丘立才：中国不是 China

中华复兴网 http://www.1840cn.com


跨入新千年的21世纪，中国亦加入世界贸易组织，标志着中国无论在政治上还是经济上均立于世界之林中。然而中国在世界中的名份并未确定，无论是在联合国里的称呼，也无论是自已在国际上的自称，还是他人在国际交往中的称谓，用的都是China. 这是不正确的名称，且带有污辱性和自侮的叫法，实在是应早日把它更正过来，准确地称之为Joan Goan..

China原是古代印度、希腊和罗马等地人对中国的称谓，因秦始皇统一全国后，开展对外交通，北方和西方的邻族和邻国往往就称中国人为“秦人”，即China。这一名称直至汉晋帝时还沿用，见《史记 大宛列传》、《汉书 匈奴传、西域传》和《佛国记》。公元前221年秦始皇统一了六国，开创了中国大一统的局面，且开展了强大的外交攻势，威加四海。然而建立起强大的中央集权制的秦帝国，只经过15年，到公元前206年秦二世手中便灭亡了。虽然汉朝基本上继承、布施、奉守了秦号、秦吏、秦色、秦德、秦币、秦都、秦礼、秦历、秦冢等，这些在《史记》中一一记载得明明白白，然则暴秦在中国历史上留下的阴影太浓厚了，追寻汉唐雄风的人比去搬取秦砖的人多不可胜数，而懦弱之国民一听暴秦心尚有余悸，国人对“秦人”实在不敢恭维。更何况今天之中国也决不是两千年前的秦朝可比拟，实在是不能称之为China.


China的另一层意思，说是外国人在明朝的时候称中国的瓷器。中国瓷器是举世闻名的，有说瓷器出现在商代，有说出现在东汉，有说出现在西晋。我国瓷器品种多多，其中以青瓷、白瓷和彩瓷为主要品种。青瓷到唐代达到成熟阶段，以越窑为最着；白瓷以邢窑为最着。宋代著名的瓷窑，青瓷有汝窑、官窑、龙泉窑、哥窑、钧窑、耀州窑等，白瓷有定窑，影青有景德镇窑，黑瓷有建窑等，都各有特色。明代以后，景德镇窑为瓷业中心，各种釉色和彩绘瓷器不断有着新的创造和发展，而且闻名于海内外。所以瓷器成为明朝时中国在国际上的代称，有点象一说到鱼粉就是秘鲁的代称，一说到袋鼠就是澳大利亚的代称一样。但是瓷器就是瓷器，它绝对不能代表中国，更何况今天的中国也决不是三百多年的明朝，实在是不能称之为China。


China在佛教经籍中被译作为“支那”、“至那”、“脂那”等。近代日本明治维新后迅速强大，因而鄙薄污蔑中国，把中国称之为“支那”，有似于“东亚病夫”的叫法。今天的中国再也不是被日本人欺负的中国，虽然日本现在处于发达国家的地位，其外汇储备居世界第一位，但中国大陆、香港、台湾的外汇储备加起来比日本就要多得多了。诚如日本一桥大学教授中川学先生在第六届国际客家学研讨会上惊呼“大唐雄风卷土重来”，其所举实例证明：大唐帝国唐太宗李世民的长孙李火德在福建上杭县开基后，其传23代孙李端耀为泰国国王，其23代孙李嘉诚为香港首富，其26代孙李登辉为台湾中华民国总统，其28代孙李光耀为新加坡开国者，并称之为“无形的世界帝国”。可见今天的中国绝不是被人鄙视轻薄的“支那国”，即所谓什么“China”，而是堂堂正正的大中国，即应该是“Joan Goan”。


子曰：“名不正，则言不顺。言不顺，则事不成。事不成，则礼乐不兴。礼乐不兴，则刑罚不中。刑罚不中，则民无所错手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。”正名之重要，古今中外，自不待言。从今而后，中国在与世界各国交往过程中所使用的英文译名再也不是China，而是Joan Goan。


（作者为中共广东省委党校教授 地址：广州市黄华路4号7幢2101室 邮编：510053）中华复兴网 http://www.1840cn.com


跨入新千年的21世纪，中国亦加入世界贸易组织，标志着中国无论在政治上还是经济上均立于世界之林中。然而中国在世界中的名份并未确定，无论是在联合国里的称呼，也无论是自已在国际上的自称，还是他人在国际交往中的称谓，用的都是China. 这是不正确的名称，且带有污辱性和自侮的叫法，实在是应早日把它更正过来，准确地称之为Joan Goan..

