zt在祖国大陆流行的台湾常用词

虽同文同种，但因长期隔绝与社会制度的不同，两岸之间也产生了某种用词的“亚文化”差异。开放以后，我多次去过台湾，旅美期间又有许多台湾友人与熟人，其中包括师长、同窗、学生，并一直与来自台湾的各界人士打交道，而且不断接触台湾的媒体、书刊、文献以及影视等，因而逐渐熟知并积累了相当数量的台湾常用词与流行语，并对此颇有心得。

这些流行的台湾常用词或常用语中，有些是在台湾地区逐渐约定俗成的，也有些是大陆词汇中本来具有，但释义不同，用法相异或诸种原因冷僻而并不常用。若因孤陋寡闻而产生误判曲解，敬请两岸同胞见谅。

在我看来，台湾常用词与流行语有六大来源：



一、出自闽南语以及本土方言（如鹤佬话）：如呷笨（吃饭）、冻蒜（当选）、速配（相称）、甲意（中意）、压（鸭）霸（不讲理）、槓龟（无获）、抓娃娃（堕胎）、恰北北（凶巴巴）、白泡泡（皮肤白）、皮在养（拍马屁）、趴趴熊（懒汉子）、碎碎念（唠唠叨叨）、走透透（到处走）、趴趴走（到处闲逛）、皮皮挫（恐惧而颤抖）、头爬爬（睡过头）、碎碎念（唠唠叨叨）、莫宰羊（不知道）、莫头神（没记性）、挡味条（受不了）、金排球（真难笑）、大俗卖（大拍卖）、抓耙子（出卖同志者）、老神在在（闲有自在）、蛤蜊不开（自闭）、好里佳在（还算好）、无赢葛来（有空再来）、撒切尔牌的啦（菜市场卖的啦）等。



二、出自日语：如沙西米(生鱼片)、寿司 (紫菜米团)、便当 (盒饭)、运将（司机）、榻榻米 (席居物 ) 、欧妈桑(中老年女)、欧吉桑(中老年男)、红豆泥（真的吗？）、早稻田（玩笑语--将倒闭的商店）、御宅族（沉迷游戏的人）、干物女（与世无争自得其乐的女人）、欧氏宗亲会（欧巴桑加欧吉桑）等。



三、出自港粤语：如公仔（玩偶）、波霸（大乳房）、桑拿（蒸汽浴）、八卦（闲扯）等。



四、出自英语等其他外来语（音译或意译）：如酷（cool）、茶包（trouble麻烦）、乳牛（cow靠）、轰趴（home party家庭聚会）、秀逗（short  缺脑子）、补血（Bullshit胡扯）、泥巴（Mud妈的）、保0（boring无聊）、粉悲哀（FBI）、太可惜（taxi）、马杀鸡(massage按摩 )、脱口秀(talk show交谈节目)、好麻薯(how much多少钱）、柯林顿（K你一顿）、BMW（big month woman长舌妇）、单脚拉屎（dangerous危险）、哈姆雷特（高深难懂）、史努比的弟弟（stupid笨蛋）、3p（pig＋poor＋proud猪＋贫困＋狂妄）、hito（流行）、kuso（恶作剧）、S.G.B （神经病）、Doctor Lu （鲁莽之人）、槟榔（源自马来语pinang)、给你Hang Ten（踹你两脚）等。



五、出自1949年前大陆旧用语：如里长、次长（副部长）、邮差、车夫、脚夫、佣人、幕僚、先生、小姐、太太、老板、男士、女士、校花、袍泽、老妈子等（其中部分因人权争议而取消或改造）。



