超级军网卡斯帕罗夫：在俄罗斯与暴政战斗
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/24 14:04:57
卡斯帕罗夫：在俄罗斯与暴政战斗
作者：卡斯帕罗
【作者加里-卡斯帕罗夫（Garry Kasparov）是俄国反对派领袖，国际象棋世界冠军。】
多年来，美国和欧洲的政府都尽量将普京作为他们的同等方来接纳，如今，西方的外交家也承认俄罗斯和西方确实存在不同之处，但是这些差别只是细微的，用欧洲官员的说法，这属于"可接受的范围之内"。
在本周，这所谓"可接受的范围之内"的大小，对于我以及我们十多位同伴来说，就只有120平方英尺－－我住的那间号房的面积。上周六莫斯科的反对党的大型集会时，我因"不服从警察的命令"的罪名，在这里被囚禁了五天。（所谓"不服从警察的命令"）这项指控是莫斯科的地方法院后来加上去的，当时执法的警官的笔录（证词）里并没有提及这项指控，而这项指控也没有什么事实依据。
对我的逮捕和审讯有很多可疑之处，这还是其中最不起眼的。我们数千人集会之后，打算去迎接由著名的人权领袖利未-波诺马列(Lev Ponomarev)率领的另一支队伍。在那里，我们计划去中选会官邸呈交一份游行请愿书。
因为警察已经把行人的地下通道都封锁了，我们不得不横穿大街，没过多久，又出现了大批的警察把这些道路也封死了。当他们逼近的时候，我与先前打过交道的长官瓦-克兹拉夫（Maj. Gen. Vyacheslav Kozlov）商量，他却警告我们，逼我们返回，说什么，我们不准去中选会官邸。我提议派出20人的代表去呈交请愿书。他再次要求我们回去，我们也照办了。
当然，说这位长官是当时总指挥，并不准确。很明显，当时是由克格勃KGB的便衣特务在控管，甚至连警署情况也是如此，逮捕行动和接下来审讯类似，都是他们编排的。著名的OMON（特种安全部队）警力已经插到其他人的前面来抓我，我们都能在他们的步话机上听到 "确保你能逮住卡斯帕罗夫（Kasparov）"这样的一些话。
从被囚的那一刻起，我们就不允许见律师，即使在警署受到控告之后。在审讯的第3 个小时，那个法官说可能要休庭到第二天。但是之后法官离开了，可是等到她回来时候，她却说，我们可能误解了她的意思，说对我的审讯会继续进行下去。无疑这又是一例所谓的"电话司法"。
街头、警署，全都在克格勃和OMON警力控制之下。被告人不允许见目击证人或者呈交任何材料，例如录影带，以及记者在游行途中，在逮捕过程中，所拍摄的照片。
作秀的公审结束之后，我被带去了在彼特瓦卡（Petrovka ）路的38号，那是莫斯科的一个警察看守所，在这里不断地有违反程序事情发生。且不说我的遭（待）遇如何，出于礼节，款待我们的是一套有金属设备的隔间，地板上还留一个洞给我们上厕所。我们不允许通电话，所有的探监一概拒绝。即使是我的律师奥尔加-米克海洛娃（Olga Mikhailova），还有杜马成员弗拉基米尔-芮兹柯夫（Vladimir Ryzhkov）都被禁止探访我，尽管这是合法权利允许的。我的前辈，世界国际象棋冠军，阿纳托里-卡尔波夫（Anatoly Karpov），我的多年的棋坛对手，大义凛然地要来看望我，但是同样被撵走了。
另外，让我很担心的是食物，因为要想享用由员工提供的东西是不可能的。（当然我不是在乘坐苏联民用飞机。在那些反对普京政权的人眼中，"妄想症"在很早以前就已经是过时的概念了。）周日，迫于外界的压力，他们允许我接受家里送来的食品包。