China原是古代印度、希腊和罗马等地人对中国的称谓，因秦始皇统一全国后，开展对外交通，北方和西方的邻族和邻国往往就称中国人为“秦人”，即China。这一名称直至汉晋帝时还沿用，见《史记 大宛列传》、《汉书 匈奴传、西域传》和《佛国记》。公元前221年秦始皇统一了六国，开创了中国大一统的局面，且开展了强大的外交攻势，威加四海。然而建立起强大的中央集权制的秦帝国，只经过15年，到公元前206年秦二世手中便灭亡了。虽然汉朝基本上继承、布施、奉守了秦号、秦吏、秦色、秦德、秦币、秦都、秦礼、秦历、秦冢等，这些在《史记》中一一记载得明明白白，然则暴秦在中国历史上留下的阴影太浓厚了，追寻汉唐雄风的人比去搬取秦砖的人多不可胜数，而懦弱之国民一听暴秦心尚有余悸，国人对“秦人”实在不敢恭维。更何况今天之中国也决不是两千年前的秦朝可比拟，实在是不能称之为China.


China的另一层意思，说是外国人在明朝的时候称中国的瓷器。中国瓷器是举世闻名的，有说瓷器出现在商代，有说出现在东汉，有说出现在西晋。我国瓷器品种多多，其中以青瓷、白瓷和彩瓷为主要品种。青瓷到唐代达到成熟阶段，以越窑为最着；白瓷以邢窑为最着。宋代著名的瓷窑，青瓷有汝窑、官窑、龙泉窑、哥窑、钧窑、耀州窑等，白瓷有定窑，影青有景德镇窑，黑瓷有建窑等，都各有特色。明代以后，景德镇窑为瓷业中心，各种釉色和彩绘瓷器不断有着新的创造和发展，而且闻名于海内外。所以瓷器成为明朝时中国在国际上的代称，有点象一说到鱼粉就是秘鲁的代称，一说到袋鼠就是澳大利亚的代称一样。但是瓷器就是瓷器，它绝对不能代表中国，更何况今天的中国也决不是三百多年的明朝，实在是不能称之为China。


China在佛教经籍中被译作为“支那”、“至那”、“脂那”等。近代日本明治维新后迅速强大，因而鄙薄污蔑中国，把中国称之为“支那”，有似于“东亚病夫”的叫法。今天的中国再也不是被日本人欺负的中国，虽然日本现在处于发达国家的地位，其外汇储备居世界第一位，但中国大陆、香港、台湾的外汇储备加起来比日本就要多得多了。诚如日本一桥大学教授中川学先生在第六届国际客家学研讨会上惊呼“大唐雄风卷土重来”，其所举实例证明：大唐帝国唐太宗李世民的长孙李火德在福建上杭县开基后，其传23代孙李端耀为泰国国王，其23代孙李嘉诚为香港首富，其26代孙李登辉为台湾中华民国总统，其28代孙李光耀为新加坡开国者，并称之为“无形的世界帝国”。可见今天的中国绝不是被人鄙视轻薄的“支那国”，即所谓什么“China”，而是堂堂正正的大中国，即应该是“Joan Goan”。


子曰：“名不正，则言不顺。言不顺，则事不成。事不成，则礼乐不兴。礼乐不兴，则刑罚不中。刑罚不中，则民无所错手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。”正名之重要，古今中外，自不待言。从今而后，中国在与世界各国交往过程中所使用的英文译名再也不是China，而是Joan Goan。


（作者为中共广东省委党校教授 地址：广州市黄华路4号7幢2101室 邮编：510053）