六、出自影视本土用语：如藏镜人（幕后者）、秘雕鱼（畸形鱼）等。



近几十年来，不少台湾常用词通过港台影视媒体以及两岸的各种民间文化交往，已在大陆流行或多少已为人们所知晓。以下列出一些：



某些日常口头用语：如帅哥、酷毙、色狼、泡妞、搞定、八卦（瞎说）、MM（女生）、偶滴（我的）、美眉（漂亮妞）、不爽（不顺）、靠谱（有理）、哇塞（惊叹）、哇靠（惊叹）、唱衰（搞垮）、猪头（笨蛋）、恐龙（呆子）、抓狂（烦心）、菜鸟（外行）、鸡婆（唠叨）、马子（女友）、鎚子（男友）、出溴（出丑）、安啦（放心啦）、大号（厕所）、不甩（不怕）、空窗（感情空白）、三八（傻笨或讨厌之女）、发烧友、豪放女、蛋白质（笨蛋+白痴+神经质）等。



某些新闻媒体用语：如传媒、媒体、智囊、通联、悲情、愿景、应对、因应、比对、资质、操控、整合、造势、睽违、简约、写真、核备、共识、辨识、承接、筹设、力阻、坦承、团队、担纲、拨补、诉求、诉愿、调适、请辞、谢罪、时尚、强势、营造、传承、掌控、拿捏、造访、研议、资深、劲爆、考量、擦撞、认同、抢手、提领、反爆、举荐、撮取、热门、热线、热播、热映、热卖、延烧、锐减、移情、缓颊、浮面、管道、打压、吊诡、意涵、神伤、意淫、裸照、骂战、生态等。



某些社会文化用语：如民意、权益、个案、另类、异域、华埠、威权、关爱、作爱、单亲、爱心、族裔、义工、佳丽、菲佣、执业、总裁、族群、职场、敬业、人脉、私房、绯闻、额度、疏失、镜像、靓照、园区、新潮、发廊、社区、社团、写字楼、追星族、上班族、公车族、狗仔队、连锁店、婚外恋、姐弟恋、卡拉OK、计程车、共生体、封口费、拉链门、新新人类、单身贵族、弱势群体、利益联盟、平面媒体、本土文化、前卫文化等。