确切的说，在最后，连对我的释放也被非法处理了。我出狱后，不让我接见成群的媒体和支持民众，在支持我的民众中间有很多人本身也曾经被逮捕过，被纠察员围攻过。我被秘密的带回到那个曾控告过我的警署。在那里，我被直接带上军车，一路送回家。这听上去是不错的待遇，但是这明显是当局想要避免在那些监狱外可能发生的热络的场面。
去年四月，我遭到逮捕，被罚了40美金，这点金额就象玩牌时的那种小意思。在莫斯科看守所的5 天还不是我想像中最倒霉的日子。 甚至一些评论员还猜测我试图利用被捕事件来煽动大众，是棋手的老谋深算。
首先，重点倒不是我被惩罚，关键是原则的问题。在俄罗斯，我们有法治么，还是恰恰相反？其次，我无意成为一个烈士，或者在监狱里去领导一次反对运动。我没在做白日梦，现在，我能肯定这里不是一个令人愉快的地方。 这也不是下国际象棋，有残酷的盘算。这是有关荣誉与道德。如果我不和那儿的民众站在一起，我就不能要求他们在街头抗议。 周六集会上，我说过我们的口号必须是"我们一定要克服心中的恐惧"，我必须信守这句话。
这里非常必要指出这些逮捕事件只不过是冰山的一角。基本上每天，都有这样的事情发生，遍及整个俄罗斯。反对派的活跃人士－－或者说只不过恰好成为了当局的障碍的人－－他们被骚扰，被逮捕，被冠上莫须有的罪名比如毒品贩子，极端主义者或者目前最时尚的，所谓"因为拥有了非法的软件"。
无疑明天的议会选举结果将象我的审讯一样是预先安排好的。而3月2 日的总统选举将是另一种形式的表演，更即兴发挥而已，因为直到现在，普京先生和他那帮人都不能确定怎样才能摆脱他们目前的两难处境。权力的丧失将意味着好运和特权的丧失，而彻底独裁统治又会危害到他们和西方的那种肥厚的利益关系。
普京先生和他那帮支持者竞选活动的口号，着实令人生畏。我们这位自称深受欢迎的总统，主宰了媒体，议会和司法。他和他最亲密的同盟完全控制了国家的财富。然而他在最新的讲话中，歇斯底里地叫嚣，所谓的"内部敌人" 以及"外国敌对势力"正企图削弱俄罗斯－－都是极权国家的语言。
至少就我的情况来说，如今，这种竞选基本上是无效的。在我被囚的五天期间，我有幸和许多受用克里姆林宮的宣传的普通人交流，他们都深表同情，并不相信克里姆林宫和青年帮支持者们到处散播的有关反对党的很多谎言。对他们来说，我还是那位苏联的国际象棋冠军，说我是一位"美国的内奸"，听上去就令人发笑的。
如果一切都很顺利，为什么普京还如此惊吓？他是一个有理性和务实的人，并没有所谓情节剧倾向，他了解那些数字，如果他知道他和"统一俄罗斯"党会得胜，那么为什么他会如此大力地进行竞选。答案是他非常了解他的权力结构已经变得多么脆弱。听上去倒不象一个高高在上的沙皇，而是听上去象另一个恐慌中的专制君主。正如萧伯纳说过:""在一座监狱的最焦虑不安的人是总督"。
这是多么的煽动人心，而且将来还会更煽动人心。支持普京一个极端的青年帮，纳什（Nashi），在12月2日就已经张贴了庆祝普京先生的"决定性的胜利"的广告。广告还告诫人们反对"俄罗斯的敌人"（这包括我在内）使选举结果无效的企图。这些字眼和普京先生的威胁和恐怖的口号完全一致。为了扩大打压规模而铺路。
"不一样的俄罗斯"（The Other Russia）会继续我们的活动。理由很简单，有些东西值得我们为之而战，而且这些东西不会自己到来。普京的俄罗斯与自由国家之间的一切所谓的"细微差别"汇总起来是一个巨大的分歧，那就是民主和暴政的区分。
英文：Our Struggle Against Tyranny in Russia
By GARRY KASPAROV
December 1, 2007
http://online.wsj.com/article/SB119646523845310019.html卡斯帕罗夫：在俄罗斯与暴政战斗
