超级军网不好意思，问个翻译的问题
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/19 15:00:31
]]
涉及专业英语，不懂。仅供参考
Ship availability------船只的利用率，使用效率，可用性等等。不知道专业名词是什么呢哦？？
584 ship days per year------每年提供584个可用于货运的天数（一条船当然不可能啦，不过two ships就没问题了:D :D ）
Ship availability------船只的利用率，使用效率，可用性等等。不知道专业名词是什么呢哦？？
584 ship days per year------每年提供584个可用于货运的天数（一条船当然不可能啦，不过two ships就没问题了:D :D ）
谢谢。:lol
不过，这个船素航空母舰的说……
不过，这个船素航空母舰的说……
是不是说：若按2艘计，每年可有584天可以保持使用状态（平均每艘292天/年可用）。
原帖由 323v4 于 2007-8-27 01:06 发表
涉及专业英语，不懂。仅供参考
Ship availability------船只的利用率，使用效率，可用性等等。不知道专业名词是什么呢哦？？
584 ship days per year------每年提供584个可用于货运的天数（一条船当然不可 ...
ship days 也可以说是航运日，反正就是这个ship 正常干自己本质工作的时间，是这个意思。但专业词汇叫什么就不知道啦。不好意思:lol :lol :lol
Ship availability 舰只可利用率
584 ship days per year 每年584个航行日
非专业翻译 仅供参考
584 ship days per year 每年584个航行日
非专业翻译 仅供参考
随便看看，军事英语我也不在行，应该是船舶出勤率，或者出海率。双船，因此满勤应该是730，正常情况下，其中584次为“可获得”available。
每年584个航行日，你的意思我懂，不过每年只有365天，哪里来的584日？这好比是飞机的架次，一架可以飞出好几个架次，但不见得是好几架飞机。而船舶如果超过一艘，一年可以获得超过365个单船出勤，就是不知道船舶有无“艘日”。
虽然是投稿，不过能够翻译出一个意思就可以了。个人理解就是以“单船出勤一日”为单位，两艘CVF在一年之内可以获得584个这样的使用单位。翻译成出勤率应该问题不大。
亲亲吃太公……:kiss: :hug:
是不是 “在航率”啊~~~~~
我的英语不行，但感觉上好象是说，两艘航母每年能够保持的584天的在航时间。
原帖由 snowhole 于 2007-8-27 09:29 发表
亲亲吃太公……:kiss: :hug:
织风姐姐~~~~~~~~~~ :lol
原帖由 silentgod 于 2007-8-27 09:57 发表
是不是 “在航率”啊~~~~~
是。
F大大也确认了:b
谢谢各位:lol
谢谢各位:lol
:D 竟然被我这只菜鸟猜对了~~~~~:lol