某些政治法律用语：指控、举报、投诉、拘提、拘押、嫌犯、疑犯、陈尸、强暴、奸杀、维权、双尸命案等。



某些文艺影视用语：演艺、星运、星探、辣妹、超能、通灵、灵异、命相、惊悚、执导、香艳、秘境、猎艳、艳遇、艳照、花名、欲相、警花、姐妹花、歌仔戏、布袋戏等。



某些经济商务用语：如营销、行销、促销、价位、额度、刷卡、并购、次贷、涨幅、跌幅、景气、牛市、熊市、利多、利好、利空、获利回吐、涨跌互见、创投公司等。



某些科技用语：如电脑、代码、光碟、多媒体等。



某些新编成语：如心想事成、梦幻组合、两情相悦、青年才俊、重色轻友、自把自玩、辣手摧花等。



还有不少台湾常用词或常用语因各种原因还未流行，甚至人们对其一无所知。举例如下：



口头用语：如哈拉（胡扯）、拔辣（胡扯）、太扯（夸张）、夭寿（要命）、麻吉（好友）、好康（趣物）、撇步(诀窍)、很闪（张狂）、耍败（玩完）、凸槌（犯错）、打铁（犯错）、油条（骚货）、鸭霸(蛮横)、花轰（发疯）、虎烂（吹牛）、抓包（败露）、呛声（找茬）、达人（高手）、枝头（猪头）、白目（智障）、小白（智障）、炒饭（上床）、啦咧（聊天）、龟毛（无聊）、扛龟(输败)、窝心（开心）、娘炮（女气）、芭乐（假冒）、条子（警察）、带屎（衰败）、俗仔（孬种）、杠龟（尽失）、搞怪（狡诈）、透早（清晨）、围炉（群架）、油条（花男）、烧饼（骚女）、k书（刨书）、k爆（打爆）、进香（抽烟）、阿达（脑坏）、撇条（解手）、怪角（怪人）、织女（花痴）、脱线（糊涂）、带屎（破落）、起乩（作法）、炉主（最末）、秀秀（安慰）、很屌（利害）、擦地板（跳舞）、大条(厉害)、中猴（中风）、插旗（把风）、歹势（对不起）、秀逗（精神病）、洗胃（喝饮料）、小白（局外人）、电话（欠人打）、很S（拐弯抹角）、蛋G（当机立断）、泡面（盗版光盘）、大船（正经女友）、小船（偷交女友）、船长（搞外遇之人）、台客（俗气之人）、古早（历史悠久）、辣马（漂亮小姐）、打屁（打发时间）、闷骚（外抑内放）、歹势（不好意思）、白目（盲目自大）、机车（呆头呆脑）、太保（不良少男）、太妹（不良少女）、同志（同性恋者）、打炮（射精或泡茶邀友）、方块糕（卫生棉）、花木兰（无胸乳）、潜水艇（没水平）、手提箱（分数拿丙）、小阿姨（正经女生）、小桃子（正经女教员）、小笼包（假装动人）、搓麻糬（交女友）、技安妹（丑胖之女）、陈经理（蠢笨之人）、史努比（死路边）、通心粉（金玉其外）、八点半（爱你想你）、小密马（偷养的女友）、815（油漆名--擦厚粉的女人）、UKLM（幼齿辣妹）、PMPMP（拼命拍马屁）、子宫外孕（怪胎）、苹果面包（卫生棉）、超级双频（完全平胸）、免持听筒（自言自语）等。



政治用语：如解严、制宪、释宪、修宪、拉票、扫票、拜票、谢票、贿选、公投、军售、军购、文宣、党部、党产、威权、法统、荣典、参事、监事、资政、精省、情治（情报）、政战（政工）、冻蒜(当选)、国父（孙中山）、阁魁（行政院长）、入联（加入联合国）、蓝营（国民党）、绿营（民进党）、泛蓝（倾向国民党主张统一的群体），泛绿（倾向民进党主张台独的群体）、走路工（小额选举买票的人）、行政院、立法院、司法院、监察院、考试院、法务部、警政署、淫审处、核可权、质询权、倒阁权、复决权、不信任案、三读通过（立法院第三次议读投票通过）、国大代表、内阁总辞、权能区分、政治生态、恐怖平衡、黑金政治、去中国化等。



社会用语：国军、国剧（京剧）、国术（武术）、国语（普通话）、伉俪（夫妇）、台海（台湾海峡）、捷运（公共快捷交通）、山胞（高山族同胞）、荣民（退伍军人）、役男（适合服兵役的男子）、劳军（慰劳军队）、大兵哥（现役军人）、原住民（土著居民）、耶诞节（圣诞节）、口水仗（政治骂斗）、全民健保等。



教育用语：国小（国立小学）、国中（国立中学）、群育（培养群体意识的教育）、训导、学长、学姐、学弟、学妹、铨叙、考绩、级俸、教务长、幼稚园（幼儿园）、正体字（繁体字）、谢师宴（毕业时由学生凑钱感谢老师栽培的晚宴）、级任老师、才艺训练、学艺股长等。



历史用语：光复（抗战胜利）、沦陷（大陆被解放）、韩战（朝鲜战争）、越战（越南战争）等。



法律用语：告诉、求刑、求偿、内乱罪、外患罪、除罪化、财团法人等。



科技用语：组块、回馈（反馈）、矽谷（硅谷）、阵列（数组）、滑鼠（鼠标）、资讯（信息）、飞弹（导弹）、软体（软件）、骇客（黑客）、部落格（博客）等。



书面用语：纠举、区隔、图辑（图片编辑）、企划（企业规划）、备询（准备咨询）、质素（质量素质）、背书（签名支持）、虚极化等。



人名翻译：布希（布什）等。



单字新意：如粉（很）、卢（烦）、衰（倒楣）、赞（特好）、了（知道）、正（很好）、坚（硬撑）、啵（吻）等。



新歇后语（俏皮话）：陈水--欠扁（欠揍），立法院—肢体冲突（台立法院经常发生打架事件）。虽同文同种，但因长期隔绝与社会制度的不同，两岸之间也产生了某种用词的“亚文化”差异。开放以后，我多次去过台湾，旅美期间又有许多台湾友人与熟人，其中包括师长、同窗、学生，并一直与来自台湾的各界人士打交道，而且不断接触台湾的媒体、书刊、文献以及影视等，因而逐渐熟知并积累了相当数量的台湾常用词与流行语，并对此颇有心得。