作者：卡斯帕罗
【作者加里-卡斯帕罗夫（Garry Kasparov）是俄国反对派领袖，国际象棋世界冠军。】
多年来，美国和欧洲的政府都尽量将普京作为他们的同等方来接纳，如今，西方的外交家也承认俄罗斯和西方确实存在不同之处，但是这些差别只是细微的，用欧洲官员的说法，这属于"可接受的范围之内"。
在本周，这所谓"可接受的范围之内"的大小，对于我以及我们十多位同伴来说，就只有120平方英尺－－我住的那间号房的面积。上周六莫斯科的反对党的大型集会时，我因"不服从警察的命令"的罪名，在这里被囚禁了五天。（所谓"不服从警察的命令"）这项指控是莫斯科的地方法院后来加上去的，当时执法的警官的笔录（证词）里并没有提及这项指控，而这项指控也没有什么事实依据。
对我的逮捕和审讯有很多可疑之处，这还是其中最不起眼的。我们数千人集会之后，打算去迎接由著名的人权领袖利未-波诺马列(Lev Ponomarev)率领的另一支队伍。在那里，我们计划去中选会官邸呈交一份游行请愿书。
因为警察已经把行人的地下通道都封锁了，我们不得不横穿大街，没过多久，又出现了大批的警察把这些道路也封死了。当他们逼近的时候，我与先前打过交道的长官瓦-克兹拉夫（Maj. Gen. Vyacheslav Kozlov）商量，他却警告我们，逼我们返回，说什么，我们不准去中选会官邸。我提议派出20人的代表去呈交请愿书。他再次要求我们回去，我们也照办了。
当然，说这位长官是当时总指挥，并不准确。很明显，当时是由克格勃KGB的便衣特务在控管，甚至连警署情况也是如此，逮捕行动和接下来审讯类似，都是他们编排的。著名的OMON（特种安全部队）警力已经插到其他人的前面来抓我，我们都能在他们的步话机上听到 "确保你能逮住卡斯帕罗夫（Kasparov）"这样的一些话。
从被囚的那一刻起，我们就不允许见律师，即使在警署受到控告之后。在审讯的第3 个小时，那个法官说可能要休庭到第二天。但是之后法官离开了，可是等到她回来时候，她却说，我们可能误解了她的意思，说对我的审讯会继续进行下去。无疑这又是一例所谓的"电话司法"。
街头、警署，全都在克格勃和OMON警力控制之下。被告人不允许见目击证人或者呈交任何材料，例如录影带，以及记者在游行途中，在逮捕过程中，所拍摄的照片。
作秀的公审结束之后，我被带去了在彼特瓦卡（Petrovka ）路的38号，那是莫斯科的一个警察看守所，在这里不断地有违反程序事情发生。且不说我的遭（待）遇如何，出于礼节，款待我们的是一套有金属设备的隔间，地板上还留一个洞给我们上厕所。我们不允许通电话，所有的探监一概拒绝。即使是我的律师奥尔加-米克海洛娃（Olga Mikhailova），还有杜马成员弗拉基米尔-芮兹柯夫（Vladimir Ryzhkov）都被禁止探访我，尽管这是合法权利允许的。我的前辈，世界国际象棋冠军，阿纳托里-卡尔波夫（Anatoly Karpov），我的多年的棋坛对手，大义凛然地要来看望我，但是同样被撵走了。
另外，让我很担心的是食物，因为要想享用由员工提供的东西是不可能的。（当然我不是在乘坐苏联民用飞机。在那些反对普京政权的人眼中，"妄想症"在很早以前就已经是过时的概念了。）周日，迫于外界的压力，他们允许我接受家里送来的食品包。
确切的说，在最后，连对我的释放也被非法处理了。我出狱后，不让我接见成群的媒体和支持民众，在支持我的民众中间有很多人本身也曾经被逮捕过，被纠察员围攻过。我被秘密的带回到那个曾控告过我的警署。在那里，我被直接带上军车，一路送回家。这听上去是不错的待遇，但是这明显是当局想要避免在那些监狱外可能发生的热络的场面。
