英国广播公司：食品价格上涨让中国人很郁闷

英国广播公司（BBC）12月6日文章，原题：食品价格上涨让中国购物者很郁闷


中午时分，北京一个露天市场上的生意很繁忙，很多货架前都挤着人，但猪肉台子前面很冷清。

在该国某些地区，猪肉价格去年涨了70%。事实上，市场上任何东西的价格都在涨。由于这个国家的人习惯把钱存起来，价格上涨无疑使他们震惊。

“我们一个月就挣一两千元，”一个购买东西的女人说，“现在什么都涨，包括面条、蔬菜和肉，都在涨。太贵了，我们买不起。”

20年的经济增长意味着中国有一代人是在繁荣中长大的。但是现在，由于价格上涨，一些人发现他们吃不起肉了。

“物价上涨的速度比工资上涨速度快多了，”另一个妇女说。

“比方说食用油吧，以前一瓶五六十元，现在涨到100了。工资不涨没关系，但物价千万别涨了。”

在柜台的另一边，一个卖肉的正在摆弄一个漂亮的猪腿，但是他不知道谁会来买。“这很不好，”他说，“销售量少了三分之一，很多老太太都在抱怨，她们现在全跑到超市去了，去看有没有打折。”

上海渣打银行的经济学家史蒂芬·格林说：“当人们富起来时，他们吃的肉会更多。对农村来说，这意味着需求量增大了，但是在中国农村，好的土地并不多。真正需要的是强大的生产力，生产力强大才能跟上城市地区财富增加的速度，但是生产力并没有提高。”中国城市的收入每年增加10%至15%，但农村地区根本跟上不。

回到城市里，王娜（音）正在一个西式的北京超市里购物。她是一个地产中间商，属于正在增大的中产阶级，但就连她也不得不省钱。“我希望我们的工资增长能跟上通货膨胀的速度。那样的话，我们就能继续消费了。如果工资不涨而物价不断上涨的话，我们就得饿死——或者光吃蔬菜。”

现在还没有人会饿死，很多人预计下一个收获季节到来的时候，物价能平稳下来，希望到时候农民能跟上城市消费者的需求。（环球网 李宏伟译）英国广播公司（BBC）12月6日文章，原题：食品价格上涨让中国购物者很郁闷


中午时分，北京一个露天市场上的生意很繁忙，很多货架前都挤着人，但猪肉台子前面很冷清。

在该国某些地区，猪肉价格去年涨了70%。事实上，市场上任何东西的价格都在涨。由于这个国家的人习惯把钱存起来，价格上涨无疑使他们震惊。

“我们一个月就挣一两千元，”一个购买东西的女人说，“现在什么都涨，包括面条、蔬菜和肉，都在涨。太贵了，我们买不起。”

20年的经济增长意味着中国有一代人是在繁荣中长大的。但是现在，由于价格上涨，一些人发现他们吃不起肉了。

“物价上涨的速度比工资上涨速度快多了，”另一个妇女说。

“比方说食用油吧，以前一瓶五六十元，现在涨到100了。工资不涨没关系，但物价千万别涨了。”

在柜台的另一边，一个卖肉的正在摆弄一个漂亮的猪腿，但是他不知道谁会来买。“这很不好，”他说，“销售量少了三分之一，很多老太太都在抱怨，她们现在全跑到超市去了，去看有没有打折。”

上海渣打银行的经济学家史蒂芬·格林说：“当人们富起来时，他们吃的肉会更多。对农村来说，这意味着需求量增大了，但是在中国农村，好的土地并不多。真正需要的是强大的生产力，生产力强大才能跟上城市地区财富增加的速度，但是生产力并没有提高。”中国城市的收入每年增加10%至15%，但农村地区根本跟上不。

回到城市里，王娜（音）正在一个西式的北京超市里购物。她是一个地产中间商，属于正在增大的中产阶级，但就连她也不得不省钱。“我希望我们的工资增长能跟上通货膨胀的速度。那样的话，我们就能继续消费了。如果工资不涨而物价不断上涨的话，我们就得饿死——或者光吃蔬菜。”

现在还没有人会饿死，很多人预计下一个收获季节到来的时候，物价能平稳下来，希望到时候农民能跟上城市消费者的需求。（环球网 李宏伟译）