这些流行的台湾常用词或常用语中，有些是在台湾地区逐渐约定俗成的，也有些是大陆词汇中本来具有，但释义不同，用法相异或诸种原因冷僻而并不常用。若因孤陋寡闻而产生误判曲解，敬请两岸同胞见谅。

在我看来，台湾常用词与流行语有六大来源：



一、出自闽南语以及本土方言（如鹤佬话）：如呷笨（吃饭）、冻蒜（当选）、速配（相称）、甲意（中意）、压（鸭）霸（不讲理）、槓龟（无获）、抓娃娃（堕胎）、恰北北（凶巴巴）、白泡泡（皮肤白）、皮在养（拍马屁）、趴趴熊（懒汉子）、碎碎念（唠唠叨叨）、走透透（到处走）、趴趴走（到处闲逛）、皮皮挫（恐惧而颤抖）、头爬爬（睡过头）、碎碎念（唠唠叨叨）、莫宰羊（不知道）、莫头神（没记性）、挡味条（受不了）、金排球（真难笑）、大俗卖（大拍卖）、抓耙子（出卖同志者）、老神在在（闲有自在）、蛤蜊不开（自闭）、好里佳在（还算好）、无赢葛来（有空再来）、撒切尔牌的啦（菜市场卖的啦）等。



二、出自日语：如沙西米(生鱼片)、寿司 (紫菜米团)、便当 (盒饭)、运将（司机）、榻榻米 (席居物 ) 、欧妈桑(中老年女)、欧吉桑(中老年男)、红豆泥（真的吗？）、早稻田（玩笑语--将倒闭的商店）、御宅族（沉迷游戏的人）、干物女（与世无争自得其乐的女人）、欧氏宗亲会（欧巴桑加欧吉桑）等。



三、出自港粤语：如公仔（玩偶）、波霸（大乳房）、桑拿（蒸汽浴）、八卦（闲扯）等。



四、出自英语等其他外来语（音译或意译）：如酷（cool）、茶包（trouble麻烦）、乳牛（cow靠）、轰趴（home party家庭聚会）、秀逗（short  缺脑子）、补血（Bullshit胡扯）、泥巴（Mud妈的）、保0（boring无聊）、粉悲哀（FBI）、太可惜（taxi）、马杀鸡(massage按摩 )、脱口秀(talk show交谈节目)、好麻薯(how much多少钱）、柯林顿（K你一顿）、BMW（big month woman长舌妇）、单脚拉屎（dangerous危险）、哈姆雷特（高深难懂）、史努比的弟弟（stupid笨蛋）、3p（pig＋poor＋proud猪＋贫困＋狂妄）、hito（流行）、kuso（恶作剧）、S.G.B （神经病）、Doctor Lu （鲁莽之人）、槟榔（源自马来语pinang)、给你Hang Ten（踹你两脚）等。



五、出自1949年前大陆旧用语：如里长、次长（副部长）、邮差、车夫、脚夫、佣人、幕僚、先生、小姐、太太、老板、男士、女士、校花、袍泽、老妈子等（其中部分因人权争议而取消或改造）。