去年四月，我遭到逮捕，被罚了40美金，这点金额就象玩牌时的那种小意思。在莫斯科看守所的5 天还不是我想像中最倒霉的日子。 甚至一些评论员还猜测我试图利用被捕事件来煽动大众，是棋手的老谋深算。
首先，重点倒不是我被惩罚，关键是原则的问题。在俄罗斯，我们有法治么，还是恰恰相反？其次，我无意成为一个烈士，或者在监狱里去领导一次反对运动。我没在做白日梦，现在，我能肯定这里不是一个令人愉快的地方。 这也不是下国际象棋，有残酷的盘算。这是有关荣誉与道德。如果我不和那儿的民众站在一起，我就不能要求他们在街头抗议。 周六集会上，我说过我们的口号必须是"我们一定要克服心中的恐惧"，我必须信守这句话。
这里非常必要指出这些逮捕事件只不过是冰山的一角。基本上每天，都有这样的事情发生，遍及整个俄罗斯。反对派的活跃人士－－或者说只不过恰好成为了当局的障碍的人－－他们被骚扰，被逮捕，被冠上莫须有的罪名比如毒品贩子，极端主义者或者目前最时尚的，所谓"因为拥有了非法的软件"。
无疑明天的议会选举结果将象我的审讯一样是预先安排好的。而3月2 日的总统选举将是另一种形式的表演，更即兴发挥而已，因为直到现在，普京先生和他那帮人都不能确定怎样才能摆脱他们目前的两难处境。权力的丧失将意味着好运和特权的丧失，而彻底独裁统治又会危害到他们和西方的那种肥厚的利益关系。
普京先生和他那帮支持者竞选活动的口号，着实令人生畏。我们这位自称深受欢迎的总统，主宰了媒体，议会和司法。他和他最亲密的同盟完全控制了国家的财富。然而他在最新的讲话中，歇斯底里地叫嚣，所谓的"内部敌人" 以及"外国敌对势力"正企图削弱俄罗斯－－都是极权国家的语言。
至少就我的情况来说，如今，这种竞选基本上是无效的。在我被囚的五天期间，我有幸和许多受用克里姆林宮的宣传的普通人交流，他们都深表同情，并不相信克里姆林宫和青年帮支持者们到处散播的有关反对党的很多谎言。对他们来说，我还是那位苏联的国际象棋冠军，说我是一位"美国的内奸"，听上去就令人发笑的。
如果一切都很顺利，为什么普京还如此惊吓？他是一个有理性和务实的人，并没有所谓情节剧倾向，他了解那些数字，如果他知道他和"统一俄罗斯"党会得胜，那么为什么他会如此大力地进行竞选。答案是他非常了解他的权力结构已经变得多么脆弱。听上去倒不象一个高高在上的沙皇，而是听上去象另一个恐慌中的专制君主。正如萧伯纳说过:""在一座监狱的最焦虑不安的人是总督"。
这是多么的煽动人心，而且将来还会更煽动人心。支持普京一个极端的青年帮，纳什（Nashi），在12月2日就已经张贴了庆祝普京先生的"决定性的胜利"的广告。广告还告诫人们反对"俄罗斯的敌人"（这包括我在内）使选举结果无效的企图。这些字眼和普京先生的威胁和恐怖的口号完全一致。为了扩大打压规模而铺路。
"不一样的俄罗斯"（The Other Russia）会继续我们的活动。理由很简单，有些东西值得我们为之而战，而且这些东西不会自己到来。普京的俄罗斯与自由国家之间的一切所谓的"细微差别"汇总起来是一个巨大的分歧，那就是民主和暴政的区分。
英文：Our Struggle Against Tyranny in Russia
By GARRY KASPAROV
December 1, 2007
http://online.wsj.com/article/SB119646523845310019.html
作者：卡斯帕罗
【作者加里-卡斯帕罗夫（Garry Kasparov）是俄国反对派领袖，国际象棋世界冠军。】
