纽约时报:美国对华失去耐心 贸易政策转向强硬

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 01:37:27
纽约时报:美国对华失去耐心 贸易政策转向强硬  

--------------------------------------------------------------------------------
2007年04月11日


陶冶编译

    本文来自4月10日《纽约时报》,原文作者是STEVEN R. WEISMAN,现编译如下,仅供参考。

    布什的经济班子似乎已经对中国失去了耐心。

    多年来,布什总统一直拒绝对中国施加制裁,并反对国会通过有损于中国的提案以避免摩擦和冲突。在解决贸易摩擦和纠纷的时候,白宫更倾向于通过外交途径解决。美国商务部的统计,2006年美国对华贸易逆差2320亿美元,中国官方统计为1700亿美元。

    尽管贸易逆差并没有导致两国关系恶化的先例,但是这一观念似乎正在发生改变。至少,在白宫看来,需要重新审视美国对中国的巨额贸易逆差问题。

    许多迹象显示,白宫已经越来越对中国没有耐心。本周一,美国贸易代表苏珊-史瓦布宣布,美国将就打击盗版和音像市场开放问题正式向世界贸易组织(World Trade Organization,简称WTO)起诉中国。施瓦布称,中国的盗版假冒行为已经到了不可接受的地步。

    施瓦布表示,美国计划周二就以下两个问题启动WTO争端解决机制下的磋商程序:第一,中国的法律体系对版权和商标的保护和执行不力;第二,中国图书、音乐、视频产品和电影市场存在准入障碍。美国请求WTO取消中国法律中保护盗版假冒商品批发商和零售商的“免责”门坎。

    就在本月初,美国商务部宣布,决定先期只对中国生产的铜版纸加征关税。此举改变了美国政府在贸易领域23年来的一贯做法,开始对中国适用反补贴法。

    根据美国贸易法,中国被视为“非市场经济国家”,这一定性使美国企业能够比较容易地赢得针对中国企业的反倾销诉讼。以前,美国商务部不允许国内企业在对中国和其他非市场经济国家企业“反倾销”的同时再对补贴提出申诉,理由是在这类国家,特定的补贴很难从政府干预的广泛效果中单独剥离出来。

    美国商务部长古铁雷斯(Carlos Gutierrez)在宣布对中国铜版纸实施反倾销税时说,这一决定并不代表美国在与中国的经济合作上的倒退,相反,它显示了美方在确保中国公正参与全球市场贸易上的最新意愿。他说:我们将运用手中的每一件工具,来确保我们的工人和企业都能享受到公平的竞争环境。

    从更广泛的意义上说,美国政府的决定显示白宫和由民主党控制的国会在贸易问题上的立场正变得越来越强硬。全美制造业协会(National Association of Manufacturers)主席John Engler一直呼吁政府在贸易问题上采取更强硬的手段。他赞扬白宫的最新决定使美国公司在还击“中国在贸易上的扭曲做法”时有了新的“手段”。

    尽管白宫官员们一再宣称这些举措不会危及到美中关系,但是北京方面已经表现出了明显不满。中国商务部批评美国违反了双方达成的通过对话解决贸易争端的共识。它在声明中说,中方强烈要求美方重新考虑此决定,并尽快予以纠正。并表示,美方的决定对中国企业来说是“不能接受”的。

    越来越多的专家对美中贸易新动向表示担忧。一些人担心中国可能会采取报复性措施,例如限制美国商品进口,在伊朗和朝鲜核问题上拒绝合作等。
  

来源:中国经济网综合纽约时报:美国对华失去耐心 贸易政策转向强硬  

--------------------------------------------------------------------------------
2007年04月11日


陶冶编译

    本文来自4月10日《纽约时报》,原文作者是STEVEN R. WEISMAN,现编译如下,仅供参考。

    布什的经济班子似乎已经对中国失去了耐心。

    多年来,布什总统一直拒绝对中国施加制裁,并反对国会通过有损于中国的提案以避免摩擦和冲突。在解决贸易摩擦和纠纷的时候,白宫更倾向于通过外交途径解决。美国商务部的统计,2006年美国对华贸易逆差2320亿美元,中国官方统计为1700亿美元。

    尽管贸易逆差并没有导致两国关系恶化的先例,但是这一观念似乎正在发生改变。至少,在白宫看来,需要重新审视美国对中国的巨额贸易逆差问题。

    许多迹象显示,白宫已经越来越对中国没有耐心。本周一,美国贸易代表苏珊-史瓦布宣布,美国将就打击盗版和音像市场开放问题正式向世界贸易组织(World Trade Organization,简称WTO)起诉中国。施瓦布称,中国的盗版假冒行为已经到了不可接受的地步。

    施瓦布表示,美国计划周二就以下两个问题启动WTO争端解决机制下的磋商程序:第一,中国的法律体系对版权和商标的保护和执行不力;第二,中国图书、音乐、视频产品和电影市场存在准入障碍。美国请求WTO取消中国法律中保护盗版假冒商品批发商和零售商的“免责”门坎。

    就在本月初,美国商务部宣布,决定先期只对中国生产的铜版纸加征关税。此举改变了美国政府在贸易领域23年来的一贯做法,开始对中国适用反补贴法。

    根据美国贸易法,中国被视为“非市场经济国家”,这一定性使美国企业能够比较容易地赢得针对中国企业的反倾销诉讼。以前,美国商务部不允许国内企业在对中国和其他非市场经济国家企业“反倾销”的同时再对补贴提出申诉,理由是在这类国家,特定的补贴很难从政府干预的广泛效果中单独剥离出来。

    美国商务部长古铁雷斯(Carlos Gutierrez)在宣布对中国铜版纸实施反倾销税时说,这一决定并不代表美国在与中国的经济合作上的倒退,相反,它显示了美方在确保中国公正参与全球市场贸易上的最新意愿。他说:我们将运用手中的每一件工具,来确保我们的工人和企业都能享受到公平的竞争环境。

    从更广泛的意义上说,美国政府的决定显示白宫和由民主党控制的国会在贸易问题上的立场正变得越来越强硬。全美制造业协会(National Association of Manufacturers)主席John Engler一直呼吁政府在贸易问题上采取更强硬的手段。他赞扬白宫的最新决定使美国公司在还击“中国在贸易上的扭曲做法”时有了新的“手段”。

    尽管白宫官员们一再宣称这些举措不会危及到美中关系,但是北京方面已经表现出了明显不满。中国商务部批评美国违反了双方达成的通过对话解决贸易争端的共识。它在声明中说,中方强烈要求美方重新考虑此决定,并尽快予以纠正。并表示,美方的决定对中国企业来说是“不能接受”的。

    越来越多的专家对美中贸易新动向表示担忧。一些人担心中国可能会采取报复性措施,例如限制美国商品进口,在伊朗和朝鲜核问题上拒绝合作等。
  

来源:中国经济网综合