: r
            初八日，渡来宾县之黄柱河时，眼见正黄旗一船倾覆，三十余名护军、披甲、跟役落水丧生。歇息二日，打捞尸体。
      
            十一日起程，路过陶登，见营地、营墙仍在。在宾州取了米，出昆仑关，十四日抵达南宁府。柳州、南宁间行程五百二十里。
      
            
      二十八日，将军殁。祭奠时，八旗自跟役以上，绿营兵以及民人无不哀痛。送殡之时，人如云集，平民百姓焚烧纸钱，道士、和尚亦哭泣不止，念经祈祷。% }%
         
      八月里，豪山、巴什、硕塔相继身亡。我之跟役只剩下巴衣雅尔图、满察、珲岱、霍依舟、马依图。二十余匹马倒毙。我甚为烦闷。行军之时跟役减少，又无马匹，如何是好？我蒙被悲伤哭泣。因无事做，每日饮酒，亦买马。
      
      二十日，都统希福号令：凡有赌博、饮酒、不佩腰刀者，拿获治罪。