六、出自影视本土用语：如藏镜人（幕后者）、秘雕鱼（畸形鱼）等。



近几十年来，不少台湾常用词通过港台影视媒体以及两岸的各种民间文化交往，已在大陆流行或多少已为人们所知晓。以下列出一些：



某些日常口头用语：如帅哥、酷毙、色狼、泡妞、搞定、八卦（瞎说）、MM（女生）、偶滴（我的）、美眉（漂亮妞）、不爽（不顺）、靠谱（有理）、哇塞（惊叹）、哇靠（惊叹）、唱衰（搞垮）、猪头（笨蛋）、恐龙（呆子）、抓狂（烦心）、菜鸟（外行）、鸡婆（唠叨）、马子（女友）、鎚子（男友）、出溴（出丑）、安啦（放心啦）、大号（厕所）、不甩（不怕）、空窗（感情空白）、三八（傻笨或讨厌之女）、发烧友、豪放女、蛋白质（笨蛋+白痴+神经质）等。



某些新闻媒体用语：如传媒、媒体、智囊、通联、悲情、愿景、应对、因应、比对、资质、操控、整合、造势、睽违、简约、写真、核备、共识、辨识、承接、筹设、力阻、坦承、团队、担纲、拨补、诉求、诉愿、调适、请辞、谢罪、时尚、强势、营造、传承、掌控、拿捏、造访、研议、资深、劲爆、考量、擦撞、认同、抢手、提领、反爆、举荐、撮取、热门、热线、热播、热映、热卖、延烧、锐减、移情、缓颊、浮面、管道、打压、吊诡、意涵、神伤、意淫、裸照、骂战、生态等。



某些社会文化用语：如民意、权益、个案、另类、异域、华埠、威权、关爱、作爱、单亲、爱心、族裔、义工、佳丽、菲佣、执业、总裁、族群、职场、敬业、人脉、私房、绯闻、额度、疏失、镜像、靓照、园区、新潮、发廊、社区、社团、写字楼、追星族、上班族、公车族、狗仔队、连锁店、婚外恋、姐弟恋、卡拉OK、计程车、共生体、封口费、拉链门、新新人类、单身贵族、弱势群体、利益联盟、平面媒体、本土文化、前卫文化等。