多年来，美国和欧洲的政府都尽量将普京作为他们的同等方来接纳，如今，西方的外交家也承认俄罗斯和西方确实存在不同之处，但是这些差别只是细微的，用欧洲官员的说法，这属于"可接受的范围之内"。
在本周，这所谓"可接受的范围之内"的大小，对于我以及我们十多位同伴来说，就只有120平方英尺－－我住的那间号房的面积。上周六莫斯科的反对党的大型集会时，我因"不服从警察的命令"的罪名，在这里被囚禁了五天。（所谓"不服从警察的命令"）这项指控是莫斯科的地方法院后来加上去的，当时执法的警官的笔录（证词）里并没有提及这项指控，而这项指控也没有什么事实依据。
对我的逮捕和审讯有很多可疑之处，这还是其中最不起眼的。我们数千人集会之后，打算去迎接由著名的人权领袖利未-波诺马列(Lev Ponomarev)率领的另一支队伍。在那里，我们计划去中选会官邸呈交一份游行请愿书。
因为警察已经把行人的地下通道都封锁了，我们不得不横穿大街，没过多久，又出现了大批的警察把这些道路也封死了。当他们逼近的时候，我与先前打过交道的长官瓦-克兹拉夫（Maj. Gen. Vyacheslav Kozlov）商量，他却警告我们，逼我们返回，说什么，我们不准去中选会官邸。我提议派出20人的代表去呈交请愿书。他再次要求我们回去，我们也照办了。
当然，说这位长官是当时总指挥，并不准确。很明显，当时是由克格勃KGB的便衣特务在控管，甚至连警署情况也是如此，逮捕行动和接下来审讯类似，都是他们编排的。著名的OMON（特种安全部队）警力已经插到其他人的前面来抓我，我们都能在他们的步话机上听到 "确保你能逮住卡斯帕罗夫（Kasparov）"这样的一些话。
从被囚的那一刻起，我们就不允许见律师，即使在警署受到控告之后。在审讯的第3 个小时，那个法官说可能要休庭到第二天。但是之后法官离开了，可是等到她回来时候，她却说，我们可能误解了她的意思，说对我的审讯会继续进行下去。无疑这又是一例所谓的"电话司法"。
街头、警署，全都在克格勃和OMON警力控制之下。被告人不允许见目击证人或者呈交任何材料，例如录影带，以及记者在游行途中，在逮捕过程中，所拍摄的照片。
作秀的公审结束之后，我被带去了在彼特瓦卡（Petrovka ）路的38号，那是莫斯科的一个警察看守所，在这里不断地有违反程序事情发生。且不说我的遭（待）遇如何，出于礼节，款待我们的是一套有金属设备的隔间，地板上还留一个洞给我们上厕所。我们不允许通电话，所有的探监一概拒绝。即使是我的律师奥尔加-米克海洛娃（Olga Mikhailova），还有杜马成员弗拉基米尔-芮兹柯夫（Vladimir Ryzhkov）都被禁止探访我，尽管这是合法权利允许的。我的前辈，世界国际象棋冠军，阿纳托里-卡尔波夫（Anatoly Karpov），我的多年的棋坛对手，大义凛然地要来看望我，但是同样被撵走了。
另外，让我很担心的是食物，因为要想享用由员工提供的东西是不可能的。（当然我不是在乘坐苏联民用飞机。在那些反对普京政权的人眼中，"妄想症"在很早以前就已经是过时的概念了。）周日，迫于外界的压力，他们允许我接受家里送来的食品包。
确切的说，在最后，连对我的释放也被非法处理了。我出狱后，不让我接见成群的媒体和支持民众，在支持我的民众中间有很多人本身也曾经被逮捕过，被纠察员围攻过。我被秘密的带回到那个曾控告过我的警署。在那里，我被直接带上军车，一路送回家。这听上去是不错的待遇，但是这明显是当局想要避免在那些监狱外可能发生的热络的场面。
