印度阿三”这一称谓的由来[转]

《大话西游之仙履奇缘》中，身着印度打扮的唐三藏面对凶神恶煞的黑山老妖，处乱不惊，和蔼可亲地对他罗嗦道：“你不记得我啦，我就是刚才那个印度阿三嘛。”室友某君甚喜此片，但始终不明白为什么印度人要被称作“阿三”。其实这并不是港片的发明，而是上海人的创造。旧上海的印度人常常在英国租界担任巡捕，“红头阿三”是人民群众对他们的称呼。沪港两地都被他们英国人盘踞过，互相往来也一直密切，香港人便把这昵称移植去了。

然而此话的故训，却颇成问题。“红头”的问题不大，指的当然不是阿三的头发，而是他们吃了巡捕房饭，头上一律缠上的红色布裹。据说派在外国监牢干活的阿三包的是蓝裹头，不过常人无从游览观瞻，遂没有“蓝头阿三”的说法了。[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

至于“阿三”的来历，据我了解大约有三种说法。最平常的，曰印度巡捕的袖子管上有三条白道道，类似少先队的大队长，上海人所谓“三埭头”、“三条杠”者是也。不同的是红色的“三条杠”靠近肩膀，而白色的“三埭头”在下边袖口上。大概是因为这个明显的区别，大队长错过了被叫做“小阿三”的光荣。

比较洋味的说法，曰“阿三”是印度巡捕的口头禅是也。这源自洋文，有人说是“I say”，也有人说是“I see”。前者与“阿三”的发音似乎更加接近，不过洋泾浜英语往往发音不准，所以不见得成立；倒是“I see”的意思到跟“Yes-sir”差不多，比较符合印度巡捕作为打工仔的身份对boss唯唯喏喏的模样。

更加有趣的意见，见于婺源王仲贤君《上海俗语图说》，曰“阿三”者，猢狲之雅篆也。老上海在其开裆裤时代观赏街头耍猢狲时，但等耍猴人之铜锣一奏，“花果山来水帘洞”一唱，常常会人来疯似地大唤其猴曰：“阿三，屁股头火着哉！”就是“阿三”同训于猢狲之明证也。但既然我们人类都是这猢狲的灰子灰孙，凭什么印度锡克人独享此尊称？我想大概是彼洋鬼子的面相骨骼、红毛体态更加足以印证《物种起源》的科学原理罢，更何况那印度人的面孔一个个都跟半岛电视台屏幕里的本•拉登差不多，尤其狰狞恐怖。小朋友们不谙事理，见解有限，把印度巡捕看作是街头猢狲的嫡派，其实还是可以理解的——却不经意地与伟大的达尔文氏暗合。

我毕竟不是在旧社会长大的孩子，对于爷爷奶奶辈的心理无论如何也揣摩不透，看到猢狲的调皮究竟会不会联想到巡捕的威猛，实在吃不准。对于仲贤君的猜测，也只能姑妄听之。不过那“三埭头”或者“洋泾浜”的解释，倒更加地难合余意。“阿三”若真的只是袖口的logo，或者是蹩脚的英语，未免也太无趣了，仿佛罗家英的冷面搞笑，也要为此打上折扣。所以我宁可相信，小孩子在马路角子看到红头阿三笔挺挺站着而忍俊不禁的笑声，跟看到猢狲耍把戏时的欢乐是一个样子的。《大话西游之仙履奇缘》中，身着印度打扮的唐三藏面对凶神恶煞的黑山老妖，处乱不惊，和蔼可亲地对他罗嗦道：“你不记得我啦，我就是刚才那个印度阿三嘛。”室友某君甚喜此片，但始终不明白为什么印度人要被称作“阿三”。其实这并不是港片的发明，而是上海人的创造。旧上海的印度人常常在英国租界担任巡捕，“红头阿三”是人民群众对他们的称呼。沪港两地都被他们英国人盘踞过，互相往来也一直密切，香港人便把这昵称移植去了。

然而此话的故训，却颇成问题。“红头”的问题不大，指的当然不是阿三的头发，而是他们吃了巡捕房饭，头上一律缠上的红色布裹。据说派在外国监牢干活的阿三包的是蓝裹头，不过常人无从游览观瞻，遂没有“蓝头阿三”的说法了。[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

至于“阿三”的来历，据我了解大约有三种说法。最平常的，曰印度巡捕的袖子管上有三条白道道，类似少先队的大队长，上海人所谓“三埭头”、“三条杠”者是也。不同的是红色的“三条杠”靠近肩膀，而白色的“三埭头”在下边袖口上。大概是因为这个明显的区别，大队长错过了被叫做“小阿三”的光荣。

比较洋味的说法，曰“阿三”是印度巡捕的口头禅是也。这源自洋文，有人说是“I say”，也有人说是“I see”。前者与“阿三”的发音似乎更加接近，不过洋泾浜英语往往发音不准，所以不见得成立；倒是“I see”的意思到跟“Yes-sir”差不多，比较符合印度巡捕作为打工仔的身份对boss唯唯喏喏的模样。

更加有趣的意见，见于婺源王仲贤君《上海俗语图说》，曰“阿三”者，猢狲之雅篆也。老上海在其开裆裤时代观赏街头耍猢狲时，但等耍猴人之铜锣一奏，“花果山来水帘洞”一唱，常常会人来疯似地大唤其猴曰：“阿三，屁股头火着哉！”就是“阿三”同训于猢狲之明证也。但既然我们人类都是这猢狲的灰子灰孙，凭什么印度锡克人独享此尊称？我想大概是彼洋鬼子的面相骨骼、红毛体态更加足以印证《物种起源》的科学原理罢，更何况那印度人的面孔一个个都跟半岛电视台屏幕里的本•拉登差不多，尤其狰狞恐怖。小朋友们不谙事理，见解有限，把印度巡捕看作是街头猢狲的嫡派，其实还是可以理解的——却不经意地与伟大的达尔文氏暗合。

我毕竟不是在旧社会长大的孩子，对于爷爷奶奶辈的心理无论如何也揣摩不透，看到猢狲的调皮究竟会不会联想到巡捕的威猛，实在吃不准。对于仲贤君的猜测，也只能姑妄听之。不过那“三埭头”或者“洋泾浜”的解释，倒更加地难合余意。“阿三”若真的只是袖口的logo，或者是蹩脚的英语，未免也太无趣了，仿佛罗家英的冷面搞笑，也要为此打上折扣。所以我宁可相信，小孩子在马路角子看到红头阿三笔挺挺站着而忍俊不禁的笑声，跟看到猢狲耍把戏时的欢乐是一个样子的。