回顾历史:厨房辩论

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 04:36:23
1959年7月11日艾森豪威尔亲自函邀赫鲁晓夫来美国访问。在杜勒斯去世整整两个月后的7月23日,
美国副总统在莫斯科索科尔尼基公园为美国国家展览会揭幕,以此作为艾森豪威尔所说的对
苏联官员访问纽约的"回拜"。
随后发生的事很难说是对缓和东西方紧张状态的贡献,但是却在某种程度上使人看透了尼基
塔?赫鲁晓夫和理查德?尼克松两人的好斗本能。展览会上最使人感兴趣的陈列是一套有六间
房的典型牧场住宅,在中央有一条参观走廊,能让观众看到里边全部陈设。那位苏联领导人
对这个样板住宅不禁大为光火。它触到了他的痛处。俄国制造人造卫星是以牺牲消费品生产
和对消费者的服务为代价的。展览会的开幕实况在苏联通过电视播放了,赫鲁晓夫感到他有
点失策。他摩拳擦掌,而尼克松正是向他应战的人。开幕式也要在美国电视中播放。尼克松
一心想当来年共和党总统候选人,而且不管哈格蒂对竞选策略有些什么看法,尼克松却有他
自己一套计划,其中决不包括在电视上使他自己受气势汹汹的共产党人的欺负。结局便是新
闻界所谓的"厨房辩论"或是"索科尔尼基最高级会议"。辩论开始是在他们停步在样板住
宅的光洁漂亮、设备新颖的厨房的时候。尼克松说这是一所典型的美国住宅,几乎任何美国
工人都能住得起这样的或类似的房屋。苏联总理昂起头来表示蔑视。
赫鲁晓夫:你以为俄国人会被这个展览惊得目瞪口呆,可是事实是所有新建的俄国住宅都将
有这种设备。在美国要得到这所房屋要有钱才行,而在我们这里,你只要生为苏联的公民就
行了。如果美国公民没有钱,那就只有权......在人行道睡觉。而你们却说我们是共产主义的
奴隶!
尼克松:......我们并不认为这个展览会使俄国人民惊讶,但是它会使他们感到兴趣,就像你
们的展览会使我们感到兴趣一样。对我们来说,多样化,选择权,我们有上千个不同的营造
商的事实,这些就是生活的情趣。我们不愿由一个政府官员在最上头做出决定说,我们只要
一种式样的房屋。这就是差别——
赫鲁晓夫(插进来):就政治差别而言,我们永远不会一致。如果我同意你说的,我就会受到
米高扬的引诱。他喜欢辣味汤,而我不喜欢。但是这并不表明我们意见分歧。
尼克松:谈谈我们的洗衣机各有什么优点,岂不比谈论我们的火箭各有什么威力更好?你想
要的不也就是这种竞赛吗?
赫鲁晓夫:(把他的大拇指顶在尼克松的前胸上):对,我们所要的就是那种竞赛,但是你们
的将军说他们强大得很,能把我们摧毁掉。我们也能拿出点东西给你们看看,让你知道俄国
人的精神。我们是强大的,我们能打败你们。在这方面,我们也能让你看点东西。
尼克松(用指头指点着赫鲁晓夫):我认为,你们是强大的,我们也是强大的。在某些方面,
你们比我们强大。在另外一些方面,我们更强大......
在放着加利福尼亚名酒的桌子旁停留时,他们作了最后的较量。赫鲁晓夫提议为"和平和废
除在国外的一切军事基地"干杯。
尼克松(没有举杯):咱们只为和平干杯。
一位站在一旁的俄国人:祝赫鲁晓夫总理长命百岁!
尼克松:我要为这个干杯。我们尽管不同意你的政策,但是我们愿你健康。祝你长命百岁。
赫鲁晓夫(干杯后):到99岁的时候我们再来进一步讨论这些问题。我们着什么急?
尼克松(最后的话是他说的):你是说到你99岁的时候你还会当权,还没有自由选举吗?