去年四月，我遭到逮捕，被罚了40美金，这点金额就象玩牌时的那种小意思。在莫斯科看守所的5 天还不是我想像中最倒霉的日子。 甚至一些评论员还猜测我试图利用被捕事件来煽动大众，是棋手的老谋深算。
首先，重点倒不是我被惩罚，关键是原则的问题。在俄罗斯，我们有法治么，还是恰恰相反？其次，我无意成为一个烈士，或者在监狱里去领导一次反对运动。我没在做白日梦，现在，我能肯定这里不是一个令人愉快的地方。 这也不是下国际象棋，有残酷的盘算。这是有关荣誉与道德。如果我不和那儿的民众站在一起，我就不能要求他们在街头抗议。 周六集会上，我说过我们的口号必须是"我们一定要克服心中的恐惧"，我必须信守这句话。
这里非常必要指出这些逮捕事件只不过是冰山的一角。基本上每天，都有这样的事情发生，遍及整个俄罗斯。反对派的活跃人士－－或者说只不过恰好成为了当局的障碍的人－－他们被骚扰，被逮捕，被冠上莫须有的罪名比如毒品贩子，极端主义者或者目前最时尚的，所谓"因为拥有了非法的软件"。
无疑明天的议会选举结果将象我的审讯一样是预先安排好的。而3月2 日的总统选举将是另一种形式的表演，更即兴发挥而已，因为直到现在，普京先生和他那帮人都不能确定怎样才能摆脱他们目前的两难处境。权力的丧失将意味着好运和特权的丧失，而彻底独裁统治又会危害到他们和西方的那种肥厚的利益关系。
普京先生和他那帮支持者竞选活动的口号，着实令人生畏。我们这位自称深受欢迎的总统，主宰了媒体，议会和司法。他和他最亲密的同盟完全控制了国家的财富。然而他在最新的讲话中，歇斯底里地叫嚣，所谓的"内部敌人" 以及"外国敌对势力"正企图削弱俄罗斯－－都是极权国家的语言。
至少就我的情况来说，如今，这种竞选基本上是无效的。在我被囚的五天期间，我有幸和许多受用克里姆林宮的宣传的普通人交流，他们都深表同情，并不相信克里姆林宫和青年帮支持者们到处散播的有关反对党的很多谎言。对他们来说，我还是那位苏联的国际象棋冠军，说我是一位"美国的内奸"，听上去就令人发笑的。
如果一切都很顺利，为什么普京还如此惊吓？他是一个有理性和务实的人，并没有所谓情节剧倾向，他了解那些数字，如果他知道他和"统一俄罗斯"党会得胜，那么为什么他会如此大力地进行竞选。答案是他非常了解他的权力结构已经变得多么脆弱。听上去倒不象一个高高在上的沙皇，而是听上去象另一个恐慌中的专制君主。正如萧伯纳说过:""在一座监狱的最焦虑不安的人是总督"。
这是多么的煽动人心，而且将来还会更煽动人心。支持普京一个极端的青年帮，纳什（Nashi），在12月2日就已经张贴了庆祝普京先生的"决定性的胜利"的广告。广告还告诫人们反对"俄罗斯的敌人"（这包括我在内）使选举结果无效的企图。这些字眼和普京先生的威胁和恐怖的口号完全一致。为了扩大打压规模而铺路。
"不一样的俄罗斯"（The Other Russia）会继续我们的活动。理由很简单，有些东西值得我们为之而战，而且这些东西不会自己到来。普京的俄罗斯与自由国家之间的一切所谓的"细微差别"汇总起来是一个巨大的分歧，那就是民主和暴政的区分。
英文：Our Struggle Against Tyranny in Russia
By GARRY KASPAROV
December 1, 2007
http://online.wsj.com/article/SB119646523845310019.html卡斯帕罗夫：在俄罗斯与暴政战斗
作者：卡斯帕罗
【作者加里-卡斯帕罗夫（Garry Kasparov）是俄国反对派领袖，国际象棋世界冠军。】
多年来，美国和欧洲的政府都尽量将普京作为他们的同等方来接纳，如今，西方的外交家也承认俄罗斯和西方确实存在不同之处，但是这些差别只是细微的，用欧洲官员的说法，这属于"可接受的范围之内"。
