超级军网战研21入手，一点小看法
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 08:54:50
今天下午去的福州路，看见还有两本战研21。我就奇怪，这一阵一直监控汕头书店，怎么这次才到这么点书？
一本的胶好像不怎么样，没敢买；于是拿下另外一本
有几个问题：
页码104页，不是先前的112页
美国飞机制造图史图片印刷确如歌幽所说，不怎么样，简直有如地摊读物，想来我是买了那头批货？:o
神之大和的标题日文为何是用的片假名“ノ”而非平假名“の”？？
总体上这期满不错的，值得收藏今天下午去的福州路，看见还有两本战研21。我就奇怪，这一阵一直监控汕头书店，怎么这次才到这么点书？
一本的胶好像不怎么样，没敢买；于是拿下另外一本
有几个问题：
页码104页，不是先前的112页
美国飞机制造图史图片印刷确如歌幽所说，不怎么样，简直有如地摊读物，想来我是买了那头批货？:o
神之大和的标题日文为何是用的片假名“ノ”而非平假名“の”？？
总体上这期满不错的，值得收藏
一本的胶好像不怎么样，没敢买；于是拿下另外一本
有几个问题：
页码104页，不是先前的112页
美国飞机制造图史图片印刷确如歌幽所说，不怎么样，简直有如地摊读物，想来我是买了那头批货？:o
神之大和的标题日文为何是用的片假名“ノ”而非平假名“の”？？
总体上这期满不错的，值得收藏今天下午去的福州路，看见还有两本战研21。我就奇怪，这一阵一直监控汕头书店，怎么这次才到这么点书？
一本的胶好像不怎么样，没敢买；于是拿下另外一本
有几个问题：
页码104页，不是先前的112页
美国飞机制造图史图片印刷确如歌幽所说，不怎么样，简直有如地摊读物，想来我是买了那头批货？:o
神之大和的标题日文为何是用的片假名“ノ”而非平假名“の”？？
总体上这期满不错的，值得收藏
老虎兄没买点别的？我主要还是关心大和那篇写的怎么样呢。
原帖由 装甲师 于 2007-9-30 23:00 发表
老虎兄没买点别的？我主要还是关心大和那篇写的怎么样呢。
警卫旗队战史也大量到货了，可惜身上太寒酸，只好先买战研了:D
大和那篇的详细大大超越了以前舰船知识上的连载，我想应该不会让你失望的
那不错！我就在想某鬼闷了那么久的文章不会让人失望的！我还在掐算时间。到时候去拿下，呵呵！
二战中的美国飞机制造业翻译问题颇多啊
37mm炮的弹仓是圆环型的，子弹带盘绕达有30圈之多
——“型”应作“形”，“子弹”应为“炮弹”，“30圈”（rounds）应为“30发”
“古德伊尔”应作“固特异”为宜
Corsair、Allison和Hudson之类名称应该译出
因为它有一个模型制成的塑料前鼻
——？？？B-17F机鼻是用透明聚碳酸酯注塑成形的
37mm炮的弹仓是圆环型的，子弹带盘绕达有30圈之多
——“型”应作“形”，“子弹”应为“炮弹”，“30圈”（rounds）应为“30发”
“古德伊尔”应作“固特异”为宜
Corsair、Allison和Hudson之类名称应该译出
因为它有一个模型制成的塑料前鼻
——？？？B-17F机鼻是用透明聚碳酸酯注塑成形的