这是一次奇特的交锋,像是两个好斗的人之间的争吵而不像辩论,双方都力图给观众以比对
方更为平和的印象。两个人都有自己造成的不利条件。这位苏联领导人在上千次演说中,塑
造了一个充当华尔街走狗的典型资本主义政客的固定不变的粗野形象,而尼克松却与之并不
相符。尼克松的不利之处酷似赫鲁晓夫的困难,犹如镜中对影。他心目中的邪恶的共产党头
子的原型,在本质上像个稻草人,而其活力则和星期日画刊的纸上精怪一样。美国副总统在
辩论上得分多一些,但是俄国总理却显得热情奔放、直截了当,而且也许显得更适合他所承
担的角色。尼克松显出是一个喜欢谈思想的人,赫鲁晓夫则像是热爱自己的人民,愿意竭尽
全力维护他们的人。好像是为了证实这一点,他宽容了尼克松的傲慢无礼(他显然是这样认
为的),而且接受了艾森豪威尔要他在尼克松回国后,立即访美的邀请。他以他那假装坦率
的态度说道:"我准备把我衣服口袋都翻转过来,让大家看看我是无害于人的。""在古时
候,人们进屋谈判和平时,总把他们的武器留在门厅里。我们现在也应该这样做,不应该磨
刀霍霍。"就这样,他悄悄撤销了关于柏林问题的最后通牒。1959年7月11日艾森豪威尔亲自函邀赫鲁晓夫来美国访问。在杜勒斯去世整整两个月后的7月23日,
美国副总统在莫斯科索科尔尼基公园为美国国家展览会揭幕,以此作为艾森豪威尔所说的对
苏联官员访问纽约的"回拜"。
随后发生的事很难说是对缓和东西方紧张状态的贡献,但是却在某种程度上使人看透了尼基
塔?赫鲁晓夫和理查德?尼克松两人的好斗本能。展览会上最使人感兴趣的陈列是一套有六间
房的典型牧场住宅,在中央有一条参观走廊,能让观众看到里边全部陈设。那位苏联领导人
对这个样板住宅不禁大为光火。它触到了他的痛处。俄国制造人造卫星是以牺牲消费品生产
和对消费者的服务为代价的。展览会的开幕实况在苏联通过电视播放了,赫鲁晓夫感到他有
点失策。他摩拳擦掌,而尼克松正是向他应战的人。开幕式也要在美国电视中播放。尼克松
一心想当来年共和党总统候选人,而且不管哈格蒂对竞选策略有些什么看法,尼克松却有他
自己一套计划,其中决不包括在电视上使他自己受气势汹汹的共产党人的欺负。结局便是新
闻界所谓的"厨房辩论"或是"索科尔尼基最高级会议"。辩论开始是在他们停步在样板住
宅的光洁漂亮、设备新颖的厨房的时候。尼克松说这是一所典型的美国住宅,几乎任何美国
工人都能住得起这样的或类似的房屋。苏联总理昂起头来表示蔑视。
赫鲁晓夫:你以为俄国人会被这个展览惊得目瞪口呆,可是事实是所有新建的俄国住宅都将
有这种设备。在美国要得到这所房屋要有钱才行,而在我们这里,你只要生为苏联的公民就
行了。如果美国公民没有钱,那就只有权......在人行道睡觉。而你们却说我们是共产主义的
奴隶!
尼克松:......我们并不认为这个展览会使俄国人民惊讶,但是它会使他们感到兴趣,就像你
们的展览会使我们感到兴趣一样。对我们来说,多样化,选择权,我们有上千个不同的营造
商的事实,这些就是生活的情趣。我们不愿由一个政府官员在最上头做出决定说,我们只要
一种式样的房屋。这就是差别——
赫鲁晓夫(插进来):就政治差别而言,我们永远不会一致。如果我同意你说的,我就会受到
米高扬的引诱。他喜欢辣味汤,而我不喜欢。但是这并不表明我们意见分歧。
尼克松:谈谈我们的洗衣机各有什么优点,岂不比谈论我们的火箭各有什么威力更好?你想
要的不也就是这种竞赛吗?
赫鲁晓夫:(把他的大拇指顶在尼克松的前胸上):对,我们所要的就是那种竞赛,但是你们
的将军说他们强大得很,能把我们摧毁掉。我们也能拿出点东西给你们看看,让你知道俄国
人的精神。我们是强大的,我们能打败你们。在这方面,我们也能让你看点东西。
尼克松(用指头指点着赫鲁晓夫):我认为,你们是强大的,我们也是强大的。在某些方面,
你们比我们强大。在另外一些方面,我们更强大......
在放着加利福尼亚名酒的桌子旁停留时,他们作了最后的较量。赫鲁晓夫提议为"和平和废
除在国外的一切军事基地"干杯。
尼克松(没有举杯):咱们只为和平干杯。
一位站在一旁的俄国人:祝赫鲁晓夫总理长命百岁!
尼克松:我要为这个干杯。我们尽管不同意你的政策,但是我们愿你健康。祝你长命百岁。
赫鲁晓夫(干杯后):到99岁的时候我们再来进一步讨论这些问题。我们着什么急?
尼克松(最后的话是他说的):你是说到你99岁的时候你还会当权,还没有自由选举吗?

这是一次奇特的交锋,像是两个好斗的人之间的争吵而不像辩论,双方都力图给观众以比对
方更为平和的印象。两个人都有自己造成的不利条件。这位苏联领导人在上千次演说中,塑
造了一个充当华尔街走狗的典型资本主义政客的固定不变的粗野形象,而尼克松却与之并不
相符。尼克松的不利之处酷似赫鲁晓夫的困难,犹如镜中对影。他心目中的邪恶的共产党头
子的原型,在本质上像个稻草人,而其活力则和星期日画刊的纸上精怪一样。美国副总统在
辩论上得分多一些,但是俄国总理却显得热情奔放、直截了当,而且也许显得更适合他所承
担的角色。尼克松显出是一个喜欢谈思想的人,赫鲁晓夫则像是热爱自己的人民,愿意竭尽
全力维护他们的人。好像是为了证实这一点,他宽容了尼克松的傲慢无礼(他显然是这样认
为的),而且接受了艾森豪威尔要他在尼克松回国后,立即访美的邀请。他以他那假装坦率
的态度说道:"我准备把我衣服口袋都翻转过来,让大家看看我是无害于人的。""在古时
候,人们进屋谈判和平时,总把他们的武器留在门厅里。我们现在也应该这样做,不应该磨
刀霍霍。"就这样,他悄悄撤销了关于柏林问题的最后通牒。