在本周，这所谓"可接受的范围之内"的大小，对于我以及我们十多位同伴来说，就只有120平方英尺－－我住的那间号房的面积。上周六莫斯科的反对党的大型集会时，我因"不服从警察的命令"的罪名，在这里被囚禁了五天。（所谓"不服从警察的命令"）这项指控是莫斯科的地方法院后来加上去的，当时执法的警官的笔录（证词）里并没有提及这项指控，而这项指控也没有什么事实依据。
对我的逮捕和审讯有很多可疑之处，这还是其中最不起眼的。我们数千人集会之后，打算去迎接由著名的人权领袖利未-波诺马列(Lev Ponomarev)率领的另一支队伍。在那里，我们计划去中选会官邸呈交一份游行请愿书。
因为警察已经把行人的地下通道都封锁了，我们不得不横穿大街，没过多久，又出现了大批的警察把这些道路也封死了。当他们逼近的时候，我与先前打过交道的长官瓦-克兹拉夫（Maj. Gen. Vyacheslav Kozlov）商量，他却警告我们，逼我们返回，说什么，我们不准去中选会官邸。我提议派出20人的代表去呈交请愿书。他再次要求我们回去，我们也照办了。
当然，说这位长官是当时总指挥，并不准确。很明显，当时是由克格勃KGB的便衣特务在控管，甚至连警署情况也是如此，逮捕行动和接下来审讯类似，都是他们编排的。著名的OMON（特种安全部队）警力已经插到其他人的前面来抓我，我们都能在他们的步话机上听到 "确保你能逮住卡斯帕罗夫（Kasparov）"这样的一些话。
从被囚的那一刻起，我们就不允许见律师，即使在警署受到控告之后。在审讯的第3 个小时，那个法官说可能要休庭到第二天。但是之后法官离开了，可是等到她回来时候，她却说，我们可能误解了她的意思，说对我的审讯会继续进行下去。无疑这又是一例所谓的"电话司法"。
街头、警署，全都在克格勃和OMON警力控制之下。被告人不允许见目击证人或者呈交任何材料，例如录影带，以及记者在游行途中，在逮捕过程中，所拍摄的照片。
作秀的公审结束之后，我被带去了在彼特瓦卡（Petrovka ）路的38号，那是莫斯科的一个警察看守所，在这里不断地有违反程序事情发生。且不说我的遭（待）遇如何，出于礼节，款待我们的是一套有金属设备的隔间，地板上还留一个洞给我们上厕所。我们不允许通电话，所有的探监一概拒绝。即使是我的律师奥尔加-米克海洛娃（Olga Mikhailova），还有杜马成员弗拉基米尔-芮兹柯夫（Vladimir Ryzhkov）都被禁止探访我，尽管这是合法权利允许的。我的前辈，世界国际象棋冠军，阿纳托里-卡尔波夫（Anatoly Karpov），我的多年的棋坛对手，大义凛然地要来看望我，但是同样被撵走了。
另外，让我很担心的是食物，因为要想享用由员工提供的东西是不可能的。（当然我不是在乘坐苏联民用飞机。在那些反对普京政权的人眼中，"妄想症"在很早以前就已经是过时的概念了。）周日，迫于外界的压力，他们允许我接受家里送来的食品包。
确切的说，在最后，连对我的释放也被非法处理了。我出狱后，不让我接见成群的媒体和支持民众，在支持我的民众中间有很多人本身也曾经被逮捕过，被纠察员围攻过。我被秘密的带回到那个曾控告过我的警署。在那里，我被直接带上军车，一路送回家。这听上去是不错的待遇，但是这明显是当局想要避免在那些监狱外可能发生的热络的场面。
去年四月，我遭到逮捕，被罚了40美金，这点金额就象玩牌时的那种小意思。在莫斯科看守所的5 天还不是我想像中最倒霉的日子。 甚至一些评论员还猜测我试图利用被捕事件来煽动大众，是棋手的老谋深算。