某些政治法律用语：指控、举报、投诉、拘提、拘押、嫌犯、疑犯、陈尸、强暴、奸杀、维权、双尸命案等。



某些文艺影视用语：演艺、星运、星探、辣妹、超能、通灵、灵异、命相、惊悚、执导、香艳、秘境、猎艳、艳遇、艳照、花名、欲相、警花、姐妹花、歌仔戏、布袋戏等。



某些经济商务用语：如营销、行销、促销、价位、额度、刷卡、并购、次贷、涨幅、跌幅、景气、牛市、熊市、利多、利好、利空、获利回吐、涨跌互见、创投公司等。



某些科技用语：如电脑、代码、光碟、多媒体等。



某些新编成语：如心想事成、梦幻组合、两情相悦、青年才俊、重色轻友、自把自玩、辣手摧花等。



还有不少台湾常用词或常用语因各种原因还未流行，甚至人们对其一无所知。举例如下：



口头用语：如哈拉（胡扯）、拔辣（胡扯）、太扯（夸张）、夭寿（要命）、麻吉（好友）、好康（趣物）、撇步(诀窍)、很闪（张狂）、耍败（玩完）、凸槌（犯错）、打铁（犯错）、油条（骚货）、鸭霸(蛮横)、花轰（发疯）、虎烂（吹牛）、抓包（败露）、呛声（找茬）、达人（高手）、枝头（猪头）、白目（智障）、小白（智障）、炒饭（上床）、啦咧（聊天）、龟毛（无聊）、扛龟(输败)、窝心（开心）、娘炮（女气）、芭乐（假冒）、条子（警察）、带屎（衰败）、俗仔（孬种）、杠龟（尽失）、搞怪（狡诈）、透早（清晨）、围炉（群架）、油条（花男）、烧饼（骚女）、k书（刨书）、k爆（打爆）、进香（抽烟）、阿达（脑坏）、撇条（解手）、怪角（怪人）、织女（花痴）、脱线（糊涂）、带屎（破落）、起乩（作法）、炉主（最末）、秀秀（安慰）、很屌（利害）、擦地板（跳舞）、大条(厉害)、中猴（中风）、插旗（把风）、歹势（对不起）、秀逗（精神病）、洗胃（喝饮料）、小白（局外人）、电话（欠人打）、很S（拐弯抹角）、蛋G（当机立断）、泡面（盗版光盘）、大船（正经女友）、小船（偷交女友）、船长（搞外遇之人）、台客（俗气之人）、古早（历史悠久）、辣马（漂亮小姐）、打屁（打发时间）、闷骚（外抑内放）、歹势（不好意思）、白目（盲目自大）、机车（呆头呆脑）、太保（不良少男）、太妹（不良少女）、同志（同性恋者）、打炮（射精或泡茶邀友）、方块糕（卫生棉）、花木兰（无胸乳）、潜水艇（没水平）、手提箱（分数拿丙）、小阿姨（正经女生）、小桃子（正经女教员）、小笼包（假装动人）、搓麻糬（交女友）、技安妹（丑胖之女）、陈经理（蠢笨之人）、史努比（死路边）、通心粉（金玉其外）、八点半（爱你想你）、小密马（偷养的女友）、815（油漆名--擦厚粉的女人）、UKLM（幼齿辣妹）、PMPMP（拼命拍马屁）、子宫外孕（怪胎）、苹果面包（卫生棉）、超级双频（完全平胸）、免持听筒（自言自语）等。



政治用语：如解严、制宪、释宪、修宪、拉票、扫票、拜票、谢票、贿选、公投、军售、军购、文宣、党部、党产、威权、法统、荣典、参事、监事、资政、精省、情治（情报）、政战（政工）、冻蒜(当选)、国父（孙中山）、阁魁（行政院长）、入联（加入联合国）、蓝营（国民党）、绿营（民进党）、泛蓝（倾向国民党主张统一的群体），泛绿（倾向民进党主张台独的群体）、走路工（小额选举买票的人）、行政院、立法院、司法院、监察院、考试院、法务部、警政署、淫审处、核可权、质询权、倒阁权、复决权、不信任案、三读通过（立法院第三次议读投票通过）、国大代表、内阁总辞、权能区分、政治生态、恐怖平衡、黑金政治、去中国化等。



社会用语：国军、国剧（京剧）、国术（武术）、国语（普通话）、伉俪（夫妇）、台海（台湾海峡）、捷运（公共快捷交通）、山胞（高山族同胞）、荣民（退伍军人）、役男（适合服兵役的男子）、劳军（慰劳军队）、大兵哥（现役军人）、原住民（土著居民）、耶诞节（圣诞节）、口水仗（政治骂斗）、全民健保等。



教育用语：国小（国立小学）、国中（国立中学）、群育（培养群体意识的教育）、训导、学长、学姐、学弟、学妹、铨叙、考绩、级俸、教务长、幼稚园（幼儿园）、正体字（繁体字）、谢师宴（毕业时由学生凑钱感谢老师栽培的晚宴）、级任老师、才艺训练、学艺股长等。



历史用语：光复（抗战胜利）、沦陷（大陆被解放）、韩战（朝鲜战争）、越战（越南战争）等。



法律用语：告诉、求刑、求偿、内乱罪、外患罪、除罪化、财团法人等。



科技用语：组块、回馈（反馈）、矽谷（硅谷）、阵列（数组）、滑鼠（鼠标）、资讯（信息）、飞弹（导弹）、软体（软件）、骇客（黑客）、部落格（博客）等。



书面用语：纠举、区隔、图辑（图片编辑）、企划（企业规划）、备询（准备咨询）、质素（质量素质）、背书（签名支持）、虚极化等。



人名翻译：布希（布什）等。



单字新意：如粉（很）、卢（烦）、衰（倒楣）、赞（特好）、了（知道）、正（很好）、坚（硬撑）、啵（吻）等。



新歇后语（俏皮话）：陈水--欠扁（欠揍），立法院—肢体冲突（台立法院经常发生打架事件）。