首先，重点倒不是我被惩罚，关键是原则的问题。在俄罗斯，我们有法治么，还是恰恰相反？其次，我无意成为一个烈士，或者在监狱里去领导一次反对运动。我没在做白日梦，现在，我能肯定这里不是一个令人愉快的地方。 这也不是下国际象棋，有残酷的盘算。这是有关荣誉与道德。如果我不和那儿的民众站在一起，我就不能要求他们在街头抗议。 周六集会上，我说过我们的口号必须是"我们一定要克服心中的恐惧"，我必须信守这句话。
这里非常必要指出这些逮捕事件只不过是冰山的一角。基本上每天，都有这样的事情发生，遍及整个俄罗斯。反对派的活跃人士－－或者说只不过恰好成为了当局的障碍的人－－他们被骚扰，被逮捕，被冠上莫须有的罪名比如毒品贩子，极端主义者或者目前最时尚的，所谓"因为拥有了非法的软件"。
无疑明天的议会选举结果将象我的审讯一样是预先安排好的。而3月2 日的总统选举将是另一种形式的表演，更即兴发挥而已，因为直到现在，普京先生和他那帮人都不能确定怎样才能摆脱他们目前的两难处境。权力的丧失将意味着好运和特权的丧失，而彻底独裁统治又会危害到他们和西方的那种肥厚的利益关系。
普京先生和他那帮支持者竞选活动的口号，着实令人生畏。我们这位自称深受欢迎的总统，主宰了媒体，议会和司法。他和他最亲密的同盟完全控制了国家的财富。然而他在最新的讲话中，歇斯底里地叫嚣，所谓的"内部敌人" 以及"外国敌对势力"正企图削弱俄罗斯－－都是极权国家的语言。
至少就我的情况来说，如今，这种竞选基本上是无效的。在我被囚的五天期间，我有幸和许多受用克里姆林宮的宣传的普通人交流，他们都深表同情，并不相信克里姆林宫和青年帮支持者们到处散播的有关反对党的很多谎言。对他们来说，我还是那位苏联的国际象棋冠军，说我是一位"美国的内奸"，听上去就令人发笑的。
如果一切都很顺利，为什么普京还如此惊吓？他是一个有理性和务实的人，并没有所谓情节剧倾向，他了解那些数字，如果他知道他和"统一俄罗斯"党会得胜，那么为什么他会如此大力地进行竞选。答案是他非常了解他的权力结构已经变得多么脆弱。听上去倒不象一个高高在上的沙皇，而是听上去象另一个恐慌中的专制君主。正如萧伯纳说过:""在一座监狱的最焦虑不安的人是总督"。
这是多么的煽动人心，而且将来还会更煽动人心。支持普京一个极端的青年帮，纳什（Nashi），在12月2日就已经张贴了庆祝普京先生的"决定性的胜利"的广告。广告还告诫人们反对"俄罗斯的敌人"（这包括我在内）使选举结果无效的企图。这些字眼和普京先生的威胁和恐怖的口号完全一致。为了扩大打压规模而铺路。
"不一样的俄罗斯"（The Other Russia）会继续我们的活动。理由很简单，有些东西值得我们为之而战，而且这些东西不会自己到来。普京的俄罗斯与自由国家之间的一切所谓的"细微差别"汇总起来是一个巨大的分歧，那就是民主和暴政的区分。
英文：Our Struggle Against Tyranny in Russia
By GARRY KASPAROV
December 1, 2007
http://online.wsj.com/article/SB119646523845310019.html
感觉他说的话与中国的那些MINYUN好像！
普京是一个有理性和务实的人:handshake
楼主不厚道！转贴别人的翻译的文章居然不注明译者。。。。。。。这篇是你们何迅博客上的人翻译的东西吧。不写译者涉嫌剽窃哦;P
记得某俄国JY够牛，在普京访美时花几百万美元登个特大广告要布什不要相信普京的每句话，因为他当政将来肯定会危险美国的利益。
如果暴政能让一个国家强大起来，那就让暴政来得更猛烈些吧！